本帖最后由 飞氏 于 2017-3-27 19:53 编辑

因為第一章的故事發生在唐人街，而主角是一位美國人，所以會出現一些簡單英語以便區分，如果有翻譯錯誤，敬請指出。

因为用简体，被说包含不良信息，也不知道到底哪句包含了，只好转成繁体，

“A plate of Su Ji Dumplings，please.”金髮碧眼的白人女子指著菜單道。

“Yes，madam.”約莫十八九歲的女服務生接過功能表。

這是店裡來了四五個面色不善的黃皮膚亞裔，為首的人狠狠地拍了拍桌子道：“嘿，蘇家小妞，趕緊給大爺上菜。”

服務生小跑過去，低聲道：“先生，請您聲音低一點，店裡還有其他客人。”

“其他人？誰還敢來……啊哈，又一個洋妞，蘇老闆在世時，店裡可連一個洋人沒接待過！”

“除了她那個倒楣洋老母，哈哈哈哈……”

“也虧蘇老闆下得去手，我聽說白人都天生帶有狐臭。”

雖然聽不懂這些人在說什麼，金髮女子暗暗皺起了眉頭。

廚房裡出來一個白人婦女，卻操著一口流利的漢語道：“各位老闆，今天有什麼想吃的儘管說，統統八折。”

女服務生遞上功能表，為首的中國人接過來看也不看直接扔在地上，“把最貴的菜給弟兄們一人來兩盤先。”

服務生撿起功能表走到白人婦女跟前道：“媽，那邊的客人要一盤餃子。”

見沒有發生衝突，金髮女子放下眉頭。A Chinese Restaurant runned by a white woman on a Chinatown.How curious!Well,this is New York,nothing is impossible.Just bring my dumplings so I can carry on with my journey.

少頃，女服務生端著一盤熱氣騰騰的餃子出來。

“啊！”她突然摔倒在地，盤子與裡面的餃子灑落了滿地。

“嘿！你！”一個人高馬大的中國人收回左腳，揉了幾下道：“你把本大爺絆疼了知道嗎，趕緊道歉！”

雖然前天剛剛又發了一邊誓說再也不動手了，誰在乎呢？我昨天還發誓再也不吃中餐呢。（EN）經過短暫的 “思想鬥爭”，金髮女子站起來，一個箭步沖到中國人餐桌前。

“臭娘們，你想幹什……”

金髮女子飛起一腳踢在他下巴上，一米九的大漢一下子倒在桌上。

“媽的！”其餘中國人各掏出一把彈簧刀，把金髮女子團團圍起來。

“在中國人的地盤惹大龍幫，看你這個白鬼是不想活了。”其中一個中國人驟然發難，刀子直直刺向金髮女子，其餘人繼續圍著她揮舞手中的彈簧刀。

金髮女子伸手穩穩地夾住了直刺而來的尖刀，接著腿部發力，一腳踢在對方的胯下，中國人吃痛，拿刀的手不自覺鬆開，捂著下體到在地上打滾痛叫。其餘人見狀，一起湧上，金髮女子鬆開匕首，彎身抓住倒在地上的那位雙腳，往身後一輪，力量之大，所有人都被砸倒。

金髮女子撿起地上的彈簧刀，一個一個沿根折斷，扔在垃圾桶裡，“Be gone!”

“你給老子等著！”一瘸一拐地出去時還沒忘了這句經典的退場白。

女服務生目瞪口呆地看著這一切，倒是她母親，已經從廚房中又端出一盤餃子，仿佛什麼事情都沒有發生，找了一張乾淨的桌子放上，“That’s your dumplings,do please enjoy.”

金髮女子也毫不在意，坐下就拿起筷子開吃。

白人婦女扯了扯她女兒的袖子，帶她進了裡屋。

金髮女子不慌不忙地終結了這頓美味的餃子，How delicious the Chiese food it is！How many times I told myself “No more Chinses food!” Well here I am.Bugger！“Waitress！Bill please！”

這樣看來，確實有一種中美混血的感覺，（EN）金髮女子心想道，皮膚白皙，卻有大部分西方女子所沒有的細膩，烏黑的直發和深色的瞳孔明顯傳承自她姓蘇的父親，鼻樑十分高挺，不似常見的亞裔，胸和臀部……（EN）

“Hello！”見客人沒有反應，服務生伸手在她眼前晃了晃。

“Oh.Right！”金髮女子收起自己的目光，“How much?”

“** dollar please.”

接過寫著一行小字的發票後，金髮女子露出了一絲微笑。

午後，紐約唐人街的一條寂靜小巷。

蘇氏餐館的女服務生焦急的踱著小步，“Hello?Are you here?”

“啊！”女服務生剛一轉身，上午餐館裡的金髮女子已經出現在了面前。

“蘇笑玉，對吧？我聽說在漢語裡，你的名字的意思是‘嘲笑玉’，而玉在你們文化中代表的是君子，看來你父親給你起名的時候，胸中有不少憤慨啊！（EN）”

蘇笑玉吃驚的張大了嘴：“How did you？”

“我知道的不止如此，上午來你家餐館的打手是你父親的徒弟——蘇樂派去的吧。你父親去世後，他想出去自立門戶，你母親Lily·Su還出了一筆錢助力。沒想到一個中國大弟子還不如一個白人老婆做得好，他開的‘蘇記餐館’已經瀕臨破產，你們家的生意缺日益興旺。他心胸狹窄，恩將仇報，花錢請本地幫派大龍幫的人來你家餐館搗亂。（EN）”

“How did you know all this？”

金髮女子把蘇笑玉吃驚的下巴抬上去：“I talked to a few people around.”

“So，”蘇笑玉抓住金髮女子的雙手，“Can you help us？Miss or Mrs……”

“Just call me Michelle.”Michelle不動聲色地掙脫笑玉的雙手，“I could，but why should I？”

“I don’t know,but I bet you will.Or why bother you to find out everything?”

“Ha！”Michelle輕笑一聲，“Smart girl.Now you go back to your mother，I will drop by Sule（蘇樂）.”

“但，但你們沒有完成任務啊。”

“廢話少說，剩下的一千刀，還有弟兄們的醫藥費五千刀，一共六千刀，立刻拿來！”

“我哪能拿出那麼一大筆錢，如果你教訓了我師——那個婊子一頓，我有希望，現在來我家餐館的人更少了，你讓我怎麼拿出六千刀出來？”

“你小子還敢頂嘴！弟兄們，砸！弟兄們！弟兄們？”

Michelle從蘇樂身後走出來。

上午被Michelle踢襠的人能一個哆嗦，“你……你這個白種婊子又來壞大爺的事情，我饒過你，我老大也不會饒過你，你等著，弟兄們，撤。（EN）”

“你是我師母雇來報復我的嗎？（EN）”

蘇笑玉如果在場，一定會被嚇得叫出聲來，此時的Michelle整個人想一塊萬年不化的北極寒冰一樣散發出陣陣寒氣，沒有一絲情緒波動，“是。（EN）”

“動手吧，這樣到了下面，我還能對師傅有個交代。（EN）”

一把尖刀迅速地向蘇樂胸口紮去，“啊！”蘇樂不禁閉眼大叫一聲。

“說，為什麼你會對你師母使出那樣下三濫的手段。（EN）”

蘇樂臉上流過豆大的汗水，身體軟得像癱瘓一般，只能扶著個椅子坐下，“我，我也不知道，怕是鬼迷心竅了吧？我一個中國男人，做中餐還不如一個白人女的，有時我還會懷疑師傅對我有所保留。一天大龍幫的人找上來，我一時衝動，便……便……我真該死，我對不起師傅啊！（EN）”

Michelle找了一個桌子坐下，“老闆，來一盤餃子。（EN）”

“是？是！”蘇樂起身走進廚房。

哎呀呀，再這樣吃下，該不會變胖吧。（EN）

“不要進來！啊——（EN）”蘇笑玉的聲音從廚房傳出來。

Michelle面色一凜，腳步絲毫不停，只是向上伸手抓住正在下落的大網，連帶著揪著大網的四個人一同扔出去。

“好身手，好身手！（EN）”角落中走出一個笑眯眯的中年人，“但你既然來了我大龍幫的地盤，就別想站著出唐人街！（EN）”

“帶著你的人滾出去，否則……（EN）”

“否則怎樣，你還挺嘴硬。（EN）”

“否則我會送你一件禮物。（EN）”Michelle從懷中掏出一張黑色的牌子。

“送我禮物？我看你……黑、黑卡！你是什麼人？為什麼會有……（EN）”

“Be Gone！”

“撤。”大龍幫幫主咬牙切齒道。

Michelle快步走進廚房，蘇笑玉和他母親被捆得結結實實，Lily·Su已經昏過去，蘇笑玉嘴上被貼了好幾道膠布。

把Lily·Su抬上床安頓好後，Michelle道：“你不用再擔心蘇樂，最遲明天，他一定會親自來向你母親謝罪。（EN）”

“I really don’t know how much should I thank you for？”

“No，you don’t have to.”

“送到這裡就行了，回去照顧你母親吧。（EN）”

“喂，為什麼你還跟著我？（EN）”

“夠了，真的不用再送了！（EN）”

“Ok，what’s in your mind?”

“Let me be your sidekick，let me follow you please.”少女眼中充滿無限期待。

“Why？”

“因為你會帶我走。”

“What？English please.”

“因為我不想再拖累母親了。”

“Get a job.”Michelle乾脆地回答道。

“No，不是這個原因。你知道，我的父親蘇業十分熱愛我們祖國，可惜他還沒來得及帶我和母親回國就因車禍去世了，他唯一的遺願就是讓我一定要從小學習中華文化，不准搬動住址直到我考上大學。我的母親——一個地地道道的盎格魯撒克遜人，從小教我漢語，買了無數漢語名著。可是今年我沒能考上我從小就想上的大學——麻省理工大學，我不想放棄我的夢想，但我真的不想再拖累母親一年了。以我母親的廚藝，她可以再紐約任何一家五星級酒店當主廚，卻二十多年一直生活在唐人街這個小地方。拜託了，讓我跟你走吧。（EN）”

“你走了，她就會搬出去嗎？（EN）”

“我留了一份信，她會理解的，明年我已考上大學就會立刻與她相聚。（EN）”

“這只是你必須離開的原因，可不是我會收留你的原因。（EN）”

“你會這麼說已經代表你準備帶上我了。”

“In——English——”

“我可以與你作伴，為你解悶？（EN）”

“不需要。（EN）”

“我可以教你漢語？（EN）”

“沒興趣。（EN）”

“我可以當你的保鏢……呃，好像不太現實哦。（EN）”

“我可以為你做飯。（EN）”

“Deal！”

“I can……Wait！What？You approved？”

“Get in the car.”