待授权翻译/原文地址 https://archiveofourown.org/works/5995320

明日香x绫波零。昨天上午看到这篇同人简直笑到头掉，很想安利给女朋友，又怕她没耐心读，所以翻译了一半，她看完之后自己把原文读掉了。但是想到今天是明日香生日，就顺手翻完了。这个故事真的太可爱了，校园AU。不知道为什么作者要把明日香写得那么喜欢叹气，我词汇太贫乏了，简直翻得头大（x

绫波零是一个沉默寡言，矜持安静，从不轻易流露感情的人——不用说，这是在“制度”内长大的副作用之一。愿意把她看作是朋友的人早就习以为常了，只有明日香一直都看这种冷漠的个性不顺眼，毕竟这和她自己的直率开朗完全是两个极端。不过，最后她还是学会了适应，甚至逐渐掌握了解读零脸上细微表情变化的方法，只是她完全没有意识到其实零只对她一个人笑过。

零总是极力避免微笑。她只会让眼角泛起微不可见的细纹，把嘴唇抿成一条直线，努力不让嘴角上扬，在每次感觉想要微笑的时候，用尽一切办法驱散这种情绪，顶多叫表情显得柔和一些。但是，在看见明日香和真嗣斗嘴的时候，看见这个红发女孩在课堂上回答问题，不小心咬住舌头的时候，她偶尔也会忍俊不禁。这很奇怪。她不是有意想笑的，也不感觉十分享受，更不知道自己为什么会这样。从去年开始这种情况就经常发生，真是让人头疼。好在值得庆幸的是，没有人注意到这一点。

可惜，这似乎正是她不幸的开端。话永远都不能说得太早，她应该认识到这一点的。真希波·真理就是她不幸的源头。

一天午后，课间休息时，明日香和真嗣正不厌其烦地纠正东治的玩笑话——他总是管他们叫“新婚夫妇”。零觉得这一幕意外的可爱。真理忽然惊叫出声：“你在笑什么呢，书呆？”

听到真理的问话，明日香和真嗣顿时安静下来。所有人都把目光投向了零。零不知所措地眨眨眼睛，飞快地移开视线，转过脸盯着窗外，又垂下头，把鼻尖埋进围巾里。其实，她说了一句很轻的“没什么”，但是好像没有人听见。

“你看错了吧，四眼。”明日香替她回答，“她不喜欢笑的。”

同学们鱼贯而出，离开教室去吃午饭，沿途讨论着真理的眼镜究竟有没有用。明日香留在座位上，像往常一样抖着自己的书，仿佛在用一种认真练习过的魔法对抗先前东治的胡言乱语，但是，零能感觉到其实明日香正看着她。

门咔嗒一声关上了，教室里一片安静。忽然，一只温暖的手搭在零的肩头。她小心翼翼地看向明日香，眉头似皱未皱，表情疑惑不解。明日香翻了个白眼。

“好啦，没事的，优等生。真理就是个混蛋。”她叹了一口气，“大家都知道的。”

不知道为什么，每次她们独处时，明日香的语气都没有平时那么咄咄逼人，就连“优等生”这个外号听上去也不再像是一种嘲笑，反而显得十分温和，甚至让人感觉有些温暖。“喜欢”，这个词语突然跳进零的脑海。她点点头，收起文具，准备吃午饭。明日香像往常那样倚在门口等她。在通往中庭的走廊上，零的目光轻快地掠过身边的女孩。

“明日香？”她柔声问道。

“在。”

“为什么东治要叫你和真嗣‘新婚夫妇’？”

明日香之前已经红过一回的脸颊又开始发热，她的眼里闪过一丝怒意：“为什么？因为他是个白痴。”她匆匆瞥了一眼零，发觉这个答案并不能满足她，于是深吸一口气：“我不知道。因为他觉得这样很有意思？因为他喜欢折腾我们？因为他觉得我们两个是命中注定的一对？谁知道，那可是东治。”

零点点头。虽然她还是不能完全理解为什么东治会说那样的话，不过后一个答案比前一个要好一些。“明日香？你喜欢真嗣吗？”

听见这个问题，明日香差点把自己绊倒。“什么……？”她叹了一口气，“他只是我的朋友，我没有喜欢过他。”

“明日香？”

“你没必要在每次提问前都叫一声我的名字。”

零稍稍歪过脑袋，表情认真地盯着明日香的脸：“我们是朋友吗？”

明日香没有立刻回答这个问题。她翻了个白眼，露出一个大大的笑容，轻轻撞了一下零的肩膀：“呐，你是我最好的朋友。”她的声音听起来有点奇怪，但零并没有注意。

“真的吗？”

“当然，这不是很明显的吗？其他人都是笨蛋，还不够格做我最好的朋友。”她的笑容不如之前那样热烈了，“为什么要问这个？我们一直都是朋友，很多年了啊。”

零耸了耸肩，她自己也不明白为什么。“我只是想确认一下”似乎是她能给出的最合适的回答。

中庭里，真理没有和大家待在一起，她还有一节课要上。这时候见不到她，零觉得特别幸运。真理的玩笑对于她来说，常常像水珠滚过皮革一样无足轻重，不痛不痒，但是近来那些和她有关的话却让她明显感觉非常不自在。

虽然今天真理不在，但还是有四个人坐在露天剧场的台阶上等着她们。望见他们的时候，零微微皱了皱眉。真嗣、东治、剑介当然不用说，但第四个身影很明显不是真理。一个她不认识的人。还真是意外呢。

“那是谁？”她轻声问明日香。

“呃……不知道。”她皱起眉头，“笨蛋真嗣！”真嗣抬起头，但很显然，他不应该理这句话。“这个家伙是谁？”

这个陌生的男孩有一头蓬乱的灰发和一双温暖的棕色眼眸，他向明日香伸出手，笑得既温和又友善。他自我介绍说：“我叫薰。周五我和真嗣一起上课。”

明日香看看他的脸，又看看他的手，最后目光回到他的脸上，并没有和他握手。“明日香。”她指着自己，然后又指向零，“这是零。周二我们和真嗣一起上课。”

薰笑着说：“我看出来了。希望你们不介意我和你们一起吃午饭。”

“她们不会的。”真嗣急忙向他保证，目光恳切地看向明日香。

明日香叹了一口气：“好啦，随便啦。”她埋怨着在石阶上屈腿坐下。零只是冲他眨了眨眼，然后坐到了明日香身边。

“你说不定还会跟零一起上课。”剑介解释说，似乎是想要接上之前被打断的对话。零好奇地看了他一眼，但他的注意力全都在薰身上：“她也在学习天体物理学。”

薰朝她微微一笑：“或许到时候我们就知道了。”

零有点弄不明白自己是喜欢还是讨厌他说话的声音。

————

“周末就是情人节了。”真理的话听起来总是叫人感觉乏味，她是故意这样的。

明日香叹息说：“一大早上就讲这个。”

“这种事情可不分早晚。到时候你跟小书呆打算做什么？”

明日香停下手上的动作——她正在开电脑——目光警惕地看着真理：“你怎么会觉得我已经有安排了？”

真理耸耸肩膀：“你总是和零一起做这做那。我以为你们会约个会什么的。”

“和零？”

“嗯哼。”

“在情人节？”

“没错。”

“你脑子有问题。”明日香得出了结论。

真理闷哼一声：“才没有。你绝对是爱上她了。勇敢点承认吧，去亲她，情人节就是拿来干这个的，我知道你想这么干，别跟我撒谎。”

“我没有爱上任何人。”

“说谎，都叫你不要说谎了。”

“我没有。”

“太可悲了吧。你每天都和她待在一起，明显就是因为你超喜欢她，但是你又什么都不做。”真理忍不住抱怨，“这也太差劲了吧。”

“为什么我不和她待在一起？她可是我最好的朋友。”明日香翻了个白眼，把手抱在胸前，对真理的说法完全不以为意。为什么这个话题最近总是被提起来？“这又不能代表什么。”

真理一把捂住胸口：“我好受伤，公主大人。我以为我才是你最好的朋友。”

明日香嘴角勾起一抹略显讽刺的笑容：“零不会给我起外号，也不会怂恿我做傻事。她比你好。”

“那个小书呆根本不会主动做任何事。”真理大笑着说，“她会做随便什么人告诉她的一切。”

“才不是随便什么人。”明日香气愤地反驳。

真理环住明日香的肩膀，凑到她耳边，像是准备分享什么惊天大秘密一样：“你已经替我证明了我刚才的话，你说是不是？”

明日香恼怒地说：“我真的没有喜欢她好不好？你居然逼我去亲我最好的朋友，这也太奇怪了吧。”

“我不用逼你。”真理故意激她，“是你自己想亲她。”

“我才没有。”

“就有。”

“没有！”

“欲盖弥彰 。”[1]

“才不是！”

拉锯战一直持续到老师和他的漂亮助教走进教室。一看见他们，真理就立刻装出一副好学生的模样，剩下明日香在一旁独自懊恼。

————

周三自有周三的烦恼 。当然，这不能算什么烦恼——薰和零在一起上了一节课，课后他跟着她来和朋友们一起吃午饭。零完全不介意他加入到他们之中来。他是个不错的人，而且好像很喜欢真嗣，她想，也许真嗣正需要这么一个不会取笑和戏弄他的朋友。

真正的烦恼出现在大家平常一起吃饭的地方。他们走进露天剧场的时候，真理、东治和剑介正头挨着头凑在一起，真嗣坐在她旁边，满面通红。零认识真理的时间并不长，只有几个月而已，但这足够她了解眼前的状况了——他们显然是在秘密计划什么事情，而真理的计划总是叫人担心。

“真理，这个计划实在是太冒险了。”剑介说，“万一我们锁不上门呢？”

真理摆了摆手：“放心吧，我认识负责那间教室的助教，她会帮忙的。”

东治摇摇头说：“明日香是不会去——”他看到零和薰朝他们走来，急忙止住话题：“嗨，又见面啦，你们的课怎么样？”

“还好。”零轻声回答，在真嗣身边坐下，“不管你们在说什么，明日香应该都不会喜欢。”

剑介眨眨眼，看上去有点害怕。真理笑了一声，解释说：“是Surprise party，你不会说出去的，对吧？”

“明日香的生日已经过了。”零语气冷漠地说。

“我们……补办的。”东治急忙补救。

零虽然完全不相信他们，但是也没有再多说什么。她不想招惹真理，可是知道有什么事情正在秘密发生又让她感觉非常不安。她只希望明日香到时候别太生气。

“薰，你要坐吗？”真嗣有些期待地发问。

薰摇摇头：“不了，我十分钟后还有一节课，只是过来打个招呼。”他一边挥手，一边往教学楼走去。

“再见。”真嗣在他背后喊道。

薰离开以后，大家忽然陷入了沉默。零想，或许是因为他们不愿意当着她的面继续之前的话题，所以才一时间找不到话说。虽然她对此并不介意，但是真理看起来却完全不能容忍这种状况。

于是她对真嗣轻声说：“你应该约他出去。”

她不明白为什么大家的沉默似乎变本加厉了。她抬起头，发现真嗣的脸又涨得通红，其他人全都呆呆地望着她，好像她长了两个脑袋似的。

“怎么了？”她问。

“你为什么要说这样的话？”真嗣的语气既紧张又慌乱。

零眨眨眼睛，看向真理：“你不喜欢他吗？明日香说情人节就在周日，到时候朋友们会一起做些什么，不是吗？”

真理翻了个白眼：“当然啦。”她小声嘟囔：“‘情人节’。”

“老天！”东治大喊一声，凑到真嗣身边，来回摇他的肩膀，“你喜欢薰？”

用不着开口，真嗣脸上的颜色已经直截了当地回答了这个问题。

“我的老天！”东治咯咯地笑，“那我可不能再说你和明日香是夫妻了，你们两个这下都陷入无可救药的痴恋啦。”

零微微皱起眉头，感觉非常吃惊：“两个？”明日香从来没有和她提起过这件事，真叫人难以置信。

“哈，你们对真嗣做了什么？”

说曹操曹操到。明日香在零身旁坐下，越过她的双腿，戳了一下真嗣的肩膀。

“他正在经历苦恋的煎熬。”剑介大笑着说，“他喜欢薰。”

“不会吧？”明日香倒吸一口凉气，“你说真的？”

真嗣就像被人扼住了喉咙，一句话也说不出来。

“了不起喔。你打算怎么做？”她忍不住取笑他。她和零之间的距离超越了她们以往的界限，但零似乎并不在意。

“啊，你们这群坏家伙。”真嗣低声抱怨。

“啧啧。”真理语气欢快地说，“我的朋友们全都只会可悲地暗恋别人。看来你们只能一个人过情人节啰。”

“喔，是喔。”明日香嘲讽她说，“就好像你暗恋那个助教不可悲一样。你也跟我们一样，要一个人过节。”

“唉，全都是单身。”剑介叹着气说。

“你们刚才说什么？”

所有人都愣住了，纷纷环顾四周寻找话音的来源。明日香是第一个发现真相的人，她忍不住大笑出声。零抬起头，发现原来说话的人就是助教——她正站在真理身后，肩头挎了一只背包，脸上满是惊讶的神情。真理的脸立刻变得和真嗣一样红。

“老天。”她叹着气站起来，“嘿……唯，有什么事吗？”

唯冲她温柔地一笑：“我收到了你的邮件，想和你谈谈这件事，但是我今天好忙……不如我们一边吃饭一边聊？”

真理眨眨眼睛，微笑着说：“嗯，好，当然啦，没问题，就这样，一边吃一边聊，这样最好。”她抓过书包，把它挎到肩上。“你们这群幼稚的家伙——”她故意瞥了明日香一眼，没有把话说下去，转身跟上了唯的脚步。

“是喔，就你最成熟。”明日香大喊，“混蛋。”

零忽然感觉身下有什么东西在嗡嗡作响。她皱着眉，疑惑地低下头，发现是明日香的手机在振动，于是稍稍挪开了一点。明日香捡起手机读了一条短信。

“该死的真理。”她一边抱怨，一边倒向零，“她想叫我们明天下课之后去当她的小白鼠。”

“只有我们吗？去做什么？”

明日香耸耸肩膀：“她想在正式做presentation之前听听我们的意见，因为很显然我是一个——”她顿了一下，把手机举起来，以便零能看见短信的内容。“‘一个固执己见又尖刻刁钻，意见总是多得要命的混蛋’。”

是的，短信里就是这么写的。

“我简直不敢相信，我居然会和她做朋友。”明日香叹着气说。

说老实话，零也觉得难以置信。