（11）

（喧嘩の後の2人）

（吵架后的两人）

「玲緒・・・ごめん、わたし、むやみにヤキモチ焼いたらしい」

“玲绪……对不起，我好像，有点胡乱吃醋了”

「・・・そんなふうにあっさりあやまれて、逆にムカつくよ・・・」

“……被那样干脆地道歉，反而很不爽呢……”

「だって、玲緒の怒ったとこあんまりにもかわいいから、見てるだけで抱きしめたくなって、喧嘩どころじゃなくなったわよ」

“可是，玲绪生气的样子实在太可爱了，光是看着就想抱紧在怀里，根本顾不上吵架了”

「なっ、何変なこと言ってるのよ！？人が真剣に怒ってるっていうのに！？」

“你、你在说什么奇怪的话啊！？人家可是认真的在生气的说！？”

「『ごめんなさい』だけじゃ済まないよね・・・わかった。じゃあ・・・ちゅーー」

“看来一句【对不起】不能解决问题呢……明白了。那……啾——”

「きゃあん・・・！いきなり何するのよ」

“呀嗯……！突然间做什么啊”

「仲直りのキスよ」

“是和好之吻噢”

「麻衣のバカ・・・！わたしも、わたしも、お返しだよ！ちゅーっぱ」

“麻衣这个笨蛋……！我也，我也要，回敬麻衣！啾——啪！”

「玲緒、今のキスって、なんか怒りも混ざってるんだよね？」

“玲绪，刚才的这个吻，感觉还混合着怒气对吗？”

「ふん、しっかりこのわたしの怒りを受け取りなさいな！・・・ちょっ、ちょっと、今度はなに？」

“哼，给我好好地承受本小姐的愤怒呐！……等、等等，这次又要干嘛？”

「お返しのお返しだよ。ちゅ～～～♡」

“回礼的回礼哟。啾～～～♡”

「ふにゃー！わたしをいじめるな！！」

“呜喵～！不许欺负我！！”

（12）

「もしもし、玲緒？どうしたの？」

“喂，玲绪？怎么了？”

「麻衣・・・わたし、どうやらお腹の調子壊したみたい・・・」

“麻衣……我好像，看来似乎肚子坏掉了……”

「ああ、きっと昨日アイスを食べすぎたせいよね。そんなに食べるなって言ったのに、もう」

“啊啊，一定是昨天冰淇淋吃太多的缘故。都说了不要吃那么多，真是的”

「うぅ・・・おいしかったら仕方ないもん！あんな華麗なアイスを前にして逃がしたら、天罰が下るわよ！」

“唔呜……因为好吃所以没办法嘛！那么华丽的冰淇淋出现在眼前，放过它们的话会遭到天谴的！”

「はぁ・・・玲緒ったら、ほんと懲りないわね。私に言わせれば、今日お腹壊したのが暴食の天罰ってやつよ」

“哈啊……玲绪你，真的是一点不长记性呐。要我说的话，今天肚子吃坏才是天谴哟”

「ぐぅ・・・麻衣うるさい。と、とにかく、麻衣にお願いしたいことがある」

“唔……麻衣真啰嗦。总、总而言之，有件事想拜托麻衣”

「うん、言うまでもないわ。今すぐ玲緒んちに行くから待っててね。今日は1日中看病してあげるから」

“嗯，不用说我也明白的。现在立刻就去玲绪那里稍等我一会儿呐。今天一整天都会照顾玲绪的”

「い、いいのぉ！そんなことしなくても！麻衣はクラス委員だから、学校サボったらまずいでしょ？そこまで麻衣に迷惑をかける訳にはいかないわっ」

“不、不用了！不用特意跑来照顾我！麻衣是班长，所以要是翘课的话应该很糟糕吧？不能这么给麻衣添麻烦的说…”

「じゃあ、わたしにお願いって？」

“那，你说想拜托我的事是？”

「だ、だから、今日わたしが休むことを、先生に伝えてくれない？」

“所、所以说，今天我要休息这件事，能帮我跟老师说吗？”

「ああ、休みを取ってくれってね？それなら玲緒が先生に直接言えばいいじゃん。先生の電話番号知らないの？」

“啊啊，让我帮你请假对吧？那样的话玲绪直接跟老师讲不就好了嘛。不知道老师的电话号码吗？”

「そういう問題じゃない！わ、わたしがアイス食べすぎて、倒れてるって自分で言えるわけないじゃない！麻衣のバカ！わたしの代理人としての役目に自覚しなさいよ」

“不是这个问题！吃多冰淇淋倒下了什么的，我、我怎么可能说的出口！麻衣这个笨蛋！作为我的代理人对职务给我有点自觉啊”

「わたしは玲緒の代理人になった覚えはないけど・・・まぁ、わかったわ。玲緒が休むことはわたしが先生に言っとく。放課後すぐにそっちに行くから安心して」

“虽说我并没有成为玲绪的代理人的记忆……但是嘛，我明白了。我会给老师说玲绪今天请假的。放学之后我就立刻过去所以放心吧”

「安心も何も、わたしは別に・・・まあ、麻衣がどうしてもうちに来たいなら仕方ないけど？」

“有什么放心不放心的，我又无所谓……嘛，如果麻衣无论如何都想来我家的话也没办法噢？”

「はいはい。図々しくお邪魔させてもらうわ。昼間はちゃんと、ゆっくり休んでね。わたしが行くま・え・に」

“好的好的。我就厚着脸皮去府上叨扰啦。白天要好好的、静静地休息啊。在我去・之・前”

「来る前にって、麻衣が来たら休ませてくれないかしら？」

“麻衣来之前…来了之后我就休息不了了吗？”

「ふふ。どうかな～」

“嘿嘿。会怎样呢～”

「な、何考えてるのこの変態！？またこの前わたしが風邪引いたときのようなことしたら、許さないわよ！？」

“在、在想什么呢变态！要是又做上次我感冒时候那样的事情，我可不会原谅的噢！？”

「へえ。それで玲緒の風邪すぐ治ったじゃない。まぁ、わたしが風邪もらっちゃったみたいだけど」

“嘿诶。那之后玲绪的感冒不是很快就好了吗。嘛，虽说感觉上像是我收走了玲绪的感冒”

「そ、それは単なる偶然よ！」

“那，那只是单纯的偶然！”

「まぁ、玲緒の具合次第ね。もし放課後になっても玲緒がまだ寝込んでいたら、わたしの知る限りの治療法を施すしかないわ。名付けて《その花法》、ふふ♡」

“好啦，视玲绪的状况而定吧。如果等到放学之后玲绪还是在昏睡着，我就只有用我所知道的最有效的治疗方法了。取名叫作《花吻疗法》，嘿嘿♡”

「・・・麻衣のエロス！！」

“……麻衣这个大色｀魔！！”