[15]

「麻衣、何ぼーっとしてるの？」

“麻衣，你在发什么呆呐？”

「これ、どうやって作るのかなー、って」

“在想这个，要怎么做出来啊”

「このマカロンのこと？さあ、手作りマカロンなんてあまり聞いたことないから、たぶん難しいんじゃない？」

“这个马卡龙吗？不知道诶，DIY马卡龙什么的没怎么听说过，所以大概很难不是吗？”

「そうだね・・・けど、玲緒に食べさせたいなあ。わたしが作ったマカロン」

“是啊……可是，想要让玲绪吃呀。我做的马卡龙”

「ふーん。ならばせいぜい頑張って作り方覚えなさいよ。わたしはとりあえず目の前にあるマカロンをいただくわ。あ～うん」

“嗯哼。那就好好的加油学习制作方法吧。我就先把眼前有的马卡龙吃掉好了。啊～唔”

「ずるい！抜け駆けなんかしないでよ・・・わたしもいただこうかな。うん、おいしい！わたしのはメロン味みたいだけど、玲緒のは？」

“好狡猾！不要抢跑啊……那我也开动吧。嗯，好吃！我的是哈密瓜味的，玲绪的是？”

「もぐもぐ・・・わたしのはチョコだわ。麻衣の、メロン味なの？」

“嚼嚼……我的是巧克力味噢。麻衣的是，哈密瓜味？”

「うん。その顔、食べてみたい？」

“嗯。看你的表情，想吃吃看？”

「・・・指しがいいわね。気の利いた麻衣へのご褒美に、そのメロン味のマカロン、味見してあげるわ」

“……很敏锐呢。为了褒奖善于察言观色的麻衣，我就来试吃一下，那个哈密瓜味马卡龙吧”

「ふふ。どうぞ～」

“呼呼。请～”

「もぐもぐ・・・甘くておいしい・・・」

“嚼嚼……嗯好甜好好吃……”

「わたしも玲緒のやつ食べていい？・・・で、もうなくなってるし！」

“我也可以吃一口玲绪的吗？……已经没有了的说！”

「ふん、マカロンも麻衣も甘いわね～」

“哼，马卡龙和麻衣都很甜（天真）呀～”

（注：日语中【甜】和【天真】为同一词语）

「このぉ・・・まあ、わたしは玲緒のかわい～い食べぶりを満喫したから文句はないけど」

“可恶……嘛，我已经充分享受了玲绪的可～爱吃相所以也没什么抱怨啦”

「へ、変なこと言わないで、麻衣」

“别、别说奇怪的话了，麻衣”

「へへ。ねえ知ってる？マカロンには『乙女のおっぱい』っていう別名があるんだって」

“嘿嘿。呐你知道吗？马卡龙有一个别名叫【少女的酥胸】”

「知らないわ。確かにふわふわだよね・・・ちょっと、どこ触ってるのよ！？」

“不知道噢。确实口感很软和……等一下，你在摸哪里啊！？”

[16]

（ソファの中で寄り添って深夜アニメを観ている二人）

（在沙发里靠在一起看着深夜动画的两人）

「麻衣・・・」

“麻衣……”

「ん？なに？」

“嗯？怎么了？”

「な、なんでもない！ただ、呼んでみただけ・・・」

“没、没什么！只是，试着喊一声麻衣而已……”

「玲緒～～～」

“玲绪～～～”

「きゃあっ、なんでいきなり抱きつくのよ！！」

“呜啊！为什么突然扑过来啊！！”

「へへ、ただかわいい玲緒を抱きたかっただけ」

“嘿嘿，只是突然想抱一下可爱的玲绪而已”