Chapter 4 牆的另一邊

章節 4-1 飼主 (The herder)

POV 亞妮˙雷恩哈特

當亞妮˙雷恩哈特砍倒最後一個守衛時，鹿角王已經跌坐在地，顫抖不已。

亞妮皺眉。鹿角王在這裡，但是沒看到傳說中的冬之號角，也沒見到情報提到的魁爾斯[註1]男巫。那傢伙在那裏？

「妳是雷恩哈特！婊子殺手！」那人說道，帶著鹿角做的王冠，「我信任妳，我以好酒款待妳，」，他的語氣顫抖，身上的黑色環甲破爛不堪，雙手都是鮮血，「為何妳要害我？」

你的王冠害了你，亞妮在心中暗忖，「你不是真正的國王。長城以北，唯有一王。」亞妮說，這一類的話她早已說過上百次，說到她自己都麻痺了。

「我們是自由民！我們從不下跪！」鹿角王憤怒地說。

『我們從不下跪。』曾幾何時，亞妮的父親也如此教誨亞妮，但那久遠地像是一百年前的事情了。凜冬將至，鬼魅在黑夜中窸窣，自由民的家園不復以往，人們渴望著食物與安全，而塞外之王們一個又一個地冒了出來。一開始，『塞外之王』的數量超過五十個，然而隨著兼併與侵伐，大勢早已底定，負嵎頑抗者寥寥無幾，而眼前的鹿角王便是其中之一。

「交出號角後下跪，可保一命。」亞妮說道，一如她對其他無數個目標說過的那樣，「國王——」

「你管卡爾畢那賤種叫國王？不過是隻半殘烏鴉！」鹿角王咆哮，猛然抓起鹿角王冠向亞妮擲來，「女人！卡爾畢的走狗！給我滾！告訴妳們家的國王陛下，想要我的項上人頭，自己來取！少派女人當劊子手！」

亞妮沒有遲疑，一腳將王冠在空中踢個粉碎。漂亮的鹿角就這麼斷了，然而鹿角王也趁機逃出了帳篷。

亞妮追了上去，毫無鬆懈。鹿角王曾經是強悍的掠襲者，是一大群氏族的領袖，與卡爾畢作對了不短的時間，但終究是漸漸敗下了陣來。曾經精明的掠襲者也慌了，急著徵收戰力，竟然輕易信了亞妮這個來路不明的傢伙，讓亞妮輕鬆得了個貼身侍衛的位置，也才有了今日的結果。

他死定了，亞妮知道。鹿角王以三個同甘共苦多年的結拜兄弟為傲，這三人隨侍兄長身邊，就像南方人的御林鐵衛保護國王那樣。他們善盡了他們的職責，全都死在了亞妮的匕首之下，只剩鹿角王一人逃竄。

然而亞妮並無鬆懈。馬加特特別派自己來了結鹿角王，就是因為國王對這個窮途末路的掠襲者仍有所忌憚。根據馬加特提供的情報，鹿角王與來自狹海對岸的男巫[註2]做了黑暗的交易，想要用禁忌的魔法來詛咒敵人———

「你別動！」

亞妮闖入大帳時，鹿角王正在裡面，而另一個黑袍人則手持一根燃燒的玻璃蠟燭。那人禿頭，臉上滿是詭譎的刺青，他的嘴唇紫得令人作嘔。地上，獸皮地毯上滿是紅色條紋繪製的詭譎圖案。血的味道，亞妮聞的出來，地上的詭譎圖形是用鮮血繪成的。

「大師，用你的血魔法殺死這個女人！」鹿角王咆哮，而紫唇男巫則吆喝著亞妮聽不懂的咒語，「哈薩！伊嘎啦嘻，咇啦咧呃呃呃呃———」

亞妮沒見過什麼血魔法，她也不覺得有什麼咒語能夠唸一唸就殺死人，但她沒有給男巫機會。玻璃蠟燭被踢翻，火焰撒在地上點燃了地毯。男巫咆哮著，他講的既非古語也非通用語，亞妮聽不懂，似乎是在求饒，然後亞妮用匕首將他封喉。

「叛徒！」鹿角王咆哮，絕望地抽出銅製短刀，「叛徒！叛徒！叛徒！」他跨過火海，衝了過來。

亞妮側身閃過毫無章法的揮擊後，將匕首沒入了鹿角王的咽喉。

「叛……徒……」

「我知道。」亞妮低聲道，匕首一轉，就好像替公鹿放血那樣，了結了老掠襲者的生命。

※※※※※※※※※※※

亞妮˙雷恩哈特又做了惡夢。

肉塊一坨又一坨的散落在巷弄中，人的屍體併巨人的唾液混砸在一塊被嘔出。煙塵瀰漫，屍塊的碎屑散在地上，而腐臭則穿過遮住口鼻的亞麻布直直灌入了亞妮˙雷恩哈特的腦內。

一個活著訓練兵望著同伴的屍體發愣。亞妮知道它們是誰，死掉的是馬可，活著的是讓。

「訓練兵，現在沒時間給你傷感了。」不知名的前輩冰冷地問。「你知道它們的名字嗎？」

讓在驚疑間答出了馬可的姓名，然而屍體的處理作業還遠遠未結束。城門被堵上已經兩天，傳染病眼看就要開始擴散，活著的人膽顫心驚，死去的人卻……永遠死去了。

「道歉也沒有用。趕快埋葬他們吧。」萊納丟下了這麼一句，就去另一個街區了。亞妮站在原地，一動也不動，盯著一具被巨人唾液所包裹的屍體。

對不起。亞妮瞪大雙眼。對不起。

那是個女兵，看上去有點像米娜卻又不是那麼像。

如果不是我們破壞城牆……如果不是我們翻過長城……

她是誰？我又是誰？『重要嗎？』唾液中的女兵張開了眼。藍色的，冰冷如霜，如同屍鬼。『害死我的是妳，是你們。』

對不起。對不起。對不起。

那人站了起來，向亞妮走來。她冰冷的手掐住了亞妮的頸子，將亞妮懸空。對不起，對不起，亞妮感覺到空氣從自己的肺裡溜走，對不起，對不起，對不起。

對不起……

※※※※※※※※※※※※※※※※※

亞妮˙雷恩哈特睡過了頭。

睡過頭的理由相當可笑，是因為她做了惡夢。殺聲震天的長夜堡、被點燃的守衛塔、那些到死都還不相信遭到背叛的蠢材……自從回到長城的這一邊，同樣的場景幾乎每天都在亞妮的夢裡上眼。

到了後來，亞妮甚至夢見了一些自己從未經歷的場景。

她曾化作國王的士兵，將森林裡的異教徒一個個送上處刑台。

她曾化作拿著槍與刀的軍官，在受害者的城池內與同僚競爭誰砍下的人頭比較多。

她甚至曾在利用蒸氣與刀刃和巨人戰鬥的世界裡，以間諜的身分潛入了城牆之內，和同伴一起破壞了城牆。

惡夢的事情，亞妮沒有跟別人說過。沾血的手不會因為道幾次歉就被洗乾淨，死去的人也不會因為道幾次歉就活過來。夢中的亞妮會因為罪惡感而不住道歉，但是那只不過是夢而已。亞妮沒蠢到讓噩夢影響醒著的自己。

然而……因為噩夢而睡過頭，還是頭一次。

「醒了？」一個人揭開帳篷走了進來，是皮克。她扔來一袋水，亞妮接著，緩緩飲下，寒冷的感覺打胃部直衝背脊，令亞妮清醒了過來。

「醒透了。」亞妮說道。

「真可惜，」皮克笑嘻嘻地說，「妳睡過頭，我還以為天要塌下來了呢。現在想來我還是第一次看見睡過頭的阿妮，」她說道，「很可愛呢。」

亞妮撇了皮克一眼。認識了這麼久，她還是不懂得如何應付這個一臉懶散的女孩。「既然如此，為什麼叫醒我？」

「隊長找妳。」皮克說，「又有重要任務咧。」

※※※※※※※※※※※

自由民的隊伍綿延百里，半個塞外的自由民離開了家園，追隨『塞外之王』南下。他們沿著乳河緩慢移動著，巨大的隊伍如同蠕動的肥大蜈蚣。成百上千個帳篷在河岸搭起，男女老少的自由民都散布其中。亞妮與皮克也是一樣的。

亞妮初見此等情景，想來也不過是一年前的事情。

自由民與長城以南的屈膝之人不同，長城以南的人總是善於彎下膝蓋，稱呼根本不認識的男孩為國王，乖乖地納稅、服役、為了根本沒見過面的王公貴族死去。

自由民則不然。雖然長城以北的土地貧瘠而惡劣，果實乾癟而枯燥，牲畜瘦弱而稀少，但是自由民是自由的。自由民散居，分布在霜雪之牙、鬼影森林、極北之地、冰封海岸。自由民以自由之身來到世上，也以自由之身死去。沒有人可以命令自由民，也沒有人可以擅自召集自由民。

每個自由民都是自己的國王。

至少直到一年前，父親還是這樣告訴亞妮的。

然而，此時此刻，無數自由民們聚集在了塞外之王的旗幟下。他們拋棄了自己的家園與故鄉，離開了熟悉的河流與樹林，成為塞外之王的手下，集結成了緩慢、龐大、笨重的隊伍，綿延數里，無邊無際，就好像一隻蠕蟲，又蠢，又肥，又可笑。

然而更可笑的是，亞妮也是其中的一員。

戰士隊的主帳無甚特色，只是比一般的帳篷來得更大了點而已。若非皮克的引路，亞妮說不定找不到這兒。

主帳外站著一個男人。

「波可。」皮克道。

「妳就不能叫我波爾可嗎？」波爾可道。

「波可叫起來比較可愛。」皮克微微笑著說，「隊長來了？」

「還沒有。」波爾可道，接著轉向亞妮，「妳還活著，雷恩哈特。這真令人高興。」

亞妮記得這個男人。波爾可˙賈利亞德，戰士隊的一員，皮克的青梅竹馬。同時也是……馬律賽爾的弟弟。

然而，亞妮與這個男人之間的交集並不多。這個男人雖然不有趣，但也不是沒事找事做的無聊人；他在此等候必然有目的。「有事就直接說，」亞妮道，「你有什麼事？」。

「果然跟妳說話不必拐彎抹角。」波爾可說，「妳有查到馬賽是怎麼死得嗎？」

馬賽是馬律賽爾˙賈利亞德的小名，「不就是被烏鴉殺了？」亞妮道，「不然還能怎麼死？」

「他可是馬賽。怎麼可能死得那麼輕易？」波爾可雙手盤胸道，「肯定發生了什麼事。」

因為你沒見過利威爾。亞妮暗忖，你沒見過艾爾文，你沒見過米凱，你沒見過米卡莎˙阿克曼。

亞妮認識馬律賽爾˙賈利亞德。當『塞外之王』發出號召時，賈利亞德是頭三個響應的氏族之一。賈利亞德氏族的族長曾是剽悍的戰士，雖已年老力衰，然而他的長子卻更令人印象深刻。馬律賽爾˙賈利亞德固然勇猛，卻更以其智慧著稱。

據亞妮所知，正是因為馬律賽爾的勸進，才讓賈利亞德族長決定加入塞外之王麾下。更有人說，馬律賽爾一人去跟吃人肉的瑟恩族談判，在一對一的徒手肉搏中戰勝了瑟恩的瑪格拿，贏得了瑟恩人對塞外之王的支持。而當自由民開始組織起史上規模最大的掠襲隊，也是馬律賽爾站了出來發出召喚，才讓許多剽悍的掠襲者加入了計畫。

隨著自由民紛紛聚集到塞外之王的麾下，馬律賽爾的名聲幾乎無人不曉。人人都知道賈利亞德族長的長子是個人物，必然會有一番作為。而當他率領著掠襲隊翻過城牆時，許多人都期待著不久之後，長城的大門便會打開，而自由民將能前往溫暖而安全的南方。

當時，就連亞妮也是這樣想的。

然而後來，掠襲隊音訊全無。別說打開的大門，就連半封用箭射過長城的信也沒有。長城這一側等人等了好幾個月，然後才有了第二次破牆計畫：由亞妮、萊納、貝爾托特先行翻牆，裝作烏鴉加入守夜人，洞察敵方的配置，用箭與信帶回情報，再配合由瑟恩人主導的大型掠襲。

初時，亞妮對於賈利亞德的失敗感到意外。然而，當她遇見了利威爾、米凱、艾爾文等人，掠襲隊的失敗就又變得那麼理所當然了。

還有，米卡莎˙阿克曼……

「你如果有這麼多問題，幹嘛不問萊納與貝爾托特？他們知道的不比我少。」亞妮說。

「他們被大麻煩纏住了。」波爾可道。

「麻煩？」亞妮疑惑道。回到塞外後，她便被派往執行其他任務，都是些針對尚未歸順塞外之王的部族的行動。偵查、威嚇、暗殺、尋找傳說中的號角、調查未知的魁爾斯男巫、蒐集新宗教的情報，無非是這些無聊事。暗殺鹿角王就是其中之一。

難道萊納與貝爾托特也被麻煩的任務纏住了嗎？

「你等等就會知道。」波爾可道，「此外，也有些只有妳才知道的事。」

亞妮盯著波爾可看。

「萊納告訴我，有個女自由民躲在烏鴉裡面。一個麻子臉。女烏鴉的事，妳會比萊納更清楚。」波爾可道，「雷恩哈特，那個『尤彌爾』是怎麼回事？」

尤彌爾的名字勾起了亞妮的回憶。「就是個沒骨氣的傢伙，翻過了長城，又加入了烏鴉。」她想起寒獅塔內尤彌爾與自己的對峙，還有她把弓箭放下時的神情，『你們走吧。』當時，尤彌爾是這麼說的。「怎麼？她跟馬賽有關？」

「我記得她。她是跟著馬賽翻過長城的掠襲隊的其中一人。」波爾可冷冷道，「一個因為家人被守夜人殺光才加入掠襲隊的傢伙。最後卻加入了烏鴉。」

「……你覺得尤彌爾跟馬賽的死有關？」

「馬賽被烏鴉所殺，他可是我的兄長。如果我被烏鴉逮住，我寧願一頭撞死也不會加入烏鴉。」波爾可忿忿然道，「這個尤彌爾是個懦夫。既然是懦夫，就做得出任何事，包含背叛。」他的語氣充斥憤怒，「說不定……就是這個『尤彌爾』在戰鬥時從背後捅了馬賽一刀。不然烏鴉怎麼會接納她？」

憑直覺而言，亞妮不覺得尤彌爾會做這種事。況且尤彌爾似乎一直隱瞞著她的自由民身分。但是仔細一想，自己跟尤彌爾根本就算不上熟，何必替她辯護？「隨便你怎麼想吧。」亞妮說到，「等你攻下長城那天，再來好好審問那傢伙如何？」

「我會這麼做的。」波爾可道，「如果我沒有在戰鬥中早一步殺死她的話。」

「兩位，很抱歉打擾你們熱切的談話，」皮克伸了個懶腰道，「但我們可以先進營帳嗎？站了那麼久，我的腰有些疼呢。」

「亞妮？」萊納吃驚地說。

「……」亞妮無言以對。

大帳裡，萊納與貝爾托特坐在裏頭。兩人都鼻青臉腫，身上瘀青東一塊西一塊，貝爾托特甚至吊著手巾，是骨折了？亞妮看不懂。

然而導致兩人受傷的兇手顯而易見，因為那人就被綁在帳棚裡的木樁上。她雙手雙腳都被緊緊縛住，嘴裡被塞了一塊破布讓她發不出聲。她與萊納和貝爾托特一樣，全身上下都是瘀青，左眼瞼還有一大塊腫包。

她現在似乎是昏了過去，雙眼緊閉，連掙扎也沒有。儘管如此，亞妮還是可以認得出這個女人。或者，這頭野獸。

「……米卡莎。」亞妮倒抽一口氣，接著轉向皮克與波爾可，「為什麼這傢伙會在這裡？」

「一個禮拜前，巡邏隊在東邊的森林找到了她。這傢伙受了重傷，一個人倒在森林裡，」波爾可說道，「她好像是訓練兵？守夜人的俘虜可不常見啊。」

米卡莎一個人倒在森林裡，這是什麼情況？這個世界上有可以讓米卡莎重傷的人嗎？

帳篷的門簾被揭開，「終於睡醒了啊，雷恩哈特。」馬加特冷冷地說道，「居然睡過頭。妳身為戰士的自覺呢？」

「……我才剛執行完任務而已。」

「怎麼？要跟我討價還價嗎？」馬加特說道，「妳忘了是誰饒了妳父親的命嗎？」

亞妮盯著眼前的男子。馬加特，不知變通的死軍頭。戰士，多麼可笑的稱號。「是我怠慢了。」她平靜地說道。

馬加特點了點頭，「怠慢總比無能好。鹿角王的任務，妳幹得不錯。不過，男巫呢？冬之號角呢？」

「號角沒找著，鹿角王似乎根本沒找到過那東西。」亞妮道。她潛伏到鹿角王身邊大半時間都在搜索號角的情報，卻什麼也沒發現。「男巫死了。」

「他有詛咒你嗎？用他的血魔法？」

「他的魔法有用的很。我因為他的詛咒全身痠痛，需要放個長假。」亞妮悻悻然地說。他不知道男巫厲害在哪裡，一樣都是兩隻眼睛兩個耳朵的人類，跟所有人一樣脆弱不堪。「為什麼國王要這麼忌憚男巫與血魔法？」

「國王陛下的盤算，並非我們所能側度的。」馬加特道，望向萊納與貝爾托特，「至於你們……兩個大男人居然壓制不住一個女人俘虜，萊納、貝爾托特，你們還真是勇猛啊。」

原來如此，亞妮終於懂了。萊納與貝爾托特被命令看管米卡莎，結果反而被米卡莎給痛揍了一頓。

貝爾托特臉色一陣青一陣白，萊納則站了起來，「馬加特隊長，你不知道這傢伙有多危險！」他指著米卡莎說道，「我們用補鹿的繩子把她的手綁起來，這傢伙居然在夜裡徒手把繩子拉斷！」

啊，聽起來確實像是米卡莎會做的事情。

「你的意思是這個女人的力氣比鹿還大？」馬加特冷冷道，「胡扯也該有個限度。」

「這是真的啦！對吧，貝爾托特？」

「是、是這樣沒錯。」

然後馬加特的視線飄了過來，萊納與貝爾托特也跟上，再來是皮克與波爾可。小小帳篷裡十四隻眼睛，兩隻是亞妮自己的，兩隻是昏倒的米卡莎的，剩下十隻通通盯著亞妮。

亞妮嘆了口氣，「萊納說得對。」她承認，望向被綁住的黑髮野獸，「這傢伙的話，別說鹿，大概連熊的力氣也比不上她。」

「看吧！連亞妮都這樣說了。」萊納手抱胸，悻悻然道。

馬加特看著米卡莎，久久不語。亞妮也把注意力放到了那傢伙身上。

亞妮還記得初見米卡莎的場景。那時亞妮才剛翻過城牆，到黑城堡加入守夜人當間諜。每天晚上亞妮都在黑城堡的密道裡面鑽來鑽去收集情報。萊納跟貝爾托特太過高大容易曝光，結果任務全都落到亞妮的頭上。

正因為如此，白天的亞妮總是特別疲倦。訓練什麼的就算翹不了，呼嚨兩下省點體力還是可以的。然而當那頭野獸出現在了黑城堡，一切都變了調。

她是野獸。危險的野獸。這點亞妮打從見到她就知道了。

亞妮的父親是個狩獵高手，一把獵刀在手，森林裡大半動物都沒能夠在搏鬥中贏得了父親。亞妮從小就接受訓練、跟著父親狩獵過各式各樣的野獸。影子山貓、迴角羊、衫牛、野狼……通通都是獵物。

然而也因此，亞妮懂得真正的危險。

熊是危險的，他們跑的比人更快，力大無窮，可以活生生把人撕成兩半。冰原狼是危險的，就算拿刀劃開牠的肚子，狼牙仍然可以扯下獵人的手臂。長毛象是危險的，牠們雖然笨重卻刀劍難傷，更何況長毛象往往是群體活動。

優秀的獵人懂得趨吉避凶，對於危險的直覺救了亞妮與父親不知道幾次。然而就算是鬼影森林裡的野獸，也沒有米卡莎一半恐怖。米卡莎˙阿克曼便是這樣的一個怪物，能教亞妮下意識地寒毛直豎。萊納與貝爾托特看不出來，甚至還和艾倫、阿爾敏等人打成一片，真是愚蠢。

只有亞妮知道，與米卡莎這種野獸，界線畫得越清楚越好。這種傢伙一旦成了敵人，後果不堪設想。

更何況……自己注定會成為一個叛徒。

「……亞妮也沒意見的話，」馬加特的聲音把亞妮從回憶中拉了出來。「那麼就這樣決定了。」

「阿妮居然沒有出聲反對。難道長城要垮了？」皮克一臉訝異地說，「不過，就算阿妮反對，馬加特隊長也不會收回命令就是了。」

亞妮猛然回神。怎麼回事？我發楞？我錯過了什麼？

「雖然不甘心，不過這果然是亞妮才做得來吧。」萊納扭了扭脖子道。

「亞、亞妮，如果妳不願意的話……」貝爾托特似乎想幫忙，但是亞妮連狀況都還沒搞懂。

亞妮望向角落的米卡莎。她已經醒了，正直勾勾瞪著自己。猛然一股寒意打亞妮心底流過。

不會吧？

開什麼玩笑？

「這個女人就交給妳了，雷恩哈特。」馬加特說道，「你不是想要放個長假嗎？我準了，只不過你得戴上這傢伙。照顧她，看好她。妳辦得到吧？」

「……啥？」亞妮所能夠發出的抗議僅止於此。

豢養野獸的日子就這麼開始了。

---TBC

[註1]魁爾斯(Qarth)：

是東大陸厄斯索斯東南方向上的一個極其巨大和富有的城市，男巫和巨商們的城市。魁爾斯人自稱位於世界的中心，是溝通南北的門戶，連接東西的橋樑，魁爾斯極度的富有，所以這座城市的建築風格非常壯觀丶富麗堂皇。魁爾斯人身材高大、皮膚蒼白，因此被多斯拉克人稱為「奶人」。

[註2]魁爾斯男巫(Warlocks)：魁爾斯的男巫極其聞名，被稱為「魁爾斯的藍嘴唇」，在東方大陸，男巫們受到很高的尊敬甚至是恐懼，與維斯特洛的學士相類似，只不過男巫們的權利和聲望數百年來漸漸的衰退了。男巫們被稱作藍嘴唇是因為他們日日啜飲「夜影之水」，企圖恢復法力，因而使嘴唇變藍。魁爾斯男巫的權力來自於一座位於魁爾斯內的雄偉建築─不朽之殿。

在冰與火之歌原作中，男巫為了恢復百年來失去的魔法力量，曾密謀奪取丹妮莉絲˙坦格利安的幼龍，然而最後卻被魔龍反噬，整個不朽之墊被燒成灰燼。