[春野上升起云霞（春野が霞をあげている）
我思恋的阿妹啊（私が恋をしている妹よ）
波浪般盛开的藤花（波のように咲く藤の花）
如果向花礼拜（もし花に礼拝したら）
能和你相会吗（あなたに会えますか）
如果早知如此（もしそうだと知っていたら）
何必要种植（栽培する必要があるか）
像棠棣花的名字（やまぶきの花のような名前）
让人思恋不已（人を思慕させてやまない）
绵绵的春雨（綿々と続く春雨）
能湿透衣服吗（服を濡らしてもいいですか）
旅途上的你（旅行中のあなた）
正结庐而宿吧（庵を結んで宿をとろう）
姑娘会不会想我（女の子は私のことを思っていませんか）
这漫长春日（この長い春の日）
我在思恋中度过（私は思恋の中で過ごした）]
“矢泽姑娘唱的歌真好听呢。”南小鸟看向刚刚高歌一曲的矢泽妮可，毫不吝啬的夸奖道。
“那当然了，要学吗？我可以教你。”
“好啊好啊。不过这首歌是唱给心上人的吧。矢泽姑娘有心上人了吗？”
“怎么可能？我这种云游四方的人，是绝对不会在哪个地方多做停留的，有心上人什么的会阻碍我的脚步。”矢泽妮可快速否认道。
“不想有和不能有是两个概念。如果总能如你所愿那就不叫生活了。心上人该有的时候，你挡也挡不住。”园田海未突然严肃的说道。
“喂，我说你这人是怎么回事。我说了不想有，言外之意就是我不想再谈论这个话题，而不是要听你在这说教的。”矢泽妮可生气道。
“我对你有没有心上人不感兴趣，对你是否想继续什么话题也不在意。我只是觉得你说的话有问题而已。”
“你！难道你平时说话都会深思熟虑自己的话有没有漏洞才往出说吗？说话的目的是为了沟通，不是为了较真。”
“我虽然还无法做到每句话都很严谨，但我正在努力做到。”
“不可理喻！”
“好了海未，你不要再说了。我们难得出来一次，你也放松点嘛。矢泽姑娘希望你别介意，海未没有要冒犯你的意思，她就是这么个性子，平时和我们相处也是如此。”
“哼！”
矢泽妮可别过头没有说话。南小鸟为了活跃气氛开口道：“矢泽姑娘，我们是不是快到上总了？”
说起正事，矢泽妮可把刚才的不愉快也都抛到了一边，回道：“我们现在是在下总，再往南走出了下总就是上总了。”
“那就麻烦矢泽姑娘了。”
“客气了。那个老古板付了钱，我也只是受托行事罢了。”
“方才矢泽姑娘唱的歌是房总这边的乐曲吗？”
“算是吧。歌词是我的一个朋友给我的，曲子是上总的一个朋友做的。”
“原来如此，曲子很好听呢，歌词也很美。”
南小鸟话音刚落，还没等矢泽妮可客套，园田海未就轻笑了一声。
坐在前面的南小鸟微微偏头，问后面的园田：“怎么了海未？”
“我笑她的朋友真会取巧，直接用《万叶集》里的句子当歌词。这样的话谁都能成为词作家了。”
“你这个人怎么回事，谁规定不能用《万叶集》里的句子当歌词，你怎么总是针对妮可！”
“我不是针对你，我只是……等等，等我一下。”园田海未皱眉沉思片刻问道：“矢泽姑娘，你有没有朋友在下总，而且这个朋友可能和春天或者花或者雨有关。”
“妮可我当然是四处都有朋友了。不过说到下总，当然要数我的朋友花阳了。”
“那么矢泽姑娘，我们能否去拜访一下你的这位朋友？”
“海未怎么突然想去拜访矢泽姑娘的朋友？”
“啊，这只是我的一个猜测，矢泽姑娘刚刚唱的那首歌，我刚刚想到可能是让我们在下总稍作停留，去找一个姑娘。”
“海未你是怎么听出来的，我怎么不太明白。”
“这个说来话长了，我是从书上看到过有人用《万叶集》做暗语，解释起来说复杂也复杂，说简单也简单。小鸟想知道的话我慢慢和你说。”
“算了算了算了，说来话长你就别说了，等什么时候只有你俩的时候你们再说吧。我最烦这种长篇大论了。不是要去花阳家吗？我们抓紧时间赶路吧，我在前面带路，你们跟紧了。驾——！”
三人快马加鞭，总算在日落之时赶到了矢泽妮可的朋友小泉花阳家。矢泽妮可带着两人轻车熟路的放好马，然后步行到小泉的住处。等走进了海鸟二人看到门口站着一个紫发绿瞳的姑娘。两人刚要上去打招呼，就见矢泽妮可指着门口的女子结结巴巴的说道：“希？！你怎么会在这？”
“妮可酱，好久不见。”这个希虽然话说的亲切，但是听起来有点僵硬。
在矢泽妮可的震惊与疑问中，三人跟着东条希进了屋，屋里是已经准备好的饭菜，对方俨然是知道会有客人来。
于是饥肠辘辘的三人在这边吃着，东条希在一边说着。
“原来你是假的希，我说这么奇怪呢。”矢泽妮可插空道。
“嗯，花阳大人跟着一个叫凛的姑娘去上总了，东条大人让我在这假扮她帮花阳大人看家。”
“凛？！星空凛？！”矢泽有些激动的问。
“嗯。”
“那你怎么知道我们要来？”矢泽妮又问。
“我不知道。”假东条见矢泽妮可用眼神示意满桌子的菜，有点不好意思说道：“这些是我要自己吃的。”
“你一个人？！吃这么多？！”矢泽妮可觉得自己这次是开了眼了。
假东条点了点头，饭桌上的海鸟一下子变得不好意思。园田海未立即起身冲着假东条鞠了个躬道：“非常抱歉，请问做饭的地方在哪里，我这就重新给你做一桌。”
“不用不用，你们是东条大人和花阳大人的朋友，不要客气。”
“那请你和我们一起吃吧。”南小鸟邀请道。
“我不习惯和别人一起吃。而且我几天不吃东西都没事的，不差这一顿。”
“真厉害。”矢泽妮可佩服道，人家一顿吃这么多也是有道理的，就像是一些动物一样可以储存能量，吃一顿顶好几天。“怪不得刚刚桌子上只有一副碗筷。那，希除了嘱咐你看家还说过别的什么话吗？”
“东条大人说，如果是您矢泽大人来这里的话，就告诉你，她在上总等你们。”
“在上总等我们？怎么希也离开平安京了。怪不得绘里说希有别的事，原来她们两个还是分头行头。”
“是的，几位大人可以在这休息一夜，明早再前往上总。”
小泉花阳是下总的一个小名主，家中还算富裕，不过她平时都是自己一个人住，所以房子盖的也不大，只留了一间客房。于是几个人商量一番决定让矢泽妮可和假东条住一间，海鸟住客房。
当天夜里，矢泽妮可赶了许久的路是真的累了，早早就睡了。在客房里，南小鸟又问了园田海未白天那件事。
园田海未耐心解释道：“其实我也只是猜测。在很久之前有人给《万叶集》做了编号。后来有一个用《万叶集》打暗号的故事。我们整个扶桑国有五幾七道六十余国。这六十几个国也分别编号。二十以前使用的是《万叶集》前一至二个数字，二十以后用的是后一至二个数字。在抽取出来组合的句子中，会有一句或两句稍微改一下，信息就藏在改的句子里。而矢泽唱的那首歌所有句子的前两个数字都是十九，对应的正好是下总国。而‘姑娘会不会想我’就是改动的那句，原本是‘姑娘不会想我’。”
“原来如此。可是海未不觉得这太巧了吗？除了像海未这样读过许多书，还都能记住的人可以破解歌词的意思。像是我还有矢泽姑娘，根本不能理解。”
“我知道小鸟你要表达的意思，但是现在我也无法想明白一些事情，更无法解释它。”
“好了海未，想不明白就不要想了。你这么聪明，我相信你很快就会知道答案的。”南小鸟像妻子一样伸手抚平园田海未紧皱的眉头，道：“我们早点休息吧，明早还要赶路呢。”
“嗯。”
这还是两人第一次睡在同一张床上，园田海未十分的紧张，僵硬的躺在那一动不敢动，连呼吸都小心翼翼的。南小鸟倒轻松的多。她很快就睡着了，还翻了个身，正好对着园田海未，一只手臂也搭到了园田海未身上，园田如临大敌。僵持了一阵子后，疲惫的园田也有些支撑不住，合上眼睛进入梦乡了。
第二天一早，三人吃过早饭后，和假东条告了别，骑着马上了路。
路上矢泽妮可又哼起了那首歌。
昨夜听了园田海未那一通分析的南小鸟有些疑惑，于是她问矢泽妮可：“矢泽姑娘好像很喜欢这首歌，一直在唱呢。”
矢泽妮可叹了口气道：“其实我也不想一直唱的，我的朋友，就是给我歌词的那个，就是真正的东条希。她说我和下总这个地方犯冲，在下总行路的时候一定要唱这首歌，能够保我平安。等出了下总到了上总我就不用唱了。”
“……原来如此。”南小鸟有点尴尬的回道。她身后的园田海未更加尴尬，脸都红了。
几个人没有再说话，一直到了上总，矢泽妮可松了口气道：“总算到了。走吧，我带你们去红毛小鬼家。”
“红毛小鬼？”海鸟疑问道。
“就是你们要找的西木野家，她家有一个女儿，比我小，可能和你们差不多。是个傲娇小鬼。”
听到这个奇怪的称呼，南小鸟突然冒出一个念头，矢泽妮可会给海未起什么外号呢？找机会问问好了。三人没有再做停留，一路到了西木野府门前，门口是恭候多时的星空凛。
“东条大人说妮可酱今天会来，真的来了喵！”
“东条大人？东条希在这？”矢泽妮可下马问道。
“在的喵。”
“那个红毛小鬼呢？”
“真姬酱今天出去游玩了喵。”
“可恶！明知道我今天要来还出去玩，哼！”
“凛也想出去玩喵~哎，这两位是？”
“哦，她们是我的朋友，是来找西木野夫人的。”
“原来是这样的喵。那你们先去我房间稍候片刻，我去禀报一下夫人。马放在这就行，会有人来管的。走吧喵！”
“星空姑娘，等会儿见到夫人麻烦你就说是平城京南家南小鸟前来拜访。”
“好的喵。”
星空凛把三人带到自己房间，便出去找西木野夫人。没过一会儿，星空凛回来了，对海鸟说道：“两位朋友出去吧喵，外面会有人带你们去见夫人的喵。”
海鸟两人和星空凛道了谢，一前一后出了门。
屋中一下子就剩两个人，矢泽妮可一下变了脸。
“星空凛！你怎么回事，不是说好天亮就能回来的吗，我等到中午都不见你的人影，我怕你出事，当即就抄近路返回平安京，想去打探一下你的消息。原来我的担心都是多余的，现在看来你好得很啊。”
“对不起啊喵。我一直到进了国宝库找到拉面秘方时都非常顺利，结果要离开的时候被一个高手发现了，然后凛就被围攻了喵。还是师姐救了我，把我送出了城。出城后我就往上总赶，结果到下总得时候晕倒在一片田地里。是卡油亲救了凛喵~”
“你师姐救了你？这么说绘里是知道你的事，那她那个时候就是假装不知道然后来戏耍报复我了？可恶！”
“妮可酱是从平安京回来的喵？”
“算是吧。我在去平安京的路上，遇到了你师姐，她让我给她表妹带路来上总，就是那个亚麻色头发叫南小鸟的。”
“原来是表妹啊喵~”
“你先别喵，我还有一个问题。我听说花阳和你一起来上总了，那真姬她是不是知道你去平安京还受伤了？”
“当然不知道的喵。妮可酱不是说要对真姬酱保密吗？卡油亲救了凛后，还委托她的动物朋友帮凛送信。凛和真姬酱请了几天假，说在朋友家玩。还有啊妮可酱，卡油亲按照我从平安京带出来的秘方帮我做了拉面，真的超好吃的喵。凛现在承认它才是天下第一拉面喵！”
“那花阳呢？怎么没见她？”
“卡油亲被真姬酱拉出去一起玩了喵。”
矢泽妮可眯眼沉思，不解道：“既然那个小鬼不知道我让你去平安京的事，那怎么知道我要来了还跑出去玩？”
“当然是因为妮可酱不辞而别，所以真姬酱生气了喵。”
矢泽妮可抿了抿嘴，掩盖住自己的笑意，小声道：“我就知道那个小鬼对我有意思。那希呢，难道也被真姬拉出去玩了？”
“那倒没有。刚刚在门口等着领表妹她们去见夫人的就是东条大人。”
“原来如此。那希有说她来上总干什么吗？”
“东条大人是受我师姐的托付来给我送东西的喵，同时出来随便逛逛。”
矢泽妮可闻言摸着下巴思考近来发生的事。希和绘里都离开了平安京，一个去了平城京，一个来了上总。皇女也离开了平安京要去平城京。而平城京的大势力都把女儿送到了上总。难道绘里想……
一旁的星空凛伸手在妮可酱眼前晃了晃，道：“妮可酱在想什么呢喵，眼睛都直了。”
“没什么，没什么。我在想等会儿吃什么。”
“原来如此，那凛也来一起想。想到了喵！去吃拉面吧喵！”
“好吧，那我们现在就去吧。”
“凛来带路吧喵！”
星空凛兴高采烈地将矢泽妮可带到了厨房，并掏出一张纸递给矢泽妮可。
“妮可酱开始吧喵！”
“……”
西木野真姬和小泉花阳回来的时候，矢泽妮可还在厨房给星空凛做拉面。西木野真姬特地和府里的人打听了一下得知了这一消息，正在犹豫要不要去厨房的时候，星空凛过来了。
“真姬酱、卡油亲你们回来了喵。”
“嗯，我出去的时候有什么事发生吗？妮、矢泽妮可来了吗？”
“来了喵，现在正在厨房和东条大人做拉面呢喵。”
“哦。”
西木野真姬兴致缺缺的应了一声就回房了，别的事都没再问。剩下两个人面面相觑一阵，星空凛就拉着小泉花阳回房说话去了。
而此时东条希和矢泽妮可，也是借着厨房这个地，在谈一些事情。
“你到底为什么来上总？”
“为了调查夜入国宝库偷东西的贼人。天皇让我找到人后将其带回平安京。”
矢泽妮可睁大了眼睛，半晌道：“那你这次岂不是无功而返了？”
“怎么会？”
“星空凛是绘里的师妹，你舍得抓吗？”
“哎呀——这，既然抓不了星空凛，那咱只好抓始作俑者矢泽妮可了。”
“喂！”矢泽妮可生气的掐起了腰。“别以为我不知道，真正的始作俑者其实是你。要不是之前你一直和我说国宝库里都有哪些好东西，还说绘里的师妹轻功天下一绝，国宝库来去自如什么的，也不会有后面那些事发生。”
“啧啧啧，都说恋爱中的人脑子就不好使了，怎么妮可酱越来越聪明了。”
“妮可我当然聪明了。等等，你刚才说什么，妮可才没有恋爱。”
“国宝库那些东西我没有骗你。星空凛可以来去自如我也没有骗你。如果当时不是我大喊抓盗贼，不会有人发现她。”
“什么？！你这么做绘里知道吗？！”
“当然知道，她当时就在我的房间里喝茶。”
矢泽妮可看着面前笑眯眯的友人，忽觉背后升起一股凉气，紧跟着打了一个哆嗦。
“你们平时利用我就罢了，凛那么单纯，你们为什么还要利用她？还有花阳、真姬，她们是不是都是你们利用的工具？”
矢泽妮可将手中的勺子扔在一边，身上的围裙也扯下来扔到一个凳子上，转身出了厨房。
东条希耸了耸肩，拿过了勺子，自言自语道：“早知道就等会儿和她说了，现在我还得负责做饭。失策啊失策。”
注：歌词日文为翻译软件直译