本帖最后由 huangna 于 2011-11-22 20:28 编辑

嗯……正文翻译开始前的碎碎念……

首先本篇同人是P站小说版的よーすけ大人的作品

如果有人看了翻译觉得喜欢的话，请去P站上评价支持，这样也算是对我翻译的一个鼓励了。

毕竟我对于这篇同人的喜爱程度恐怕不亚于动画本身，所以十分期望大家也能喜欢写出这么棒的同人的作者。

Regain总共分为前，中，后，终四篇+结语

这是前篇地址——》http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=350172

之后的三篇可以顺着前篇左侧的连接直接转过去

所以如果日语能力允许的话，请务必看一下原文。

我一直认为某种语言的美丽是无法用另一种语言100%翻译还原的，所以翻译也只能尽我最大所能，但仍然不可避免的会缺失很多韵味。

比如原文那种平淡悠长的口吻，是我不管怎样筹措言语，也无法还原的。

原文4篇加起来约有130K的文本，相当于一卷文库本的文字量了，加上我本身还有字幕组的工作，所以无法保证每天都更，但尽量会保持在一个稳定的速度上，不让大家久等。

————————————————————

那么，以上是译者的一些必须要说的话

接下来是我个人的一些感想，可以完全无视跳过哦掩面

其实我想说的就是为什么这篇同人在我心中有如此高的地位……

我在看完整篇文章后，曾经这么问过自己

最后得出的答案，恐怕就是“如果说动画告诉了我们普通的少女是怎样成为魔法少女的话，那么这篇同人描述的，就是成为魔法少女的女孩们是怎样变回普通的少女”

所以我坚持认为よーすけ大人写的是红蓝，却无处不在透露出现实生活中我们的迷茫，恐惧，失落，梦想。

而他笔下的红蓝，作为代表，最终退去魔法少女的光环，真正意义上的长大。

描写红蓝幸存后幸福的同人文不少，却鲜有像这样，还原现实生活的作品。

也许我们都想过红蓝不是魔法少女的话，该是怎样怎样怎样，却忽略了一些很基础的问题。

那就是当魔法少女不是魔法少女的时候……她们那脱轨的人生，又该怎样走回正道。

就像文中的杏子，没有上过学的她，如果有一天不是魔法少女了，该怎样面对社会？

没有上过学，举目无亲，恐怕连户籍都没有，这样的她又该怎样在这个人类社会上立足？

嗯……很讨厌的问题对吧……

可是就算如此，我也愿意相信杏子和沙耶加可以一边摔倒一边碰壁一边长大，过程也许不美好，到最终达到的终点却是那种小小的幸福，很平淡，很温馨。

一路扶持着走下去，相濡以沫。

正如文中杏子说的

“不管多痛苦多艰辛，生活也一样要继续下去啊。”

我是正文的分割线

——————————————————————————————————————————

我成为了魔女。

我已经死了。

那家伙也死了。

可是，却复活了。

因为两人的SoulGem都粉碎过了一次，所以复活的时候，已经不存在SoulGem了。

可是我们却还活着。

也就是说，不是作为魔法少女而是作为人类活了下来。

重新变回了人类。

这究竟是何等珍贵的奇迹啊。

虽然至今都觉得莫名其妙，但是……

我们两人都决定心怀感恩之情地接受下来。

==============================================================================

就算到了黄昏，那些喧嚣不已的蝉儿们也没有任何想要停下大合唱的样子。一边感受着犹如从地面上沸腾而起，街道上特有的炙人热气，我一边努力挥去如影随形纠缠不已的温热空气，总算到达了自家门口。

“我回来了。”

哪怕只是轻轻推开家门这个动作，都凭空产生了一种黏糊糊的感觉。我的声音也被这份黏腻所吞没，没有任何回应。

双亲都在外工作，不可能这么早就回家。而且恐怕，今天又会是一个闷热的夜晚吧。

脱鞋的时候，顺带着一起脱下了袜子，然后把它扔进了洗衣机。就这样走向了厨房，拿出放在冰箱中冷藏的麦茶，一饮而尽。

“呼哈……”

真是无上幸福的瞬间啊。嗯，这么无聊的无上幸福真是抱歉了。

但就算如此，制服依然因为浸透了汗水而黏糊糊的，哪怕抓着领口不停地用手扇风，也没有消除一丁点黏腻的燥热感。烦躁不已的我干脆就打开冰箱，把头伸了进去。

虽然这么做老是会被责骂，但现在会批评我的人也不在呢。

这样看来父母不在有时也是件好事呢，冰箱的凉气渐渐冷却了滚落的汗水。

“哦。”

拿着在冷冻箱里找到的冰激凌，我也总算向自己的房间走去。

===================================================================================

“哟，辛苦了。”

打开我房间的门扉，不出意外地看见了那家伙的身影，于是我说出了犒劳的言语。

空调温度打到恰到好处的房间，凉爽的微风拂去了我的烦躁。

“欢迎回来，沙耶加。”

那家伙飞快地转过身，露出可爱的犬齿开心地笑了。

表情变得越来越明快了呢……

之类的话我可不会说出口，但是最近只要看见她的笑容，就不禁会这么想。

在那个春日的数月后。时光流逝，已经完全变成了炎热无比的季节。

因为意外的因缘而最终开始一起生活的这家伙。跟她一起度过的时间也安稳地增加了。于是在这个两人第一次共同迎来的夏天，虽然有各种各样想要尝试的事情，但一样也有各种各样不得不做的事情。

到暑假之前，就再继续努力一下吧。

“我回来了。”

今天第二遍说出这句台词，把手上的一个冰激凌扔了过去，那家伙坐在椅子上一动不动，却天衣无缝地接了下来。

“哦，谢啦。”

“是你买回来的吧。”

我一边说着“该道谢的是我”，一边直挺挺地倒在了床上。

一旦埋没于柔软之中，不知不觉就被无法形容的舒适感勾起了瞌睡虫。

“其实我不累啦。话说你在学校遇到什么事了吗？”

说着这话的杏子，抱着膝盖坐在我书桌前的椅子上。

嘴里叼着红色的钢笔，然后打开了手中的冰激凌包装。

“理科的补习。”

“也就是说沙耶加是个名副其实的笨蛋，对吧？”

代替红色的钢笔，杏子把冰激凌叼在了嘴上，再次转过身回到了书桌前。

“多嘴！至少比你好啦。”

“你也就只能趁现在这么说了哦？”

杏子没有转身，只是懒洋洋地回了这么一句，接着把自动铅笔换成了红色的钢笔，开始对起了答案。

对，不知从什么时候起，这样的景象成为了日常。一直都是这样。

自从某天杏子开始学习以后，我每次见到杏子她总是在努力看书。

脸上没有一丝不情愿，只是淡然地在那学习。

就在我粗鲁地躺在床上，从包装袋里取出冰激凌的时候……

“沙耶加，这题我不明白。”

响起了咔嚓咔嚓摁自动铅笔的声音，但就算如此她也依然面对着书桌，只有声音传了过来。

还沉浸在柔软的幸福中的我，就好像要抗拒这声音一样而把脸埋进了枕头里，用力伸直了手脚。

“加油吧，天才杏子。别来问笨蛋沙耶加啊。”

“让我听一下笨蛋的自由构思吧。”

“我真的不教你了哦混蛋。”

有些烦躁的我不情不愿地从床上起身，小小的咬了一口冰激凌，看向杏子面对的那张书桌。

“就是这里啦。”

她用手指点着一个一次方程式。明明前两天还刚用除法笔算过的说。

“啊……嗯，这个的话只要这样……”

从小就成为了魔法少女，失去了家人，杏子是放任在社会中流浪长大的。这样的她，根本不可能接受过义务教育和社会实践。

恐怕她的成绩，一直停留在小学三四年级的水平上吧。

“X和Y怎样？”

直到数月之前还……

“把这个代入这边啦。”

“嗯，然后呢？”

该说是本来头脑就很聪明吗，或者也许真的就是天才也说不定，总之杏子的接受能力快得惊人，而且加上没日没夜地努力学习，杏子一天天地赶上了落下的功课。

但是，直到最近重新变回人类前。在这之前，她好像并不是那么在意自己没接受过义务教育这件事。

不过，某一天。来到我家后过了没多久……

杏子用我分给她的零用钱，买了小学生版的汉字字帖。

“到底是吹了什么风啊？”

看着杏子冷静地拿出那本小册子，我不禁变得哑口无言。

“学习啊。”

毫不在意已经石化的我，杏子一边说着“稍微借我用一下”一边坐在了我的书桌前。

嘛，借书桌一用这件事本身没有任何问题啦。反正也不常用……太丢脸了。

“所以我才问你吹得是什么风啊。虽然明天是要下雨啦，难道台风也要来了？”

“放心吧。台风才不会这么性急。”

说完这句话后，杏子开始寻找书桌上的笔筒。

“如果明天台风来的话，电视上会播报的吧。”

还正经到极点地回应了那句玩笑。

完全不知道我心中的吐槽，杏子只是一心在笔筒里仔细挑选用笔的样子实在是让人有些火大。

“沙耶加，没有铅笔吗？”

她突然转过身向我问道，于是我拿起她手中的笔筒，开始仔细寻找。

“不是有嘛。”

我一边说着一边从里面抽出一支蓝色自动铅笔。

没记错的话，这个应该是跟圆香还有仁美三个人一起出去购物时买的情侣笔。

好像是希望三个人永远是朋友所以才买了一样的来着。

“用这个吧。”

那个时候的我，恐怕想不到居然有一天会有除我之外的人使用这支铅笔吧。

因为完全没想过友情的见证会成为回忆之物啊。

咔嚓咔嚓地摁着笔头，跟以前一样笔芯就冒了出来。

原本以为那样的时光可以永远持续下去的啊。

不，现在也一样持续着。

虽然状况发生了很大的改变，但友情却一直持续着。

无论我发生怎样的变化，时间也照旧毫不在意地如河水般流逝。

只要我还活着。

不，肯定就算我死了，也不会改变。

“这不是自动铅笔嘛。”

就在我手持铅笔陷入回忆之中的时候，仿佛为了拉我重回现实一般，杏子这么说道。

This is a pen。（译者的碎碎念，日语中自动铅笔的口语是シャーペン，也就是シャープペンシル的简称，所以后面的pencil被省略成了pen，从而这边是在纠结钢笔——pen跟铅笔pencil）

我第一次理解了听到这句话时外国人的心情。

真不知道该怎么回答才好。

“没有铅笔吗？我没怎么用过自动铅笔啊。”

一边这么说着一边继续寻找笔筒的她，真是个完全不懂常理的家伙。

“那从今天开始就用自动铅笔吧。我把这个给你好了。”

顺手就把这支笔塞给了她。

“哎？我还是想用铅笔啊。”

“不要任性。自动铅笔不用削而且写起来也很细，不管写多少字都很方便哦。”

虽然这么说了，但是杏子还是一副不太能接受的样子，在那边一脸郁闷的神色。

就跟被收走零食时流露出的表情很像。

“之后你要一直学习对吧？”

“啊。”

“那就要学会用自动铅笔啊。因为需要写得东西会越来越多的。”

杏子用仿佛要在我身上看穿个洞一样的眼神盯着我。

就这么不情愿吗。

“这是前辈的建议。”

又最后推了一把。

“切……”

杏子一脸郁闷地握住了自动铅笔，照着字帖开始临摹起来。

明明平时都是自己摆出前辈的样子，但反过来成为后辈后，居然还是挺坦率地就听从了嘛。出人意料地是个懂礼貌的家伙呢。

对照着崭新的字帖，她一笔一划写下的汉字，无论如何都算不上好看，真的就像是小学生的字一样。

看着她的侧脸，我静静地开口问道。

“我说你，能写出自己的名字吗？”

“当然可以啊。”

“用汉字写哦。”

“你到底以为我蠢到什么地步啊喂。”

“那你写写看吧。”

我指着字帖旁边空白的部分，然后杏子在那里写下了自己的名字。

佐仓杏子。

写着的确实是看上去像是汉字的字体。

我伸出手指缓缓地在这行字下面划来划去。

“佐仓……杏子……”

哪怕搬进美树家已经过了一段日子，但果然杏子依然还是佐仓杏子啊。

对她来说，那些失去的家人，如今在她心中究竟占据着怎样的地位呢。

也许是因为以前曾经由于这事而起过争执吧，所以直到现在都很在意。

但是就算知道了答案，也一样无济于事吧。

“什么啊，我没写错吧？”

因为我的反应而开始动摇的她开口问道。那好像有些迟疑的表情中隐藏着一丝小小的不安。于是我突然冒出了一个想法。

“嗯……”

我用手低着下颚，又一次装模作样地低吟道。

“哈哈，我在开玩笑啦。要是平平常常地就写对了不是很无聊嘛。”

杏子一边笑着一边在名字里又加了一横。

上钩了。

“噗噗……真遗憾。”

我提高声音宣布她写错了。

“啥？”

杏子睁大了那双吊梢眼，看向我。

完全一副大吃一惊的意外样。看见这个表情，不知道为什么就觉得有点暗爽。

“最后这一横，不需要加的哦。”

一边开心地转来转去，一边指向刚刚杏子最后加上去的一横。

“你这家伙，算计我了对吧！”

“你在说什么呢？”

“一开始写得那个不是对的嘛！”

“对的哦。是呢，杏子酱真了不起～”

开着这种玩笑，我伸出手在杏子的头上来回抚摸。

“住手啦！你完全在耍我吧！”

无视杏子想要抵抗的双手，我继续抚摸着杏子的头发。

“不不不，杏子碳会写自己的名字真的好了不起的说=3=。虽然写错了，哎嘿嘿。”

“沙耶加！”

================================================================

原本还以为像这样戏弄她只是几天前的事情而已。

而且话说回来，本来以为最多两三天她就会腻了而放弃的。

但是一天天过去了杏子依然在学习，我只要回到房间看到的总是杏子坐在书桌前努力的样子。杏子也一如既往地对我说道——

“沙耶加，欢迎回来。”

“我回来了。”

不管什么日子，杏子都不会忘记说那一句“欢迎回来”。

看来杏子好像很喜欢说这句话的样子。

我一边脱下制服换上休闲服，一边向杏子问道——

“我说杏子，你真的一直都在学习吗？”

松开胸口的缎带，拉开领口，总算有了一种解放的感觉。

“算是吧。”

依然面对着书桌，那小小的背影回答了我。

说实话，其实我一点都不觉得看杏子学习很有趣。

在学校里已经读了一大堆书，厌烦透顶了，好不容易回到家，结果我房间里还有个杏子在那边不发一言地坐在书桌前学习。

结果在她身边像这样躺在床上滚来滚去的话，不知道为什么学生这个身份总会来苛责我的良心。

而且，杏子在学习的时候，我就看不见杏子的脸了。永远都只有背影。

话虽如此，但只要一想到也许会打扰到她学习，就不忍心去骚扰她了。

当然，学习的时候杏子也从来没有主动搭理过我。

也就是说，我觉得这样真的很无聊。

把脱下的制服挂在了衣架上，就这样把一些小皱痕晾直吧。

“为什么？”

为什么一直在学习呢？

本来是打算用毫不在意的语气问出口的，但没想到声音却让人讨厌的尖锐。

我最终还是没能压制住自己都不想承认的真正想法，渗透在了语气之中。真没用啊……

——为什么，不搭理我呢。

“因为不能一直给沙耶加添麻烦吧。”

听到了这样的回答。

“哎？”

因为这句意料不到的台词，我陷入了理解不能的境地。

“这样下去的话，我没办法变成一个像样的大人。”

听着杏子这句云淡风轻的发言，我也皱起了眉头。

没有家，没有亲戚，甚至没有接受过义务教育，连户籍都暧昧不清的杏子。

也就是说，杏子完全就被当成了失踪者，恐怕户籍上已经被当做死亡了吧。

这样一来她连身份证都拿不到，除非得到什么特例措施的认可，否则她将一直被当做来历不明的人。虽然这方面的手续乱七八糟而且十分麻烦，但我的母亲也跟我一样，是那种下定决心后就无比顽固的人，于是她好像把这份听不进劝的本领发挥到了极致。

但不管怎么说，结果……

就这个人类社会来说，杏子毫无疑问地被抹杀了。

“我想过今后的事了。虽然至今为止从来没考虑过啦……”

杏子坐在椅子上，转过了上半身，于是我只能看见她的侧脸。

“果然，得去上学，然后上班，最后还得工作才行啊。”

被人类社会所抹杀，也就是说作为人类已经死亡的她。为了填补这空缺，于是她至今为止都作为魔法少女活了下来。

然后她就这样撑着活了下来。

因为那就是魔法少女这一存在。

“至今为止都是随随便便地吃饭睡觉，因此荒废了很多事情。但现在已经没办法再像那样乱来了。因为再也无法使用魔法了啊，而且……”

抬起头不知在眺望哪里的她，向我转过了脸。

“就跟沙耶加你说的一样。那样的苹果，无法吃下去呢。”

所谓，至今为止都是作为魔法少女活了下来，撑着活了下来，也坚信自己能够这样继续活下去。

放任使魔成长为魔女，然后再去狩猎，继续活下去。只要这样的轮回不结束，杏子就可以一直活下去。

而且这对她来说也是轻而易举的事。

只要淡然地消磨掉那一天天的时间，毫无疑问睁开眼睛的时候就是新的一天了。这样的轮回，会永不停息地持续到杏子她那遥远的未来。

“所以啊，就算不学习也没关系。”

为了活下去而必备的知识，是在活下去的过程中自然学会的东西。如果单纯只是为了活下去的话，这些知识就足够了吧。

但是，可悲的是如今的学历社会。在日本这个国家，想要被社会认可就必须得具备一定程度的成绩。而且事实就是根据成绩等级的不同，社会地位也会产生巨大的改变。

“因为我已经不是魔法少女了啊。”

因为曾经是魔法少女，所以从来没有考虑过将来的事情。

因为她早就有了被约定作为魔法少女而活下去的未来。虽然这个未来也许该被叫做太过于冰冷的命运。

可是，就算是这样的约定，也让她有了某种程度上的安身之所。

但是，某一天那样的约定被打破了。

因为那个足以被歌颂为奇迹的事件……

杏子变回了人类。

在被称为魔法少女的命运中构建的，她所设计的人生计划，因为失去了最为基础的根基，从而崩坏龟裂。

而从懂事起就已经是魔法少女的她，根本不知道作为人类的生存方式。

身披深红的战衣，灵巧自如地挥舞着自由变幻的长枪。那样勇猛的她，对于如何在社会中生存下去一事，完全就是个门外汉。

“所以啊，我要努力学习，努力工作，赚很多钱。等到那个时候会让沙耶加吃得饱饱的哦。”

握着我的手，杏子以此为证，非常温柔地绽开了笑容。

“当然，是我请客哦。”

从她的唇间，露出了可爱的小虎牙。

而在那之后。

“干脆我养你算了。”

被她开了这样玩笑的我，紧张得无法出口反驳的这事就当是秘密吧。

虽然她本人好像完全没发觉的样子。

但这可是求婚的台词啊……

===================================================================

待续