本帖最后由 huangna 于 2011-9-1 08:26 编辑

难得有一天可以忙里偷闲整天没事掩面，所以就把前篇的后半部分也翻译出来了

这次尝试了下红蓝对话部分的分色，希望这样看上去能更直观一些吧

那么，谢谢大家支持

我是正文之分割线

——————————————————————————————————————————————————————————

而我决定跟这样的杏子一起生活。那是无法忘怀的，还残留着冬日严寒的早春某日之事。

就像漫长的夜晚终于微露晨曦一样，安逸地醒来。

回过神来的时候，发现自己躺在一个陌生的房间里。

我做了一个梦。第一次看见的梦境。可是我却知晓那梦境的一切。

从最开始就知道了。

明明那是一个非常冰冷，非常残酷的梦境。

可醒来的我所感受到得，只有温暖的充足感。

如同寒冬的早晨有多厌恶起床一样，那份温暖就有多温柔。

一直开着灯显得明亮无比的房间。

无法顺利整理现在的状况，所以我慢慢地起身。

结果发现全身就像忘记加机油的机器一样，发出了吱嘎吱嘎的声音。

低头一看，映入眼帘的是自己身穿制服的模样，而且干净到让人觉得难受。

接着试着环顾了整个房间一圈。布置得干净利落，毫无生活感的空间。只有在床边，满眼都是食品的包装袋和空荡荡的宝特瓶，乱糟糟地散了一地。

不用说，被饥饿感所笼罩的我，试着向那边靠近过去。

尚且还留着一些食物，而且还明显就是一个人的分量。

话虽如此，但好像食物的主人每样东西都买了两份。跟剩下的食品包装完全相同的垃圾，就好像拼图一样整整齐齐的拼凑在一起。

本来伸出手的我停住了。

就算肚子饿得都觉得有些痛了，但我也没信心捡到什么东西就能吞下去。

重新仔细观察了一下这个房间，发现里面没有任何能指示具体时间的东西。现在到底是什么时候了呢。我摇摇晃晃地走近窗口，用力拉开了挂得严严实实地窗帘。

结果发现，这个房间好像处于非常高的位置。街道远远地位于下方，而天空就像浮游在宇宙中一般清澈。

遥远的地平线上，模模糊糊地悬挂着殷红的太阳。

我马上就明白了这是朝阳。

我知道这一定是朝阳。

遥望着好像要把天空烧灼殆尽的赤色朝阳，我突然想了起来。

“佐仓……杏子……”

我脱口而出的话语。

就好像呼应这个名字一般，我身后响起了巨大的声音。

“沙耶加！”

转过身，发现有人单手压着打开的门扉，肩膀不停地上下起伏着喘着粗气。

满是尘土的长靴，破旧不堪的短裤，皱巴巴的外套，如火焰燃烧般赤红的长发。

那锐利的眼神，毫无疑问地宣告了她就是佐仓杏子本人。

而她神情有些焦躁地走进房间，踩着摇晃的脚步向我走来。

明明是为了接近我才来的，可还没等来到我的身边，那个人突然失去了力量，跪倒在地。

发出了噗通一声沉重的声响。

而在我的视线中，只剩下缩成一团的背影，不停抖动着。

并且还听到了，仿佛如梗咽一般的声音。

“佐仓杏子。”

听到我的嘟囔声后，她慢慢抬起了低下的头，看了过来。

哭得红肿不已的双眼，在我的记忆里，那个人绝对不会流露出的表情。

“是你把我带回来的吧。”

喉咙干涸得就像要裂开一样。而自己好不容易发出的声音，如同生锈的八音盒所发出的音色。

听到我的这句话，她不停抽泣的红色脸颊左右摇了摇。

“谢谢你。”

“我什么，都没做。”

“但是啊，我……”

在那个人的眼前站定。拉近两人视线之间的距离。盯着那个人的眼睛，里面倒映出一个少女冷漠嘲讽的身姿。

“却不得不继续在这样的世界里活下去啊。”

对于我来说，这世上的一切只剩下了痛苦。

只有无可奈何的现实跟与此相对应的绝望。

难道我还得继续在这样的世界中活下去吗。

不过，如果我是被人救回来的话，至少对此我得道一声谢啊。

但是，我……

继续在这个世界里活下去，究竟有多大的意义呢。

因为我的话语，而流露出绝望一般悲伤神情的哭泣脸庞，再次低了下去，等到第二次扬起的时候，却一扫之前的阴霾，浮起了勇敢无畏的笑容。

“也许真的是这样的世界也说不定。”

就像爬行一样匍匐着，那片赤色渐渐向我靠近过来。

“也许没有任何人会注视你也说不定。”

终于爬到了我的脚边，她踉踉跄跄地站了起来。

“那么……”

用力地死死抓住我的肩膀。

“就由我来注视你吧。”

闪现出异样色彩的赤红眼瞳。

“由我来注视那个帅气的你。”

由于焦躁而颤抖不已的犬齿。

“就让我做一次幸福的梦吧。”

这个人，明明如此恐惧着失去什么。

可是，眼瞳深处却寄宿着不同寻常的光彩。

“让我做一次那样的梦吧。”

压抑着快要喷涌而出的狂气，她拼命勉强自己保持冷静。

“不要这样自说自话啊。”

我一脸平静地说道。就连激动不已的思考方式，我都已经失去了啊。

“不管我怎样挣扎，也不会有任何改变的。相抵为零哦。我什么都做不到。”

无论怎样努力，怎样挣扎，不管我做的是怎样正确的决定，这个世界都不会发生任何改变。

“我是为了恭介才许愿的，可是恭介却从来没有看过我一眼。因为我是僵尸啊，不可能跟他在一起的。”

“这样的世界，我才不要。”

突然被重重地打了一拳，我就像这样向后摔倒在地。

后背撞在了地面上，肺里的空气好像都快被挤压出来的错觉。嘴里弥漫起了铁锈的味道。被打到的右脸火辣辣的疼。

“不对吧。”

人类的感情原来是可以如此剧烈起伏的东西吗。

骑在仰面摔倒的我身上，那个人俯身盯着我的眼神……

就好似枪击一样笔直地射中了我。

“你的愿望，不是那么廉价的东西吧。”

如同火焰般熊熊燃烧着。

“如果想让那个小少爷在意你的话，只要那样许愿就可以了。但是你却没有这么做。也就是说，你想要实现的愿望，不是这么一回事吧。”

近到能感受到她温热气息的距离。

“还有更重要的东西存在吧。你以生命作为交换也想要守护的愿望。”

她那激动愤懑的脸颊上，流下了一滴汗水。

“那么，在还不知道那个愿望有没有实现的时候，在见证这个世界改变前，你就这样消失掉也无所谓吗？”

强硬的语气，她的眼神中寄宿着燃烧的火焰。

“你不是那种愿意不明不白就放弃的人吧。所以就见证这一切啊，直到最后一刻。用你的那双眼睛。”

她的掌心，轻轻抚摸着我的左脸。

“而且，你应该已经不是魔法少女了。”

被她触摸着的脸颊，确实……

仍然能够感受到刚才留下的痛楚。

“那么，既然是人类的话，你一定也能得到幸福的。”

“既然有可能性的话，你就不能放弃。你本来就不是那种眼睁睁地放任希望消逝的无聊家伙吧。”

“活下去给我看看啊。”

从内心深处盘旋而起，振聋发聩的一句话。

“活下去，然后得到幸福给我看看啊。”

垂在地板上无力的手掌，被用力地握紧了。

“美树沙耶加。”

大概，这就是属于佐仓杏子的幸福梦境吧。

她所注视着的，是在我心中的自身。

不是我，而是她的梦境。

为什么我非得听从她的自说自话啊。

才刚刚认识没多久，甚至没好好说上几次话的她。

真要说和她有什么牵连的话，也只有相互厮杀跟一起死掉这些而已。

然后，她对我做的，也只有想要杀了我和最后拼上性命想要拯救我这些事而已。

为什么我非得听从她这种人的自说自话啊。

“……行啊。”

我终于，回应了她犹如燃烧般的眼光。

“行啊，为了你，我会得到幸福的。”

用着无比坚定的力量，回应了那双紧握到发痛的手。

“大概，我就是为了这个原因，才活下来的吧。”

眨了眨眼帘，再次睁开眼睛的时候，那束赤红的火光依然毫不动摇地看着我。

“所以，我没有死。”

活下去赎罪——上帝恐怕赐予了这样的旨意吧。

她的双手紧紧环抱住了我，就像在确认彼此存在般的拥抱。

“这样就好。现在的话，先要活下去啊，沙耶加。”

她把脸庞深埋在我的肩头上，所以我看不见她的表情。但是，感受着她的重量和体积，那份温暖让我觉得无比安心。

泪水不知不觉地从眼眶中滚落。原来我的身体里，居然还存在着如此温暖的液体。

人生，可不是用来舍弃的东西啊。

虽然确实会充满绝望和不幸，但现在位于此处的，依然是一个心脏温暖跳动着的人类。

身为人类，认同了这样的我。

认同了这样一无所有的我。

对我说了不许死。

给了我容身之地。

就试着再活一次吧。

因为我被赐予了能够重新再来一次的奢侈选择啊。

“呐，我说你。”

就这样被她拥抱着，我试着发出了声音。

“怎么了？”

“能喊你杏子吗？”

明明都已经互相拥抱，互相厮杀过了，却连这样的初步交流都没有进行的我们。顺序完全搞错了吧。

“随便你。”

就说了这么一句话，她放开了我。

然后又擦了一下眼角，离开了我坐着的床铺。

我呆呆地望着她，结果发现她从扔得满地都是的食品山里捡了一样东西起来，然后扔给了我。

“给我吃下去。”

一如既往地不给我选择余地。这恐怕就是命令吧。

“吃好了就回家去。这里不久后也必须得搬出去才行了。”

我盯着手上接住的食物。

“对不起，我之前也说过了……”

我也明白现在自己已经饿到不该说这种话了，但是……

“是吗……”

出人意料的没有像以前那样生起气来。而且与此相对的——

“抱歉啊，你必须得吃点东西才行啊。”

她有些窘迫地笑了起来。

“但是，果然如果不这样的话，就不像你了呢。”

杏子一边这么说着一边把所有的食物装在了一个袋子里，然后站起身转向了我。

“果然，我还是送你回去吧。”

佐仓杏子似乎是打算扶着站都站不稳的我，一路送回家去。

说实话，对于都不知道这里是哪里的我来说，这实在是帮了大忙。支撑着脚步踉踉跄跄的我，杏子配合着我的步伐，开始向我家走去。

一个衣着脏乱不堪的少女，搀扶着一个制服光鲜亮丽的少女，一起蹒跚行走的样子，到底会有多引人注目啊。

但是，我们已经没有多余的心力去在乎这一点了。

对，明明已经没有多余的心力了。

“你为什么会为我做到这种地步啊？”

曾经那样坚持利己主义的你，为什么……

“说过了吧。你要是不幸福的话，我会很困扰的。”

说出这话的她，眼神只是一味地望向前方。

途中，缓慢前行的回家路上，我知道了至今为止发生的所有事情。

我变成了魔女这件事，这家伙想靠圆香唤回我的事，和到头来也没能成功拯救我的事。

其实，这些事情我全部都知道。虽然没有告诉她，但我确实留有鲜明的印象。虽然不知道为什么……

但大概……

我一定目睹了这一切吧。

清清楚楚地……

还有就是我们两人应该都死了却复活了的事。

就像我在那个房间里懵然清醒一样，等她有知觉的时候，魔女的结界已经消失了，而她则躺在那个地方的地面上。

虽然身体上的伤口愈合了，但消耗掉的体力却没有恢复。

在她发现自己的SoulGem消失后，马上就飞奔赶向了残留着我躯体的旅馆。

然后，就发展成了现在这样。

“人类原来是这么不方便的生物啊。”

努力撑着累到想要黏在一起的眼皮，她有些怨恨地发着牢骚。

“稍微休息一下。”

已经不知道这是我第几次说出这句话了。于是她在应了一声之后，马上停下了脚步。

趁着她拼命揉擦自己疲惫不堪的双眼时，我靠在了便利店门口的栏杆上。啊，稍微好受了一点。

“沙耶加，你有带钱包吗？”

听到这问题，我不禁疑惑地微微侧了下脖子。

“我去替你买点什么东西回来。因为你一直没吃过东西啊。”

她用我的钱买回来的，是浓厚果汁。她打开封口，递了过来。

“这个的话，就能喝了吧。”

第一口下喉差点被噎住了，不过还是努力一点点的吞了下去。

在这期间，她一直从袋子里不停地拿出食物，拼命往肚子里塞。

“既然手边有东西，就不能浪费食物啊。你就给我当没看见吧。”

“知道了。”

她很尊重顽固的我。

所以，我也会尊重她的选择。

而且，珍惜食物这件事本身也不是什么坏事。

之后我用剩下的钱买了尽可能远的电车车票。本来只有我一个人的话，是可以买直接到家门口那站的票，但两个人的话，就不够用了。虽然那个时候杏子说了你一个人去吧，但说到底，我实在没有一个人走回家的自信。

要是没有人陪在身边的话，可能下一秒我就会昏过去。

接下来之后也依然是一味地行走。踏着缓慢的步伐，中间驻足休息了无数次。

但就算如此也一直迈着脚步，坚定地走下去。

终于，周围的景色渐渐变得熟悉起来。

“不管要费多少时间，但只要肯花时间就一定能够到达的。因为你还有属于自己的归宿啊。”

突然，她就像是在自言自语一样，开口说道。

于是我试着回问道。

“你呢，之后打算怎么办？”

随着离自己家越来越近，在回忆起日常生活的同时，也意识到了光靠梦想是无法在现实中生存下去的。

“天知道。随心所欲地活下去吧。”

就像是流浪者一样的潇洒口吻。

“你想做什么啊？”

“想要正经的活下去吧。可以无愧于人生的，认真的活下去。”

她抬头仰望着天空。过了正午开始向西边倾斜的太阳正散发出耀眼的光辉。

“要是做不到的话呢？”

“要是活不下去的话就只能死了啊。如果最后能绚丽地死去的话，倒不如说是求之不得呢。”

她眯起眼睛盯着太阳的炫目光华，嘴角浮现出了柔和的笑意。

果然，是打算客死异乡啊。

因为她有不惜做到这种地步也想要贯彻到底的正义。

一路作恶从而活下来的她，最终得出的结论。

一直作为邪恶而活下来的她，如果有一天不再身为邪恶了，那么剩下的就只有死这条路了。

至此她的正义得以完成。

这样的正义真的好吗？

无法拯救任何人的善良真的算是善吗？

连想要认真活下去的正当理想都无法正当实现的，到底算什么正义啊。

既然她的理想是想要正经地活下去。

那么就不能像这样最后只得到一个正经死去的结局。

“杏子。”

她的眼睛依然笔直地望向前方，只有意识被吸引了过来。

而我面对着这样的她，说道。

“来我家吧。”

快要消失的正义……

也许，我能拯救她也说不定。

赤红的夕阳照射在背后，在门前落下了两个人的影子。

许久不见的自家。明明是自己的家，却不知道为什么觉得有些奇怪的紧张。平时一直随意打开关上的家门，现在看上去却跟监狱的大门一样沉重。

“回去吗？”

看着呆立不动的我，杏子问道。

“都来到这里了啊。”

明明都来到这里了，就只剩下一步了，我却没有转动门把的勇气。明明是自家家门啊。

跟离家那天一模一样的打扮，身边还有一个满身尘土的陌生少女。

看到这样的我们，父母到底会有多吃惊啊。

仅仅数日，我就发生了如此大的变化。嘛，不管怎么说，我都已经死过一次了。

离开父母的这几天，感觉就跟度过了漫长的岁月一样。

既然发生了如此大的变化，那么他们还能接受这样的我吗？

还能像以前一样，一起欢笑着生活下去吗？

“我果然还是走吧。”

她突然说道。

我马上抓住了她想要抽离的手臂。

“去哪？”

她垂下了眼帘，沉默不语。

于是我继续说道。

“绝对会让你住进我家的。”

如果不用锁链紧紧绑住的话，这个奔放又居无定所的家伙不知道会跑到哪里去。

只要一放手，她就会像气球一样飞向遥远的彼方，再也不会回来了吧。

而我不忍心看见这只红色的气球，终有一天漏光了气掉落在路边。

所以我死死握着她的手，绝不放任她离开。

“谢谢。”

“但是啊……”

“绝对会让我家来照顾你的！”

我大声喊道。

“就算你同意了，你的家人也……”

离家出走的女儿，带了一个素未谋面，连名字都不知道的少女回家。

而且不管是举止、服装、态度、语气都形迹可疑。

不管怎么看都只会觉得这个少女一定诓骗自己女儿学坏了吧。

但是……就算如此……

“好好解释一下的话，他们会理解的。”

“是吗？”

“我是如此坚信的。他们一定会相信你的。”

“没有任何根据吧？”

“因为……我们是一家人啊！”

“就算是家人也……”

“他们要是不理解的话，我就一直讲到他们接受为止。”

“所以我家一定会收留你的，所以……所以……”

就在这时，眼前的家门突然打开了。

“沙……耶加……？”

“妈妈。”

“……沙耶加！！”

妈妈紧紧地把我抱在了怀中，泪如雨下。

含泪看着妈妈的脸庞，但就算如此，我也没有放开杏子的手。

感受着趴在我胸口不停哭泣的母亲，我转过了头，看向紧握着的右手主人。

杏子就好像傻了一样呆立着，但是眼中却静静地流下了泪水。

“妈妈，有个人我想介绍给你认识。”

妈妈抬起头，然后顺着我的视线，看向了我身边的人。

“是我的救命恩人哦。”

=======================================================================================

久违了的餐桌。一家人齐聚于此，彼此相对。

“对不起，一直没有回来。我还以为再也见不到爸爸妈妈你们了。”

因为我的这句话，妈妈再次发出了抽泣声。

“但是，我回来了哦。虽然本来不想回来的，但这孩子对我说了要我回来。”

“你……”

“这孩子叫佐仓杏子。虽然看上去这样，也很乱来，但真的是一个好孩子哦。”

听见这句话，杏子一瞬间皱起了眉头。

“妈妈，我知道你估计有很多事情想问我，而且我也会老实回答的，所以拜托你了，先听我说吧。”

话音刚落，杏子就转头看向了我。如同责难一样的视线，好似在焦躁不已的表情。

虽然不知道为什么她会害怕成这样……

“我知道了。”

因为母亲冷静的声音，那颗红色的小脑袋显得更不安了。

“沙耶加你说吧，我会安静聆听的。”

“谢谢你，妈妈。”

我用空着的手揽住了妈妈的肩膀，妈妈也有力地回应了我。

然后，我放开了妈妈，开始说道。

“恐怕你们也不会相信吧，但我是魔法少女哦。”

“喂！！”

杏子不禁喊了起来，话语里不管怎么听都饱含阻止的意思。

“你如果说了这种事的话……！”

但出人意料的，她的语气却显得十分软弱，看来正处于百思不得其解的境地呢。可最终她还是退缩了，只是低下了头，不久后从我握紧的手臂上，传来了一阵轻微的颤抖。

“我成为了魔法少女，想要守护城市的和平。”

“别说…了！”

在我双亲面前，好像她也不敢对我做出什么太过于粗暴的事。所以她只是咬紧牙关压抑着喷薄而出的感情，身体颤抖不已。

“这是怎么一回事？”

“也许你们会认为这是小孩子的妄想。但是，这一切都是真的，所以我希望你们能相信。因为接下来我要说的事情，全部都是事实。”

到头来，最终还是我独自一人对双亲解释了所有。

虽然杏子就在我身边，但是对因为在父母面前暴露了魔法少女的身份从而失去了一切的她来说，这好像是一个十分严重的心理阴影。

只是沉默地听着我说服父母，身体不断微微颤动，完全没有起到作用。

听完我一番话的父母，一开始露出了不可思议的表情，但最终还是相信了我。

居然还真相信了这种荒诞无稽的天方夜谭啊。

不仅如此，居然还说愿意领养被女儿带回来的素未谋面的流浪者，乱来也该有个限度吧。

收养人类可不是什么随便的事。跟领养一只小狗从根本上就不一样。

但是，哪怕跟领养小狗从根本上就不一样，我也把杏子捡了回来。想要收养的，救命恩人。

所以我哪怕乱来也试着拜托了父母。

我之所以还活着完全是托了杏子的福。

所以要是赶走杏子的话，就跟赶走我一样。

用身为他们女儿的自己作为人质，我提出了这样的要求。我也明白自己做了很过分的事。

但就算如此，对我来说佐仓杏子……

就是不惜做到如此地步，也不得不拯救的存在。

只要还作为人类存在一天，人生就要继续过下去。

“不管怎样痛苦，只要还没有死，明天就一定会到来。那么就只能活下去对吧，不管怎样艰辛。”

无论如何，我都想拯救她接下来的人生。

杏子住进我家的第一天晚上。因为来不及准备被褥而睡在同一张床上的我们。那个时候，躺在我身边的杏子这样说道……

“但就算如此，人生也还是要继续过下去啊。”

而我只能低低地应了一声，再无他言。

----------------------------------------------------------------------------------------

前篇完