本帖最后由 agash 于 2015-11-2 22:43 编辑
8/24更新 1L 『あの頃のあなたへ』『致那時候的你』（高中生的KKE與仍是孤獨一人的小學生小小希的相遇物語）
11/2更新 13L『こぼれ落ちたI love you』/『溢出的I love you』 （情竇初開的KKE發直球給膽小鬼阿希）
以後會不定期的更新翻譯文，就不一一開貼了集中貼在這裡，不過我是加班狗所以時間不多，估計速度堪憂{:4_353:}
----------------------------------------------------------------
前幾天在P站上看到的這篇小說，簡直溫暖人心啊。按照作者的話就是對彼此來說對方都是特別的朋友，雖然還未是戀人的關係，卻是往戀人關係發展的感覺。
這是高中生的KKE與仍是孤獨一人的小學生小小希的相遇物語。這場相遇雖然是夢，但卻不是夢。
如果你看完之後沒有覺得暖暖的，那一定是翻譯君的錯！
如果有條件，更推薦去P站看原文。 原文作者是きのこぶた。P站id=4215136
如發現翻譯錯誤請務必指出，謝謝{:4_347:}
ps：已拿翻譯授權。
-----------正文-----------------------------
致那時候的你
啊咧？
望向周圍，盡是陌生的景色。
我獨自一人站在被農田包圍住的農村小道上。想不出自己爲什麽會在這裡。
所以我想這應該是夢吧。書包也沒拿，還穿著制服，回過神就來到這種地方，所以這一定是夢沒錯。但是，不知道是否是因為沒有遮擋，被這火辣辣的太陽照射著，我的體溫也漸漸升高。那熱氣與倦氣簡直就像現實的太陽一般把我的體力和精力剝奪走。
這裡是哪裡？現在幾點了？
雖然心裡想著這是夢，但或許是因為這熱氣，或許是因為孤獨一人，我的心漸漸被不安所掩蓋。
反正都是夢的話就不能給我做個好夢嗎。雖然抱怨著不知道要跟誰說的碎碎念也不會改變現狀。
稍微向前走了一下，但景色還是一如以往。
這田間小路到底要去到哪裡啊。到底要走多遠才會遇到人啊。
就算是我也感到不安了。如果只有我一個人的話，也沒有勉強自己打起精神的必要。雖然是沒有這個必要，但如果現在哭出來的話感覺就真的會颓靡不振下去。硬是打起精神迷茫的繼續走了一下，但果然還是只有我自己。只有太陽好像是要嘲笑這樣的我一般火辣辣的照射著。
如果是夢的話就快點醒來吧。
話雖如此，但正如不會夢到自己所求的夢一般，這樣的夢也不會輕易的結束吧。不對，話說回來這真的是夢嗎？升高了的體溫、乾咳的喉嚨、由周邊的自然風景所傳來的清新的氣息。如此的實感，我還要把這當做夢境嗎？
爲什麽沒有拿著書包呢。爲什麽把手機放在書包里呢。爲什麽希不在呢。
如果，這不是夢的話？
一這樣想立馬就連站都站不起來了。至今為止都是強忍著不哭，但也快要到極限了。
「……姐姐，你、還好嗎？」
向蹲著的我搭話的某人溫柔的聲音。
並不是獨自一人啊，我這麼想著，往聲音方向望去，那裡站著一名少女。
有著兩條漂亮的辮子，一臉擔心的表情，低垂著的雙眼。這幅景色我似曾相識。
「那個……」
轉頭看到她之後，我不由自主無言的定眼直視著她。因為我的目不轉睛或許被誤會為是在瞪著她吧，她別過頭不敢與這樣的我四目相對。
「啊、那個……不好意」
我做道歉樣的笑著準備站起來，然而卻不知道是因為蹲著的原因，還是因為熱氣的原因，我的腳步有些虛浮，說的話也中斷了。讓我勉強穩住自己身體的，並不僅僅是因為不想增添她擔心而強打起的精神。還有那當我感覺到腰部周圍的溫度而向下望去時，那悶聲費著力抱住我支撐著我的小小身影。
「已經没事了噢」
我一這麼說，她就害羞般的放開我。
與眼前這個低著頭的少女重疊的身影，是希。
低垂著的雙眼。碧綠的瞳色。雖然比起平時要稚氣許多但我卻仍有記憶的聲音。
……在做著夢呢。
當與希交好后聽到她幼時的經歷，我便一直希望能與那時的希相遇。如果自己能伴其左右的話，或許就能好好的支持她吧，這麼想著的我與其說是希望不如說是後悔更為貼切。雖然清楚的明白這是自己無能為力的事情，但因為述說著自己童年時期的希的眼神就如眼前的少女一樣寂寞。
「不好意思、如果方便的話……」
我抬起臉，迎來的是「不如去涼快的地方吧？」這般的邀請。看著她的表情，我想應該是爲了我的身體著想吧。真是從小時候就已經是溫柔的孩子呢。
「那個……不可以、嗎？」
「唔、可以噢。……謝謝」
撫摸她的頭后，她則是紅著臉羞澀的微笑。
「這邊」這麼說著她正準備轉身，於是我說了聲「慢著」然後握住她的手。
對呈現吃驚狀態的她說「麻煩你帶路了呢」之後，雖然意料之中的浮現困惑的八字眉，但卻也能看見那微微上揚的嘴角，總感覺自己也變得愉快起來了。
握著的手是那麼的小。或許是因為天氣炎熱的關係而有些許汗水，但想必我自己也是同樣的。
走在我的稍前方拉著我的手的她與現在的希。雖然依稀的相似，但果然還是不相同。好像很擔心的樣子時不時注視我的視線並不遊刃有餘，雖然現在的希是常常哈哈的笑著，但這孩子的笑容卻很少。就連說話方式也是普通的標準語，並不是現在那獨特的說話方式。雖說這是夢，但這樣的希就在眼前，一想到與現在的反差就覺得胃要縮緊般的疼起來。
「有哪個地方不舒服嗎？」
像這樣能及時察覺別人的變化的方面，溫柔的方面，這些方面倒是完全沒變。
「唔唔、沒事噢」
「真的嗎……？那個、馬上就要到達了」
從被握著的手那感覺到了力量，似乎是要傳遞給我知道對方的擔憂。因此我也像是要告訴他「真的沒關係噢」 般的回握住她的手。
被拉著往前走的速度并無變化。雖然有因為我的身體狀況而想要快點前進的心情，但卻也因顧慮我的身體狀況而決定不改變速度吧。時不時看往這邊的視線里還滲透著不安。
小孩子的她步伐並不大，所以應該沒有走的很快，但曾盡是田間小路的風景竟然漸漸改變了。然後我被帶到了一間小小的神社。被樹木包圍的那裡陽光很微弱，這雖小卻神聖的地方通風意外的很好，很涼爽。
「嗯？要坐下嗎？」
當我向來到祠堂后就一直站著抬頭看著我的她提議后，她「嗯」的回答后就放開了握著的手。雖說稍稍覺得寂寞，但我也跟著坐在隔壁。她的書包簡直就像新的一樣乾淨。
「這裡很涼爽，真是個好地方呢」
要是現在的希的話，一定會主動的提出很多話題吧。
正如初次相遇的那般，向我提問或聊聊今天的天氣，從無關緊要的話題到認真的對話都會根據當下而選擇。
但是，這孩子，似希非希。而且這孩子還是小學生，身為高中生的我要是對這孩子報這麼高的期望就太過分了。
「是你很喜歡的地方嗎？」
從剛剛她因我的提問而上揚的嘴角能看出大概就是這樣，這麼問了之後，果然好像很開心一樣的「嗯」的回答我。雖然現在的希那溫柔的微笑我也很喜歡，但也很想看見像這樣天真無邪的笑容呢。
「因為這裡只有我」
然而，接下來這孩子卻是笑著說出了這麼一句話。
她或許從這時候開始就不能直率的說出自己所想呢。
明明是如此希望的。
想著要是自己能在這時候的希身旁，就一定能支持她。
當真的如所願時，我卻不知道該說什麽。
「姐姐你是、高中生？初中生？」
「高三噢」
所以，我能做到的只是回答那孩子斷斷續續的提問。
「学校、開心、嗎？」
「……開心噢」
「是嗎……」
她小聲說著的。因為那眼神好像很寂寞。
我並不知道自己該如何安慰，只是在一時衝動之下把小小的她緊緊抱住。
「姐、姐姐……」
「我啊、曾經也不喜歡學校噢」
「姐姐也是這樣嗎？」
「是啊、是因為在高中遇到了重要的朋友而改變了」
是的，我啊，是因為與希你相遇而改變了噢。
雖然我並不知道你是否也有因為與我相遇而變得喜歡學校或是覺得上學開心。
「……我也能這樣嗎」
我用力的把她抱緊，撫摸她的頭。
稍稍的離開與她直視。
「希的話、一定可以噢」
雖然並不知道希現在是怎麼想的，但我絕對會讓她這麼想。
因為，我可是和這孩子約定了。要與重要的朋友快樂的度過。
從注視著我的雙眼里流出了淚水。
偶爾會聽到好像是在壓抑哭泣而洩露的聲音。
從這時候開始，就已經是習慣自我壓抑了呢。
我安慰般的用環抱著她的手輕輕的掃著她的後背，在她耳邊細語「好孩子好孩子」。
直到放聲哭泣的她停止哭泣為止，我一直都緊緊抱著她。
烏鴉，呀-呀的叫著。
在正上方火辣辣的照射著我們的太陽，也好像完成了今天的任務一般，慢慢落山。照射在樹葉縫隙里的陽光變成了橘色。
「……謝謝」
我的耳邊傳來這樣的聲音。
壓著我的胸口，把臉望向這邊呈現出的笑容是今天見過的笑容里最漂亮最耀眼的。
因為真的太可愛了，太棒了，讓我說不出話來。我強忍著快要崩潰的淚腺也對著她微笑。
「……希望能交到像姐姐這樣的朋友呢」
離別之際的一句話讓我的胸口變得灼熱起來。
對著不停轉身向我揮手的她揮手，直到她消失在視線範圍后，我那強忍著的淚水也終於缺堤了。
＊ ＊ ＊
唔……。
睜開雙眼后看見的是純白的天花板。
雖然頭很沉，身體也很勞累，但也環顧了一下周圍，這裡貌似是保健室。
我默默的歎了口氣，果然是夢呢。
「繪裡親」
響起了雖然並不稚氣，但卻是如夢中一樣充滿擔憂的聲音。
不知道是感到非常的安心還是感到非常的不安，我把手放在了呈現八字眉的希的臉上。
「你有稍稍哭了，對嗎？」
明明只是在夢中哭了，但看來在現實中也哭出來了呢。
希她邊說著「這麼辛苦嗎」邊把自己的手與放在她臉上的我的手重疊。
看來我是在上課途中倒下了呢。
被老師點名，走到前面，在黑板上書寫答案途中突然啪的一下倒下了。
好像是因累積的勞累與睡眠不足，再加上這炎熱的天氣就演變成中暑了。
心想難怪喉嚨會渴，會覺得疲倦時，希就一臉「我真的很擔心你啊」的生氣的表情，但那卻又是快要哭出來的表情，讓我的心臟驟然縮緊。
理所當然的并沒有去練習。
與跟我一樣沒去練習的希一起走出校門。
對著明明倒下了卻還是一臉笑意的我，希她罕見的並沒有把自己急躁的心情隱藏起來。
「吶、希」
「什麽？」
儘管如此，只要呼喚名字，她還是會溫柔的回應我。
「稍微繞下路去神社吧？」
在這種時候繞路什麽的……因為我隱隱約約感覺到希這樣的想法，於是在被說什麼之前趕緊補上話。
「在這麼熱的天、我覺得與叶隙陽光般配的神社很不錯」
最後還以很涼爽作為總結。希則是欲言又止的樣子。
我之所以會這麼提議是因為剛剛的夢，那希的話也是因為想起了什麽嗎？
「……只是、一會兒噢」
我握住了對我露出困惑表情的希的手。
對吃驚的希笑著說「可以吧。反正我是病人嘛」之後，希雖然是苦笑的回答「咱想真正的病人並不會說這樣的話噢」，但卻始終沒有放開我的手。
雖與夢中的神社不同，但也十分接近的祠堂。
希對這附近真是瞭如指掌呢。明明是我住在這裡比較久。
在每次的轉學之際，希一定都會像這樣尋找喜歡的地方吧。思及至此，我的胸口就驟然疼痛起來。
「嗯？要坐嗎？」
這麼說著，我就適當的坐下。
雖然烈日當空，但像這樣在大自然之中，從樹葉的縫隙之際穿插進來陽光也令我覺得很不錯。
「真舒服啊」
「是啊」
我抓住了希那毫無防備放在一旁的手。
「希喜歡學校嗎？」
「這麼突然，怎麼了？」
「……回答我嘛」
儘管只是夢中的事情，但那是與那孩子的約定。
雖然我因為與希的相遇，變得喜歡學校，也覺得過的很愉快，但希是怎麼想的呢？
「我啊、自從與希相遇之後就覺得學校很愉快了，也變得喜歡學校了呢」
因為希遲遲不回答，於是我先把自己所想的傳遞出來。
「希呢？」雖然如果這麼問的話，希一定會顧慮的我感受的，但總覺得如果這樣下去，到頭來希並不會給我任何答案。
「……咱也是因為與繪裡親相遇而變得喜歡學校了噢」
一直都想聽到這句話。
雖然有點引誘的嫌疑，但我一直都想聽到你這麼說。
雖然只是夢，但正因為是夢，這或許只是我的自我滿足，但我真的希望希能這麼想。
突然希她好像思考般的小聲的「唔」了一下。
「說起來、小時候還發生過這樣的事情呢」
「誒？」
吃驚的看向希，她回與我一個柔和的微笑。
「是小學的時候吧？咱遇見了一個大概是高中生的人……」
從希口中述說的童年時期的回憶，與我剛才的夢境一樣。
雖然並不是完全正確的記得，也有被美化的部份，忘記的部份也有。比如說那個高中生的樣子。希說雖然記得情景和相遇，對話也記得，偏偏就是樣子的部份很模糊，或許是因為那時咱都在低著頭的原因吧。
「說起來啊，明明咱沒有自我介紹，爲什麽那人會知道咱的名字呢？明明咱完全不認識那個人」
說起來，與那孩子相遇，交談中，確實是叫了一次希的名字呢。
「吶、希」
「什麽？」
突然莫名的感覺到害羞，呼喚了希的名字。
雖然希像是要我繼續說下去的回應了我，但我仍未決定好說話的內容。
因此，就像在夢中一般，我緊緊的抱著希。這樣做的話，自己的表情也不會暴露了。
「怎麼了，繪裡親？」
「不知不覺的」
我發出了竊笑的聲音。
雖然在夢中是由我來掃那孩子的背部，現在則是完全相反了呢。
「……那裡的神社可是有神的眷顧噢」
我沉默著，希卻突然繼續說道。
「神的眷顧？」我這麼回問。希則是說著「那時的願望，可是實現了噢」而把我緊緊的抱住。
「願望是？」
「……秘密」
被當做是秘密的那時的願望。
如果，夢境是真的存在的話。
那個願望，難道是……。
如果真的是那樣，我會很開心啊。這麼想著的我也加重力量緊緊的回抱住希。