本帖最后由 kashikoikawaii 于 2015-10-21 20:39 编辑
作者：さかもと（id=1671016）原作連結：白百合ゆれてゆらゆら、たなごころにこいごころ
第一次看到這篇的時候，就有「想讓更多人看到」的心情。
不過，考慮到篇幅長，加上作者行文很有特色，我擔心被我一翻，味道會跑掉。
如此這般煩惱了好一陣子，果然還是覺得這篇沒有翻譯實在太可惜，鼓起勇氣，寫信給作者さかもとさん，結果他很爽快地答應了。
原作有六萬多字，我翻譯到一個段落就會發上來，最慢一到兩周會更新一次。希望大家喜歡。
可以的話，也請到原作去評個分。
另外，我答應過作者，會在辦得到的範圍內，把各位的回應翻譯成日文給他看。
雖然我中翻日爛到一個極限（喂），但只要有註明是給原作者的回覆，我一定會翻給他看。
在全部翻完之前，就請各位多多指教了m(_ _)m
ps.發文的時候他一直告訴我有非法字符，我怎麼樣都想不通哪裡有問題，用了現成的防和諧器，所以字和字之間如果有亂碼，請不要介意
※請勿任意轉載※
______________________________________
原作序
【注意】希、海未、凜是親姐妹。調整過年齡。妮可希繪里（25）、真姬（23）、鳥果海（高2）、凜花（國3）
由わにかぜさん(user/11067794)提供捏他。「LilyWhite是親姐妹，希帶著女朋友繪里里回家，但是不被家人接受，然後如此如此這般這般」這樣的情節。我想說，咦這滿有趣的啊，懷著這樣輕率的心態開始寫，結果寫啊寫啊怎麼寫都寫不完，嚇死我了。
視角會一直換對不起我很努力用口吻把角色區分開來了所以請原諒我
這是一個在說，對家人出櫃，比對朋友出櫃還要難上30000倍的故事。
我本來打算在希碳的生日寫完…反正今天是6月9號的456點嘛……。嗯……。
為了回避名字的問題，海未和凜的姓氏就不寫出來了。
______________________________________
最近，姐姐越來越常外宿。
去朋友家過夜，似乎是這樣的。在星期五晚上，她準備好咖哩或燉菜這類可以放的食物，星期日回家。星期一又開始工作。
雖然有點寂寞，但我覺得這是值得高興的事。姐姐高中畢業以後，為了家事和工作，沒能好好出去玩，朋友也不太多。這樣的她，能結交到每個禮拜一起玩、輕鬆相處的朋友，我不可能不開心。她說對方是在工作上遇見的，同年的朋友。姐姐明顯期待著周末，剛開始，我們兩個妹妹還問：「是男人嗎！」姐姐見到我們像在威嚇看不見的敵人一般的態度，一面笑著，一面讓我們看了照片。金髮碧眼。透亮的白吅皙肌膚。美得叫人屏息。聽說她是四分之一的混血兒，祖母是俄羅斯人。在照片中並肩的兩人笑容滿面。「繪里里」。這是那位金髮美女的暱稱。姐姐說出這名字的時候，總是露出微笑。天真的妹妹一面晃著腳，一面說，交到好朋友真好，真想和她見一面喵。
我，安心了。
我，大意了。
所以，我沒有注意到，當時姐姐臉上掛著怎麼樣的笑容。
在這樣的某一天裡，降下晴天霹靂。
「那個……我想讓妳們，見一個人。」
沒有混著關西腔。神情緊張。微微低頭，視線避開我們。正座著，膝蓋上，兩手緊握。見到姐姐不同於往常的模樣，我們吞了口口水。
＊
慌慌張張。走來走去。動來動去。轉來轉去。摸來摸去。無所適從。抖啊抖的。
妹妹像是在等待家裡開門聲的貓一般，渾身表現出靜不下來的心境。
「凜…稍微安份一點如何？」
「唔～怎麼可能靜得下來！…海未才是，妳抖得有點厲害喔？像手機一樣…」
「我我我我才沒有害怕！！這是興奮到發抖了！！」
「喵！？不要突然拍桌子啦我會嚇到喵！！」
我，也就是海未，還有妹妹，凜，會這樣坐不住。一切都是因為大姐，希的一句話。
如果某一天，家人用破釜沉舟的表情說出：「我想讓妳們見一個人」，會如何呢？不管我和凜對談情說愛這類事情再怎麼生疏，也察覺得到其言外之意。
我和凜聽到那句話時的反應，總結起來就是。
傻住。
張大口。
倒抽一口氣。
撲通撲通。
血氣上衝。
…以上。
沉默了整整15秒左右，總算擠出言語的，是凜。
「什、什麼樣的人……？」
希仍有些垂著頭，哽住，顫了一下。驀地，煩惱的表情舒緩下來，洋溢母性的垂眼微瞇，似乎更充滿了愛──。
沉默又籠罩了5秒左右。雖然有所躊躇，她還是以充滿情意和緊張的聲音說了。
「………重要的、人…」
啊啊。啊啊。怎麼回事呀，這個、表情。連我們都要跟著害羞起來的、表情。我從來沒見過希這種表情。潮紅的雙頰，珍惜至極的溫柔眼神。溼潤的眼睛。簡直像純情少女一般，因羞怯和戀慕，連耳朵都染得通紅的模樣。
「…其實啊，咱有、在交往的，對象，」
「咱……想要和那個人，一起生活………」
「希望、和那個人成為家、家人」
我和凜都漲紅了臉，什麼也說不出口，話題到此結束。
那件事在上週三晚上被提出來。隔了一週，今天是星期六。說好的，那位「重要的人」要來家裡的日子。
「喵啊啊啊啊果然還是靜不下來呀啊啊啊根本不可能啦啊啊啊。」
凜一面大叫，一面開始在榻榻米滾啊滾啊滾啊滾的。平常的我一定會狠狠訓斥她一頓，然而，現在我並沒有那樣的從容。如果可以，我也非常想一起大喊大叫、躺下來、打滾、出去跑圈。老實說我很羨慕凜。
希很可愛。就算除去對自家姐妹的偏心，我也敢說她很可愛。不，應該說，正因為是姐妹，我更能如此斷言。
溫婉的垂眼。總是掛著笑容。…身材也很棒，雖然本人好像會介意。輕飄飄的一頭紫長髮，平常隨意理成一束垂在一邊肩上。煮飯、洗衣、做家事樣樣行。個性方面，可能有人受不了她愛惡作劇的地方，但她還有能夠遠遠補正這點的慈愛與母性。………當然，男人們不可能放過她。
正因為如此，才會由我和凜睜大眼睛去觀察。能和希交往的，只有配的上希的人。只有她正真希望待在身邊的人。只有，能夠給她幸福的人。不知道有幾次，想追求希的男人被我以銳利的目光瞪視，被凜用全身毛髮倒豎般的氣勢威嚇，姐姐一面苦笑，一面安撫我們，她常常只是溫柔地說：「對不起喲」，跟我們道歉。
然而，希對自己的魅力完全沒有自覺，因為如此才更顯棘手。應該說，她對自己的評價異常地低。「配自己這種人太可惜了」「我這種人」，她常像這樣眨低自己，太常了。這也是她受歡迎的原因之一。正因為如此，她總是毫無防備。真教人傷腦筋。
不知道過了多久。我正座等待，等到腳都麻了之後，咔嚓咔嚓的開門聲響起。一聽到聲音，我用全身做出反應，我和凜一同站起身，渾身僵硬。
咱回來了－是姐姐的聲音。雖然一如往常，聽起來卻和平常不太一樣，我們兩人手忙腳亂地趕到玄關。
是什麼樣的人？
什麼樣的，
什麼樣的男人？
讓希說出「想成為家人」的人。
希所選擇的，男朋友。
怦怦怦地，心跳好惱人。
幾乎要關上的門。外面的光線漏了一絲進來。在玄關的，只有希一個人。雖然強作平靜，但她果然也靜不下來的樣子，視線彷徨著。
「妳帶他過來了…對吧？」
戰戰兢兢地確認。姐姐點頭。他在。在門的另一頭。是怎麼樣的傢伙，要是不三吅不四的人，就由我和凜兩個人制裁他。我鼓足幹勁，做好心理準備。希見我這個樣子，露出苦笑。
「咱可以…開門嗎？」
是「可以讓他進來嗎」的意思。吞了吞口水，我靜靜點頭。希做了一次深呼吸，緩緩、緩緩地打開門。
進來吧。在這句話之後。
叩地一聲，腳步聲響起。
精悍的容貌，透亮的白吅皙肌膚染上紅色，神情和我們一樣緊繃的那個人，出現了。
金色的馬尾輕巧地，搖擺。
那時，我們露出了什麼樣的表情呢。
那時，姐姐是什麼樣的心情呢。
那時，她做了多大的覺悟呢。
「初次見面。我是，絢瀨繪里。」
金絲柔順地垂下，那人鞠了一躬。以堅定的眼神宣吅言。
「…我，在和希交往。」
那天，姐姐帶回家的「想要讓妳們見的，重要的人」，
不是男朋友，而是，女朋友。
金髮碧眼，透亮的白吅皙肌膚，是叫人屏息的，美女。
＊
海未和凜聽了繪里里的宣言之後都僵住了。啊，說不定不太妙。看得出不是好兆頭。總之大家一直站在玄關也不是辦法，所以我勉強把三個人帶到客廳。隔著一張矮桌，咱和繪里里、海未和凜分別坐在隔壁，變成妹妹們和我們兩人面對面。在座墊上坐下，上茶。…啊，三個人都變成正座了。凜這孩子，明明一正座，腳馬上就會麻的。這氣氛不知怎麼的叫人難以忍受，我不得不故作開朗。
「真是的～大家幹嘛啦！又不是要上戰場！別那麼緊張嘛，放輕鬆放輕鬆～」
但是，現場的氣氛完全沒緩和下來，反而，海未的眉頭還有皺得更深的跡象。
凜顯得為難，求救般地看著旁邊的海未。
海未表情嚴肅，幾乎是瞪著眼前的繪里里。
繪里里正面迎向海未的視線，表情同樣嚴肅。
我怎麼也無法保持平靜。已經不是保持平靜的問題了。啊啊，這樣，這樣下去。我好想嘆口氣，把臉埋進手裡。
在彷若永遠的沉默之後。
海未總算，開了金口。
「……這次，妳的惡質玩笑還真是周到啊，希。」
唉…她嘆氣道。惡質、玩、笑……。
「這樣，妳滿意了嗎？看到我們的反應。」
我和繪里里一定都睜大了眼，然後，忍不住想哭。啊啊、啊啊。
「……討厭啦海未，咱才沒有在開玩笑呢。」
我覺得自己有勉強笑出來。不行。不能就這樣動搖。妹妹們有多麼動搖是一目了然的。如果連我們都動搖了，事態會變得無法收拾。我拚命戴上笑臉的面具。但是，這樣的對應，似乎讓海未的心情越來越惡劣。
「沒有在開玩笑？哪裡沒有？讓我們那麼動搖。捉弄我們，又因為得逞在那裡笑，不是嗎？」
她一定在瞪我。啊，這是她打從心裡生氣時候的表情。…不只是憤怒，還有困惑和、混亂。她大概是處理不來自己心中的情感，所以只能以怒氣表現出來。
「…我沒有在捉弄妳們。讓妳們動搖，對不起。但是，咱們完全沒有說謊，沒有在亂開玩笑。」
我也不由得正色，反駁。我們說的話只被當作是玩笑，我無法忍受。
「…妳在說什麼，我不懂。」
「那，咱再好好說一次。」
我閉上眼一瞬間，深呼吸，嚴肅注視著妹妹們，極為認真地宣言。
「咱…我在和這個人…絢瀨繪里，交往。…想要讓妳們見的，是這個人。想成為家、家人的，也是、這個人。」
雖然很害羞，但現在不是害羞的時候。我必須好好說出口。我想說出來。海未的憤怒和凜的困惑，似乎又加深了。
「…為什麼？希明明是女孩子，和女孩子交往好奇怪喵。」
打從心裡，單純地、率直地、真的不懂，凜丟出了樣這的心情。唔。好奇怪，嗎？哎，這還在預料之內。
「……希是『那種人』嗎？…還是說，想要變成男孩子，之類的……？』
「咱沒有想要變成男孩子喔。我覺得自己是女生，毫無疑問。另外一個問題…咱也、不太清楚。如果是問，咱是不是只喜歡女人？那答案可能，是否定的，但是，我喜歡這個人，不會錯。」
「…那女孩子和女孩子，要怎麼成為家人？不是沒辦法結婚嗎？」
我知道。這種事我當然知道。十二萬分地、痛切地，知道。即使如此，即使如此我還是想和這個人一起生活。
我打算冷靜反駁回去，正要張口的時候。
「……希，妳說這些話是認真的嗎？…我不明白妳們在做的事情。」
海未的聲音帶著怒氣和困惑。啊，這孩子。
「不明白？所以咱說──」
磅！地一聲，海未兩手在矮桌上一拍，擠出呻吅吟一般的聲音。
「正如凜所說，女性和女性要變成戀人的關係……更別說，家人什麼的。」
她俯著臉，不知道是怎麼樣的表情。是不想和我們對視嗎。
「…話說回來，我還是無法相信妳們說的話。」
「妳們明白嗎？如果妳們說的是真的，」
說到這裡，海未總算抬起頭。用嚴厲的表情對我們怒目而視，放言。
「妳們違反了自然，也違反了、常識…！！」
好庝。自然、常識，啊啊，啊啊。
雖然有預料到，但是我們的存在被如此明確地否定…而且還是被親近的人。
鼻子一酸，視野就要模糊起來。…但是我不能就這樣哭了，變得情緒化就輸了。不行。我強忍住，咬住嘴唇。…即便如此，海未的追擊還在繼續。
「希會被這種暫時性的感情給沖昏頭，我從來沒想過。」
「暫時、性？」
「就是暫時性。我也一樣被女生追求過，也收過信。…但那只是女校特有的狀況，結果，大家都只是把對方當作男性的替代品。實際上，從女校畢業以後，大家馬上就和男生談戀愛去了。」
「……那個和這個，是不一樣的。」
的確，說不定那種人也很多。但是，到底誰能斷定那是暫時性的呢。而且我覺得，我們並不是那樣。
「妳們打算怎麼對社會上的人解釋？」
「…也有很多人能理解喔。現在就算是同吅性，有些地方也差不多可以結婚了，日本也一樣。」
「不能理解的人，同樣很多。」
真叫人生氣。只要懂的人懂就好了。我們本來也就沒想過要讓全部的人都理解我們。不管是什麼人，肯定會被其他人拒絕，被厭惡。更別說，是我們這種關係。
「說起來，小孩子妳打算怎麼辦？」
啊，現在我一定露出了非常不高興的表情。胸口點燃一絲怒火。
「想要的話，海未妳生不就好了。」
「妳是長女啊，希。」
「現在這個時代，長男、長女又無所謂。咱們家也沒有要繼承的事業。」
我感覺得到，自己的聲音比平常低沉，眉頭也皺起來。凜什麼都說不出口，不知所措，交互看著咱和海未的臉。
「戀愛，是男性和女性之間的事。」
她篤定斷言。……然後，是致命一擊。讓咱的耐性徹底斷線的，一句話。
「爸爸和媽媽看到了，會說什麼呢。」
這次輪到咱了。
咱狠狠拍了矮桌。
周圍被嚇呆了。一瞬間的，沉默。
咱垂著頭，靜靜地說。
「…不行，再談下去也無濟於事。」
「因為咱和海未，現在都不夠冷靜…我去冷靜一下。」
繪里里，走了。我這麼說，拉了她的袖子。咦，但是…。看得出她的逡巡，但我半強迫地拉著她站起來。
背對著妹妹們，我宣言。
「…咱，今晚不會回家。」
感覺到被我拉住的繪里里想要回頭。我又扯了一下，要她打消念頭，她勉強轉過來，默默地跟上我。海未和凜，沒有以話語或行為進行追擊。我搶的一般拿過皮包。刻意弄出很大的聲音，出了家門。