写的太好了，我看哭

[i=s] 本帖最后由 a4575421 于 2014-6-9 09:05 编辑 [/i]

Friends with Benefits? 那篇有看過w好喜歡那篇文理bw兩人的關係w<<<
Hana的文也有在看，不過英文能力實在薄弱 所以看的七零八落的(躺

Weiss知道如果沒有自殘，她是不可能活到今日的<<我重看了第二次的時候才發現那段漏字了，我看得不夠仔細...(躺
輔導員的關心根本就沒用www 太有目的了weiss一清二楚阿www

保護室<不用改也沒關係啦，而且bethere大也在下面做了註解w

[i=s] 本帖最后由 翱翔青空 于 2014-6-8 23:40 编辑 [/i]

有人翻譯我就很開心了…我的英文程度更令人無語和想哭。

我認為同樣作為讀者依然是可以討論的吧？畢竟一千個讀者心中有一千個哈姆雷特。

我想，對於這篇文中的Weiss，不僅「渴望」是奢侈的，生存與死亡對她來講同樣是奢侈的。
她就像是個魁儡，反覆而努力地想要找尋一個自我的定位，卻始終徒然無功。
最渴望的東西與最害怕的東西其實緊緊相扣，用在這裡的話我想就是所謂的「信任」吧。
的確從無到有是最困難的一步，但我認為輔導員無法搞定是因為存在金錢與看護此一關係，
若果抽哩，他們會在Weiss身上花時間嗎？恐怕不會。
同時，她害怕面對鏡中真實的自我，所以我認為她渴求一個人能夠真正理解並完全接納，
即便那是困難的，即便那是連她自己都做不到的，所以才更加渴求。
只能花時間一點一滴地去融化她那些尖刺和防衛，即使這是場無比困難的硬仗。

正是因為她的眼睛雪亮而敏感，所以才脆弱吧。
除此之外，該予以她保護的對象卻成了加害者，心靈上會封閉這是在所難免，
也使得她無法相信口頭的愛和關懷……因為最該愛她，對著她說愛的對象，就是那個痛苦的來源。

[i=s] 本帖最后由 a4575421 于 2014-6-3 23:20 编辑 [/i]

感謝翻譯!

雖然痛痛的...可是嘴角卻上揚(咦!?

自虐不是為了死，而是讓自己活 [s]雖然WEISS可能沒注意到[/s]

這樣的循環(自殘)其實只要有個關心她的人就能打破了阿...但是甚麼時候才會出現(發現)呢?

[b]沒關係的!!WEISS我愛你喔!!{:4_345:}來秀秀[/b](X



P.S 橡膠室或許可以翻成保護室?(親戚是精神科護理人員，她們似乎都是說保護室比較多

[color=Wheat]P.S.S 求BW!![/color]

謝謝樓主的翻譯~

對於Weiss會有這種舉動其實很合理
她的掙扎無助和渴望都讓我有被虐到的感受T__T...
其實她想要的不是真正的死亡 而是有一個會關切她為她流淚的對象吧
但是誤解太深 矛盾積累太多 所以只能在痛苦中泅泳而無法解脫...

(臥倒血泊)

Weiss負面的內心糾葛敘述的很到位，甚至某些地方也略能感同身受

樓主翻譯的很好，本來不太懂自殘

看了這篇比較能了解體會了

期待你下一次翻譯的RWBY

兒童節??我怎麼不知道哈哈
辛苦你了喔
讀書加油呀OAO
看著被虐的W默默有點哀傷