儘管翻譯君私自認為，對自身翻譯的文章回覆加以回覆有種不應為之的感受，畢竟翻譯君只是個翻譯媒介，並不是作者本人......但若開了先例，以後遇到同樣喜愛的文章，我想心中的衝突感便會逐漸淡化吧？請容『我』以同樣身為讀者的角度，回覆諸位讀者們，雖然這是相當詭異的想法，不過倒是一定程度說服了自己呢。（鞠躬）
cc3321cc 发表于 2014-6-3 00:47
Weiss負面的內心糾葛敘述的很到位，甚至某些地方也略能感同身受
樓主翻譯的很好，本來不太懂自殘
看了這篇比較能了解體會了
期待你下一次翻譯的RWBY
以我看過的FF同人而言，原作Haruka所著的同人是相當細膩的，看她其他的文章，儘管cp角色完全不認識，也能從她筆下帶出的感情而有更深層面的了解，好吧其實是我懶得看動畫......我想糾葛很是襯托出後期的絕望吧，文中Weiss也是曾有反抗，能掙脫出被制定的框架，我很佩服她，雖然被抓回去了，唉。
略能感同身受嗎？很好奇你從本文看到了什麼呢，如果能的話，或許你能多加以闡述些？
......嗯，其實我一直在思考Weiss到底要怎麼稍微改變處境，哪怕一點點也好啊......設身處地的話。
關於自殘本質的片面引導，是因為我初中時班上很多人自殘，因為不知道他們做何感想，也怕若有抱持好玩心態對待自殘的人看這篇文，而有不好的影響什麼的......唉呀又是我想太多了吧，誰叫我這麼喜歡這篇文呢，這也不能怪我啊XD
謝謝你有更多的體會！
下一次翻譯嗎？我貌似已有翻過幾篇，介意看我這渣翻譯的其他文否XD
很快會再翻其他的，因為我可是Hana的腦殘粉呢。我其實關注了幾篇長篇，可是都坑了啊，真碎心（望天逼回眼淚）
翱翔青空 发表于 2014-6-3 01:21
謝謝樓主的翻譯~
對於Weiss會有這種舉動其實很合理
她的掙扎無助和渴望都讓我有被虐到的感受T__T...
其實她想要的不是真正的死亡 而是有一個會關切她為她流淚的對象吧
但是誤解太深 矛盾積累太多 所以只能在痛苦中泅泳而無法解脫...
不用謝。我很榮幸我所剩的價值還有翻譯這一項，很榮幸能在你休息時能供你閱覽這篇文，令這篇文更有存在的意義，感謝你的回文。即便世上有千千萬萬的人能夠取代我，甚至我的翻譯水平算是相當低落的，我認為我還達不到一個高中生應有的程度，更不可能是大學專業的翻譯，翻得差情有可原，同時卻也對這樣的想法相當鄙視，翻得差便是差，沒有藉口理由的。
合理嗎？我個人認為在Haruka徹底重寫角色後，文中的Weiss是有一定程度的合理性，就算她的合理還要建構在本身作者賦予的個性上，若換個性格，現在的狀況還很難說呢。恭喜被虐到（沒有）！我在想，會不會Weiss認為她的『渴望』是『奢侈』的呢？若不曾擁有過，那麼這些人事物對如此束縛自我／被他人束縛的她而言確實難以想像。
不知道呢，她到底想要什麼，若有續篇，做為讀者我是相當樂於跪舔的。在自我強烈認知『活著比死亡辛苦』且『無法死亡』的情況下，我不知道她是否想要的是一個如你所說的對象，因為那太難得了，除了要過自我信任這關，還要過相信他人，及願意接受他人的信任，與相信他人會信任自己等等障礙。從無到有一向是最難的，我個人推斷，『信任』的信字或許不存在她的世界裡，畢竟Weiss從小便是在封閉的環境成長，她的所見所聞影響著她的主觀感受。當有人釋出善意時，Weiss真的會有一定程度的接納嗎？我想連輔導員都搞不定，要她做到信任，事件難度係數挺高的事......
我想，也許不完全是誤解，因為當中存在相當高比例的真實。這文裡的Weiss，我覺得自幼，她的眼是雪亮的，能夠看透事物的，卻無法承受或者其他因素，因此才更加陷入囹圄吧？矛盾的話，是因為搞不清楚吧XDDD
a4575421 发表于 2014-6-3 23:15
感謝翻譯!
雖然痛痛的...可是嘴角卻上揚(咦!?
自虐不是為了死，而是讓自己活 雖然WEISS可能沒注意到
這樣的循環(自殘)其實只要有個關心她的人就能打破了阿...但是甚麼時候才會出現(發現)呢?
沒關係的!!WEISS我愛你喔!!來秀秀(X
P.S 橡膠室或許可以翻成保護室?(親戚是精神科護理人員，她們似乎都是說保護室比較多
P.S.S 求BW
同樣感謝你的閱讀與回覆！（扭）
嘴角上揚！？敢情你是鬼畜系的（沒有）！
原文翻譯：『他們告訴我，自我傷害不該是我所尋求的答案。我低頭看著臂上的傷疤，我只知道他們又對我說謊了。如果這些傷痕未曾存在過，我今天就不會站在這裡，手持細劍、掛著傲慢的表情，像個世間最被寵慣了的公主般的。』
Weiss知道如果沒有自殘，她是不可能活到今日的哦XD
關心的話，輔導員應該都很關心吧，還是因為是Weiss父親重金招來的，所以輔導員們會摻雜別種意圖來開釋（？）。一樣我想要先過信任這一關XD而且發現了不能逃XDDD
Weiss我也愛你！我們一人一半吧～
保護室嗎......唔這篇錯字太多，如果重新編輯就會想改錯字，好麻煩......XD
BW？我曾翻過一篇同作者的BW NC-17文，有興趣的話，不妨去看看呢？
以後會翻Hana的文章，裡面也有幾篇BW，經你提起，或許我可以先挑BW來翻？
最後小小聲的說......有沒有好心人士願意幫翻譯渣揀錯字改語病，增進用詞什麼的呢？我覺得我翻完的『草稿版』直接放上文區，實在太不尊重原作者了......有人願意接下這個麻煩的職務嗎？因為翻譯渣想翻的東西還不少，而且翻到最後腦袋會錯亂......
{:4_383:}