目录
我要打赏
粉丝排行
排行是：-
共襄盛舉第七章補完
************************
1月1日
————
————
聖
————
————
「你知道哪裡不對勁嗎？」
蓉子期待地看著我。「什麼？」
回答前我看看四周。我們在我公寓的客廳。大約1小時或更早前我們從祥子那裡回來。現在，蓉子優雅地坐在沙發上，而我站在窗邊。
「這裡沒有電視。」我說道。
「是的，我有注意到。」她微笑著。「但你不是電視愛好者，所以我猜沒什麼關係。」
「那我是哪種人？」
她看看我的書櫃又轉向我。
「從這裡可以看出，」她的眼神閃耀，肯定地說：「是書籍愛好者。」
「嗯。」我低語。
我仍然忙著想像她像現在坐在沙發上，因為電視天氣預報的音調而睡著。桌上有半杯茶，也許還有一包薯片——不，是一包爆米花，那樣比較適合她。景象歷歷在目，令人心煩意亂。
「你今天想做什麼？」
這個問題讓我毫無防備，花了點時間回答。「我不知道。」
她微笑並看著她的指甲一會兒。「我來泡茶。」
她起身前往廚房，此時我記起一些之前耽擱下來的事情。我叫了蓉子，而她走向我。
「我需要寫些e-mail給父母。」我告訴她。「他們很早就留言要我檢查mail了，所以現在正好回信。我們可以到公園附近的咖啡館，帶我的筆電去用無線上網。我們喝些飲料，之後再去公園走走，如何？」
「好阿。」她說。「你要換衣服嗎？」
「換衣服？」
我們都穿著緊身牛仔褲，那也是可以搭配我唯一沒沾漬的白色高領。蓉子穿了件黑白條紋的一字領套衫。她看起來像是應該在一艘威尼斯鳳尾船上，光滑的頭髮覆上了貝雷帽，漂亮的耳朵剛好露出來，讓你忍不住想向她傾吐氣息。
「不了。」我說。「你也不用換，你看起來好極了。」
「好吧，我拿外套。」她走向臥室。「也許我應該帶圍巾？公園可能很冷。」
「當然囉，也幫我拿一下。」我在茶几上得雜物中翻找鑰匙。
「什麼顏色？」
「我不知道——幫我挑一條。」
「好的。」
「喔，還有出來的時候請幫我拿一下筆電。在包包裡，床頭櫃那兒。」我聽到確認聲並繼續找我的鑰匙。實在應該買個鑰匙尋找器之類的東西，那種用按遙控發出聲音的鑰匙圈。當然，我得憑運氣不先丟了遙控器。
「這裡。」她邊說邊走到正俯身在茶几的我這。「這是筆電，這是你的圍巾跟外套，而這是你的車鑰匙。」我伸手，她遞給我這串亂跑的鑰匙。「都在你的床頭櫃上。」
「喔，我以為在茶几這裡。」我把鑰匙放進口袋，並拿了外套穿上。「嗯，好了。」
「這裡。」她再度出聲，並幫我圍上圍巾。她為我選一條深藍色的，選了條紅色的給自己。我笑一笑，沒說什麼。出發。
————
————
蓉子
————
————
在咖啡店裡，我們點了熱的飲料: 聖是黑咖啡，我是cappuccino。我們坐在店裡的皮椅，在等咖啡的時候，聖打開他的筆電，而我四處張望。
「今天這裡很安靜。」我告訴她。「平常是很擠的。」
她抬頭看了我，在筆電螢幕亮光映照下她的雙眼比平時更加奪目。
「嗯，也許那些人因為整晚的狂歡，需要好好放鬆休息。」 她笑了笑，隨後露出遺憾的表情，「那也是現在我們應該做的。」
「但你已經很久沒這麼做了，也許你現在應該這麼做。」 我想起某事，說道： 「他們有沒有在你生日時打電話給你？」
「有的。」
「那你何不也打個電話給他們？」
「我喜歡這樣，他們也知道。與其在電話上想著要說些什麼，這樣比較不奇怪。」
「我明白。」
女侍過來送上飲料，我們向她道謝。我拿著杯子向後靠，嗅著這覆蓋著奶油的半糖咖啡。聖打著筆電，有時抬抬她如同我這杯咖啡顏色的眉毛。趁她工作時，我研究著她。一陣子，她抬頭看我。
「你很安靜。」
「我只是在想事情。」 我答道。
「你總是在想事情。」
我聳聳肩，「我忍不住。」
她動動眉毛望著我。
「休息一下別想了。」 她說，「暫時當個傻瓜。」
「我不知道我是否會想這樣做。」我笑道。
「做什麼？」她露出微笑，「當個傻瓜？」
我點頭，「那不是個吸引人的主意，你知道的。」
「為什麼？據說傻瓜有更多的樂趣。」
「我記得是說金髮有更多樂趣？」 我開玩笑。
「別轉移話題。」 她又開始打起字來，她的眉頭舒展開來，隨後又向我眨眼。「你別擔心：即使是傻瓜我仍然喜歡你，我的小傻瓜。」
「說真的…你一向對傻瓜沒什麼包容力的，聖。」
她睜大了眼。
「我當然有——我們相處的很好——畢竟我總是善待我自己。」
「你才不是傻瓜。」 我微笑道。「而且就我所知，你比我花更多時間在思考上。」
「對你的高評價我受寵若驚。」
「名符其實嗎？」
「不。」 她笑道。「還可以再高些。」
我搖搖手，依然笑著。
「你正在做什麼？」 我看著她啜了口咖啡。
「嗯，我正在看他們的Email」 她說道，「我要回覆他們。」
她又開始打起字來。鍵盤敲擊聲很快，像是斷音節拍在新鮮的空氣中行進。
「他們在哪？」 我問。
「我父母？」
「是的。」
「現在已經到歐洲去滑雪——」
「只是去滑雪？」 我低語，聖繼續說著。
「——或是繼續揮霍他們孩子要繼承的財產。」
我拿起圍巾掩嘴而笑。
「我並不介意他們這麼做，」 她說。「雖然這意味著必須放棄我的搖滾生活一陣子。」
我得笑了。「果真如此，妳想要如何重獲那種生活呢？」
「希望，某方面就像Stewie說的搞破壞。」（注1）
「誰？」
「只是一個電視人物。」
我聳聳肩，不太清楚那是什麼。
「既然談到這個話題，聖。」 我對她說，「我很好奇，妳對未來有什麼打算…或是大學畢業後有什麼計畫？」
她抬起眉，表情顯得平靜。
「當然沒有。」
「是阿。」我點頭，更像是對我自己，「這的確像是你的作風。」
聖幾乎是開懷地笑。
「不是嗎？」在她變得嚴肅前，用她一向的幽默口吻問道。「但對我來說，那實在不重要。一是我不擅長按表操課，另外我甚至不是百分之七十，不，六十，確定想做什麼。」
「大部分的人都是這樣吧。」
「嗯，你不是。」
我皺起鼻頭。
「不盡然。」我告訴她。「有時我很迷惘法學院畢業後要做什麼。假設通過律師考，進到不錯的事務所，也許租一個地方...我不知道…也許代代木公園附近，然後呢？」
「我瞭解。」聖點頭。「你是說：這就是全部？」
「是的。」我聳聳肩，拿起杯子，靠向唇邊。「但我們不用煩惱。」
「比別人好些。」像我一樣，聖拿起杯子喝了一口。「你至少有想法…你有你自己計畫的輪廓，我猜。我們這些人就只能掙扎地走一步算一步了。」
我發現我忍不住微笑。
「你是說你吧，你掙扎地走一步算一步。」
「這可是事實，但我知道你的意思。」她笑著答道。「此外，你是對的，像我這樣異於常人。」她誇張地嘆氣，用手扶著額頭。
我笑了，因為她是一個全然的特殊人物。
「每件事都是那麼複雜。」我嘆道。「以前高中的時候，最嚴重的事似乎是跟山百合會有關的。」
「我想是吧。」
「有時讓人懷念以前的時光。」
「嗯？」她抬起眉看了我，又轉向筆電。「不一定。」
對她的回答我感到驚訝，但在我能說些什麼之前，她關了筆電，表示已經做完了，起身。
「我去付錢。」她阻止我拿錢給她。她遞給我車鑰匙。「你可以把筆電放到車上嗎？我會問他們可不可把車停在這裡，既然我們要去走一走。我想沒什麼客人，他們應該不會在意。」
「好吧。」
拿起我們東西向外走去，咖啡店的門鈴響起。我走到車旁，打開車門將筆電放到後座。聖晚一會兒走出來，像我一樣穿著大衣和圍著圍巾，並拿著一個紙袋。
「他們說沒關係。」她說道。「車門鎖了嗎？好，我們走吧。」
我們開始走著，轉了一個或二個彎，直到我們走進公園。今天是個好天氣，冷但是晴朗。也有些人在散步，但不多，真好。
「嗯？」當我們經過一個由東方智者及動物雕像佈置成的Nativity scene（註2），我們停下來欣賞。
「我知道Gold跟Frankincense，但是到底什麼是myrrh？myrrh，myrrh…」（註3）
「On the wall, who is the fai…」（註4）聖唱著。
「喔，看在上…閉嘴，聖。」（註5）我笑道。我們繼續往前走著。
「那很合理，對吧？」過一會兒，她說。
我看著她。「什麼？」
「那種禮物正是男智者會帶的。」她笑道。
「什麼會是…女智者帶的禮物呢？」
「嗯…」我偷看了下，她的眼神向上像是思考般，突然笑著說「尿布。」
我搖搖手，當她竊笑著。
「你真的犯了傻病，是吧？」我告訴她。
「事實上，我樂在其中，一點也沒犯到。」她牽起我的手，手指緊扣，拉著我。「我們去那邊坐。」她向著那邊的長椅。
她選的那張長椅是公園裡最古老的一張——可以從老舊的木頭及金屬裝飾看出，但就好像是原本的模樣。我們並肩坐著，聖拿出紙袋裡那看起來很飽滿的可頌。
「我想我們就在這裡吃吧。」她拿出一塊往我口中送，一時沒反應過來，我舉起手要接，但她搖手。
「不用了。」她說道「你手就放在大衣裡——保持暖和，你對溫度蠻敏感的。
我依她說的做。我另一隻手仍握著她的左手，所以也沒法使，她又將可頌送向我的唇邊，我咬了小口，還是熱的。
「還是熱的吧？」她問道。「我要他們離開前又用微波爐熱了，吃起來如何，蓉子？」
因為我喉嚨中的腫塊，吞嚥起來有點痛。
「很好吃。」
「太好了。」她看著我。「嘴邊有些碎屑。」
我正想要擦拭掉時，她親吻我的嘴邊。隨後她帶著一抹慵懶笑容。
「你是對的。」她說道。「很好吃。」
————
————
聖
————
————
吃完可頌後，我們倆出外逛了會兒。在我的糾纏下，蓉子說出關於她在法學院的生活。她沒有提到她以前的約會，除了一些輕描淡寫——這我可以接受。事實上，約會之類的事我完全不想聽到，其他就都無所謂了。
「當然要去，她已經答應了。」蓉子講到她一個懷孕的同學，「但畢竟是化裝舞會，挺個懷孕的大肚子….」
我點頭「那的確讓她沒太多選擇。」
「嗯，所以當我們去接她時，她穿著超大的白色襯衫，前面有個黃色圈。她帶著惡魔角，就像是萬聖節的孩子裝扮那樣。」
我皺著眉，試圖想像那個畫面。「我不懂，她是扮什麼?」
蓉子輕輕笑了才告訴我。
「一顆魔鬼蛋。」（註6）
我忍不住停下腳步，抱著她一同笑。當回復到可以正常說話時，我們的眼睛已經含著淚，而幾個路人看著我們。
「天哪，實在太好笑了，」我試著吸口氣，對她說道。
她點頭，臉頰因大笑而紅暈，微笑看著我。我的腿突然感到被什麼打到，接著又被某個溫暖的小東西撞到。蓉子和我驚呼一聲，發現是隻毛茸茸的小狗在我腳邊，向我們搖著尾巴。
「喔！」
一個小男孩的身影出現跪在小狗旁，拿出小狗嘴中的球。他看著蓉子和我，抓著頭，似乎感到有點不好意思。
「對不起，我不是有意丟到你，我們只是在玩。」
我們對他微笑著。
「沒關係。」 我告訴他，「不會痛，也沒怎樣。」
「那是你的狗狗嗎？」 蓉子問道。
「是的。」
「他真可愛。」
「嗯，他——她是女生。」
我有點想告訴小男孩那個字是「bitch」，不過僅止於腦中的變態想法。
「喔，對不起。」蓉子笑道，「還是很可愛。」
「真是抱歉，我的兒子打到你了。」一個女子走過來，當我們正跟這孩子說話時。她看起來蠻和善，大約3、40歲。我們向她彎腰示意。
「感謝你們的諒解。」在介紹女子自己後說道，「他絕不是故意要麻煩你們的。」
我們再次對她表示完全不妨礙。我們談了會兒，就看著蓉子用她不費心思的魅力與端莊、完美到沒天理的儀態，全然吸引住這母子倆——而我卻假裝參與其中。
這顯示我們是多麼的不同，我自己想著。蓉子，正適合這個世界，這個景象。她輕易融入，我卻從不….也不盡然，因為於外，這全是一場鬧劇。
但現在不是思考這些的時候。就與她一起享受，就享受與她一起的此時此刻。
我們與這對母子揮手道別，並繼續走著。她看起來一如往常的沉著。
「嘿，蓉子。」
她的視線轉向我。
「嗯？」
「那狗狗真可愛吧。」
她笑著 「真的很可愛，我喜歡狗。」
「我也是，」 轉向前，我將人行道上的一顆小碎石踢到一旁。「一直想養個寵物，但不知道當我不在時，誰來照顧牠。」
她用奇怪的眼神看著我，像是檢驗什麼東西。
「什麼事？」我問道。
「我想，」 她說，「你應該會是那種養貓的人。」
「像是Goronta？」
「是的。」
想想。
「沒錯，如果可以，我都會養。一貓一狗，我都叫牠們Bob。」
「嗯，那你怎麼分辨牠們？」 蓉子問道。
「我會叫牠們Bob Cat跟 Bob Barker。」 （註7）
這引她咯咯笑。蓉子對西方文化蠻瞭解的，所以熟悉這些名字並不令人意外。
「你真壞。」 她捏了捏我握住她的手，「假如你有隻兔子，你要叫牠什麼？Dennis Hopper？」 （註8）
「你怎麼知道？」 我的笑意漸濃。
「我是這麼想。」 她促狹笑著。「假如是隻鳥呢？不要告訴我叫Larry。」（註9） 她搶白道。
我很快反應。
「Dennis Quail。」（註10） 我回答，她大笑。同樣地，我可以看到她美麗的齒貝，實在太完美了。
「你真是瘋狂，但這是好的瘋狂。」 她靠著我走著。我握著她的手又緊了些。
「聖！聖！Hey！」
我們倆轉頭張望看是誰在叫我。我有點退縮，當我發現是誰。她走向我們。
「嗯～嗯～佐藤聖。沒想到在這裡碰到你。」
我實在想除掉佈滿她臉上那種看你被我抓到囉的笑容，但大概會讓蓉子皺起眉頭。
「Hello，景。」 我迎接這個新加入者。「你在這幹嘛？」
「你也在這幹嘛？」
「嗯，但我先問。」
此時我們像傻瓜般相互取笑。蓉子則只是微笑，大概在想為何我們聽起來像是在相互挑釁。而我完全可以看出景臉上的疑問：你身旁的女孩就是以前談過的那位？
「好啦。」景舉起白旗，「我正要去我朋友那兒。另外，你還沒介紹你的朋友。」
蓉子傾身，「對不起，還沒介紹我自己。我是聖的高中朋友，水野蓉子。」
景看起來有些吃驚，隨後對蓉子報以愉悅的笑容。
「我是加東景，跟聖英文課同班。請叫我景。」
「那也請叫我蓉子。」
景禮貌點頭。「嗯，在公園裡遇見熟人，挺好的。」 她推了推眼鏡說道。
「喔，絕對是。」 我大聲強調。
「水野蓉子，我肯定聽過這個名字…」她靜了下來，當手指放在下巴上，一副試著記起什麼的樣子。然後她彈了彈手指 「啊，我知道了——前任紅薔薇大人，對吧？」
她小心唸出 「Rosa Chinensis」，確定發音正確。
「是的，」 蓉子點頭 「不過，可以問你是如何知道的？我想你不是來自莉莉安。」
「除了聖，我還有些莉莉安畢業的朋友，像是現任的紅薔薇大人，經常說著你和聖還在山百合會的故事。」
「祐祀？」 蓉子問道，她的雙唇充滿笑意。「所以你認識祐祀。」
景點頭，將一些垂下的髮絲塞到耳後。
「那你們在這做什麼呢？」
「喔，只是聊天——我們有一陣子沒見了，我的大學離這有段距離。」 蓉子解釋。
「我明白了，」 景笑道。「老朋友散散步。」
「是的。」
「我不想再耽誤你們的相處時光。我想你們有很多要聊的…還有還有，我和Ayumi跟一些朋友晚點要出去，」 她告訴我。「他們想去夜店，我本來要打電話給你，既然你在這，你要一起來嗎？當然還有蓉子。」
我笑道 「我不知道。最近有點忙，而且人擠人不是真的放鬆。」
「嗯，萬一你改變心意，就打電話給我。我得走了。非常高興認識你，蓉子。」
「我也是。祝你今晚玩的愉快。」
「謝謝。」 景對我閃過笑容，在我知道那是什麼意思之前，她轉向蓉子。
「另外啊，蓉子小姐，」 她說。「你最喜歡的口味不會剛好是開心果吧？」
這個奸詐小…
「為什麼你知道？的確是的。」 她向燃燒中的景問道。
當這眼鏡鼠輩笑容滿面看著我，我心裡用盡咒罵之辭，也幾乎可以聽到她內心的歡呼：就是這個女孩。
「沒什麼，只是感覺。」 她笑著，這混帳。「噢，聖，會什麼你看起來很鬱悶？嘖嘖嘖，你看起來…嗯…很嚴肅。這樣蓉子會擔心的。」
我又想到些罵人的話，加上一些個人創意。
「沒什麼，我閃神了，」 我儘可能和氣地向景說道。這引來蓉子好奇的眼神。「你不是說你必須走了嗎？」
「是的，沒錯。」 在說再見離開之前，景給我最後的微笑。
我看著蓉子。
「真是不錯的朋友，」 她說道，並不知我截然不同的看法。「不過她剛剛為什麼那麼開心？」
我笑笑地向她眨眼。
「問倒我了。」
————
————
蓉子
————
————
之後，我們回到車上。聖開了車門，我們鑽進車裡，將脫下的外套丟到後座。我向後靠著椅背，閉上了眼。一會兒，發現車子仍未發動，我睜開了眼。聖正瞇著眼端詳我。
「怎麼了？」 我問她。
「你剛剛的樣子，」 她說，「我真應該畫下來。」
我笑著，當她終於插入車鑰匙發動引擎時。
「有趣的是，」 當開出停車位時，她說道。「我在哪讀過說繪畫是一種悲劇的天份，通常是由悲劇人物完成的。」 她笑道，「不知道那些為 ‘Mad’（註11）畫封面的人會怎麼想」
「你認為呢？」
她思考的時候，笑容消失了，眼睛盯著路。
「嗯…應該是有可能。」 她笑著回答。「你知道，也有一種說法，作家更是充滿悲劇，我比較相信這個。」
「為什麼？」
「不知道——多半因為偉大的作家，我是指，像雨果、福克納，更別說海明威，都是悲劇人物。我愛海明威，他真是完全的悲劇。」 她重複強調這個字。
「這倒是真的，」 我點頭。「嘿，你是個好作家，聖，我記得。那使你是個悲劇人物？」 我逗她。
她笑了一下。
「你說誰阿，蓉子？你自己就是一個好作家。」
「不是吧。」
她哼了哼。
「別客氣了，蓉子…你是個很棒的作家，我還記得你一些比賽的文章。」 她換了檔，而我感受到車子的振動。「天啊，如果我讀到的是對的，看看我們：兩個悲劇作家，坐在一輛快樂黃色金龜。」
我大笑。「偏偏在所有給悲劇作家的車中。」
「那我們應該是真正的悲劇人物。」 她說。
我們一路笑回家，因為她是對的。
我們是悲劇人物——如此的悲劇性。
————
————
註1：此典故應該出自美國動畫「Family Guy」，Stewie對於他爹Peter為了創造紀錄而吞錢幣，說出 “This is the worst use of money since I tricked out my Big Wheel.”。進入回想畫面，他騎著改裝過的腳踏車，對著路邊跳格子的小女生說：“Hey ladies, check out my ride! I'm going to go make trouble for the establishment.” ，蔚為流行語。
註2：耶穌誕生圖。聖誕節期間，在教堂、公園、庭院以布偶佈置Nativity scene，呈現耶穌誕生的場景，包括強褓中的耶穌（聖嬰）、母親瑪利亞（聖母）、母親的丈夫約瑟（聖約瑟），農場動物（一隻驢子和牛），有時會加上東方三智者（或東方三博士、東方三賢士）、駱駝、牧羊人、羊、天使及伯利恆之星。
註3：東方三智者帶著禮物來朝拜聖嬰，這三樣禮物為黃金（gold）、乳香（frankincense）及沒藥（myrrh）。
註4：原句為世界名句 “Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?”（Disney的版本應為 “Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all? ”），蓉子重複念著myrrh，故聖以此取笑。
註5：蓉子原句應為 “for Christ's sake”，但是在這個場合實為大不敬，故改口要聖閉嘴。
註6：雙關語，原指一種西式開胃菜，主要為水煮蛋及美乃滋。
註7：雙關語，此時夫婦在一搭一唱，用人的姓氏對應動物。
Bob Cat——Bobcat真的是一種貓科動物。
Bob “Barker”——美國長青電視節目主持人。
註8：Dennis Hopper——美國老牌演員，此典故應該是出自 「The Velveteen Rabbit」，動畫版配音為Dennis Hopper，也演過「Blue Velvet」。
註9：Larry “Bird”——NBA史上偉大球員之一，Boston Celtics小前鋒\前鋒。
註10：Dennis “Quail”——美國演員。
註11：美國幽默諷刺漫畫月刊。
额，我这个急性子，忍不住自己翻了两段，抚慰一下自己和各位看客久等的饥渴心灵。还是希望大人继续更新。
P.S. 翻译真不是人干的活儿。好累。
以下是我的翻译。
一月二日 第一部分
蓉子
圣盯着我，脸色奇异。她看上去又惊讶又分外...... 迷惑。
“你刚才说粗话了“？她又问。
我禁不住大笑，连抬头纹都出现了。
“为什么你这么震惊？“我问她。
她嘴角更翘，“我从来没听过你说过。“
“真的？”我想了想。“你确定？“
“我都不知道你会说粗话。“
“不错，“我调笑地对她说，“现在你见识到了。“
“再来一次--不不，等等--别这样。等一下。这太。。。奇怪了。吓到我了。“她假装要耸肩，脸上美丽笑容依旧。我再次笑出声。
“既然那样，为什么你还要微笑“？我问。
她做了个鬼脸，仿佛在说“还用问吗”，逗得我再次浑身发颤。
我朝她扔了一个枕头，她闪身躲过。已经是上午11点，现在我们还在床上。我刚醒，圣习惯性比我早起，这每次总让我吃惊，因为我向来以为她是那种午饭过了好久才醒的人。我睁眼时她正坐在床上阅读。然后我们开始聊天，两个人都懒得离开大床。
聊天过程中，我把电话放回床头柜时不小心脱手，意外说了声“他妈的“，没想到会让她这么惊讶，但我必须承认乐在其中。圣不是那么容易受惊吓的人。
“安静，安静。“她嚷着，抓住了我要扔出的枕头。
“有什么大不了的？“
“嗯，你和那边的朋友一起时，“她指的是我的法律学院，“也大说粗话？“
“我可不知道“我告诉她。“又没做记录。
“骗人。“她说，“你自我意识这么强，不会不清楚，蓉子"
我微笑起来。她说得对，我
“好吧。我想我不会大说粗话的。“
“恩。“
“你问这个干什么？“
“没什么。好奇而已。“
“好奇杀死猫。“我说，意识到这句话会挑起她的反应。
她做个鬼脸，上下牙齿碰出声来，“上帝啊，拜托，别给我陈词滥调。千万不要。“
我咯咯笑道“这年月，什么都是陈词滥调。“
“不一定。我不想要。“
“你确实......厌恶这种话，对吗？“
她咧嘴一笑：“ 对极了。“
“可是，有时陈词滥调很合用。"
她停了一秒，思考要说的话。我欣赏着她的侧脸，尤其是从颧骨延伸到那双大而深邃的眼睛的挺拔线条。她察觉到我的注视，微笑起来。
“大多数我都不喜欢，“她认真解释道，“它们不仅没有新意，而且阻碍创新。使用陈词滥调导致---我不确定---我想是，语言、文学还有思想上的顽固不化。它们会把你框在固有的规则里。你应该避免使用。“她一本正经地建议。“你知道，要试着跳出盒子思考“。
意识到她刚才说的，我俩一时无话。
“好啦“，她笑道，“能不能假装我刚才没说那句话？“
“我不知道，”这时，我也笑了。“我从来没听过有人做了反对陈词滥调的明智议论之后用陈词滥调结尾的。“
“去你的，那句话太蠢了。“
我看着她，讶异地发现她颊色与平时不同。“我的天，难道一天里我完成了两件不可能的事？我自问。
“我不认为这句话可以删除。“我开玩笑说，“它妙极了，我忘不了。“
“太残酷了“，她说，“我反对。”
“反对无效。“
“你这个可怕的法官。“
我笑。“通常人们怎么对付可怕的法官？“
“怎么办？“
“贿赂我。“
她窃笑得肩膀发颤。“换个角度看，你是优秀的政治家。“
我笑。“不知道这是不是贬低我。“
“好啦。“她给我一个大大的微笑，说道，“如果你重新考虑删除那句话的纪录，我今晚和你一起外出。其实，我本打算晚些时候提这事。“
“你打算去哪儿？“我感兴趣地询问。
“还没确定。但我觉得最好去跳舞。离上次去俱乐部有段时间了。景昨天提到的时候，我就想到了。你看呢？
“挺好的。我都N 年没跳舞了。
“那好，一言为定。“
“一言为定。“
“你......“她停顿了下，然后面无表情地看我，“你想带其他人去吗？和我们一起？“
“不用。“
她微笑道。“好，就这样。“
她俯身过来，几乎趴到我身上。我保持仰躺的姿势，而她四肢舒展，覆住我全身，她的头倚靠在我胸前。隐隐听到了一声满足的叹息，我的手穿入她的发间，抚摸着她微微凌乱的头发。
“好舒服。“她咕哝着。“最后还是要起床，真是太糟糕了。“
“我们得吃饭嘛。“
“相信我。在床上，'吃'不成问题。“她俏皮地说," 但是，洗澡是个麻烦。“
“我们可以买水床。“我咯咯笑了。
她也笑着，支起身来俯视着我。我伸手挽住了她的颈项。
“有人告诉我只有在早晨睡醒后好看的才是真美女。“她慢慢俯下身来说。“你真好看。“
我们双唇相接，然后长吻。最后我们终于起床，说笑拉扯着奔向浴室，已然是午后时分，两个人都饿坏了。
圣
我拨了号码，等待电话接通。铃响过三遍后，有人拿起电话。我迅速地下单，因为早就想好了要吃的东西。短暂的会话后，我挂了电话。蓉子走出卧室，穿了件淡黄褐色上装，一条白色短裤。
“你订好批萨了？“
“没错。“
“订了哪种？“
她走向冰箱，打开柜门，弯腰察看里面。
“开心果型，“我告诉她。
她立刻直起身，不敢相信地看着我。
“开玩笑的拉。“
“呵，总算放心了，“她笑，“你的话真假不分。“
“我订了肉食者批萨。“
“很好。“
“你在找什么？“
她笑吟吟地瞟我一眼。
“应该说我看到了什么，“她说，“你冰箱里的东西很有趣。“
“噢？”
“首先，一条早就过了保鲜期的面包。“
“我过会儿扔。“
“然后是一管强力胶。“她傻笑起来。
“放在阴凉处保存可以延长使用寿命。“我解释道。“产品说明里有。“
“我明白了。“她伸手拿什么东西，取出一个我忘在那里的容器。她打开盖子，随即立刻关上，一脸差点吓坏的表情，开始疯子一样地笑。
“什么?那是什么？“我忙着问，感到自己的双唇弯出一个微笑。
“我不知道，但不管是什么，里面的细菌看起来早就繁荣到建立自己的政治体制了。“
我也笑起来。“好啦，好啦。我把那也扔了。“
她把容器放到橱柜上，又取出罐果汁才关上冰箱。她开了果汁，一边喝着一边向靠着墙的我走来。她把果汁递给我，我就喝了。
“我们过会儿什么时候走？“她问我。
我把果汁罐递给她。
“九点左右，九点半吧。“
“好的。“她喝了一口。果汁润湿了她的下唇，她迅速伸出小舌头一舔。我要被迷死了。“还有些时间你想怎么打发？还是就呆在家里？“
我想告诉她下面的时光我想和她干什么，但我抗拒了这个冲动。考虑的时候我哼了两声。
“补充你的蔬果储存，怎么样?”她建议道，“你的冰柜看起来太匮乏了。“
我同意。“好主意。“
“那么，午饭后？“
“嗯。“
她微笑着 ，又喝了一口果汁，然后斜身把罐子放到橱台上。她歪着脑袋看向我。
“为什么那边有椅子我们还要站在这儿？”她说着，走向沙发。我跟在她身后，在她之前重重跌坐在上面，把她拉向我。她坐在我两腿之间，纤细的背部抵着我的身体。我在她颈后落下轻轻一吻。
“知道这里需要电视的原因了吧？“我说，“这样我们就可以像现在一样看电视了。
她咯咯笑着。“你这么碰我，我都怀疑能不能看电视超过五分钟。“
“我喜欢你这么俏皮地说话，小蓉子。“
她笑着，把头靠向我的肩。我闻到了她的肌肤清新洁净的味道。
“如果我不在这里，你会做什么？”她问。
“平时的话，我不清楚。读书？泡咖啡吧？“
“明白了。“
“有时我会去 Kanda 找好书。“
她转头向我，身子抬起一点。
“啊，我知道，就是那个二手书店，是吗？“
“是的，你也去那？“
“以前去过。“她说。“从前常常路过新宿，也去过Kinokuniya。“（Kinokuniya，传说中的漫画书店。）
“嗯，我知道那家。“
“我们应该什么时候去一下。“
“好的。“我点头。“我们应该去。“
门铃响了，我们起身。她打开门，我去卧室取钱包。出来时，批萨盒在桌上，批萨小弟已经离开。我意识到是蓉子付了帐。
“你没必要付钱。“我告诉她，多少有点怨念。“你是我的客人，应该是我付。“
她莞尔一笑，坐在我的休闲椅扶手上。“当然不行。我不想这么占你便宜。“
我摇摇头，把钱包放在桌上。
“你太高风亮节了。“我对她说。
“一点也不。我相信你也会这么做。“
“可能吧，如果我们讨论的是付账这类事。不过我可不会计较这样占你的便宜。“说着，我上前吻了下她的头顶。我坐在沙发上，而她笑着坐到我身旁。
我们津津有味地开吃了。
四人都躲在衣柜里的情形，想起就觉得超爆笑。yamibon011 yamibon011
在蓉子开学前，她们还是处于这样微妙的关系吗，会有所变化吗，开学之后，又将是如何相处的啦？？？
LZ大大您翻的辛苦了，这篇很不容易吧。yamiboqe004
希望大大能继续翻译。yamibohk06 yamibohk06 yamibohk06
终于又有了yamibon01 很开心
虽然我自己是已经把原文给看完
不过还是很喜欢有事没事来这里看翻译过的yamibon028
继续加油吧，很棒
----------------------------------------
我很喜欢原文作者书写的感觉
关于她们俩如何相处、如何度过悠闲时光、如何面对现实，等等之类'
一切都让我觉得很符合人性
嗯....意思是不会让我有“这种剧情为免也太离谱了吧”的感觉 (笑)
往后圣蓉到1月4号前的日子就会在一种微妙的气氛下度过 (其实现在就差不多开始了)
嗯~当时看着看着自己也跟着伤心起来
[[i] 本帖最后由 佐佐拉 于 2008-7-14 15:09 编辑 [/i]]
目前来看这是我看得最顺心的圣蓉文了……作者对圣蓉的性格行为都把握的不错，虽说作者自己说了只看过动画
翻译有些地方没有完全把原文的意思说明白，比如peanuts其实与某器官谐音（作者自己解释的），花生那段本身是蓉子自己编故事而不是复述故事（还是我没看明白译文yamibohk04 ）
蓉子说喜欢圣的头发，圣说I grow it myself一语双关说的是自己种的头发
不过感觉译文很有原文的feel啊～～yamibohk05 而且这工作真很累的说，致敬致敬！！yamiboqe007
爬了一遍fanfiction……居然再没看入眼任何一篇圣蓉文，我哭……