jamysky, ashwolf:

Many thanks for your encouragement. Superstar is surely one of the best Mai-HiME Shiznat fanfics I've read to date. If I survive the ordeal I may even be tempted to do some more in the future... (yeah... getting suicidal I am)

qi-qi:

(奸笑中)... 苦肉計得售了http://www.yamibo.com/images/smilies/27.gif

我那位「一字師」:

貼上的部份不是最後定稿。甚麼時候靈光一閃，特特的打開電腦改動一兩個字，以使中譯本看來更文氣通暢也是有的；不過我猜多數人都看不出來吧。請繼續多多指教，但我是很頑固地堅持自己解決難題的人，將本次翻譯視作腦筋訓練，若非走投無路決不妥協的啊... (please bear with me)

追看但有點摸不著頭腦的其他文友:

謝謝捧場。

靜留在文中的種種怪異之處，最後會真相大白的。但原作者 Icemera-sama 最厲害的一手，卻是意在文外，沒有把話完全說白；許多朋友看了英文原作後覺得怪怪的，是還沒看清作者的所有陰謀伏筆。看Superstar， 其實要用上一點點讀紅樓夢那類作品的偵探頭腦啊，搞清了上下文看來貌似前言不對後語的疑點後，就會恍然大悟了，達到更圓滿的靜夏境界!

(請放心，疑點我會在全文貼完後再慢慢分析的)http://www.yamibo.com/images/smilies/21.gif

本帖最后由 Shinobu 于 2007-10-1 08:09 编辑