重看了一遍，當年的確被作者耍得團團轉{:2_234:}

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=34543423&ptid=60964][color=#999999]Shinobu 发表于 2007-9-27 08:09[/color][/url][/size]
以下是區區拋磚引玉的評論分析，以博諸君一粲；我不是文科出身的，僅有一點淺陋見解，諸位方家莫笑 (暗笑自 ...[/quote]

天哪，这个作者的笔触和构架能力就很让人惊奇，没想到译者也如此神奇，可说翻译的原汁原味，而且对原作理解又那么到位，膜拜啊yamiboqe013
尤其歌词翻译的部分更是短小精悍yamiboshiho
superstar和she came at dawn 是我非常喜欢的刻画细腻的两篇文，都在细腻处字斟句酌，非常难翻译。superstar更难在理解精确到位，she came at dawn 更难在双关太多。没想到看到这么精彩的翻译和点评，好开心。如果是你，大概连she came at dawn都能变翻译不能为可能。inter nos更是一个大工程啊，等补番了原著一定来膜拜楼主的神翻译。

果然真的好文都在很多年前悄悄地埋藏着…
有幸能看到这篇翻译质量绝赞，剧情设计别出心裁的好文，真是幸福啊

那个据说很虐的Nowhere，这么多年来有没有译文出现啊？

辛苦啦~翻譯不容易阿!!
靜留的不告而別讓兩人分開了三年
但在這三年裡她們都成長了不少
有時候人就是要失去時才能了解自己的心呢

写的很棒啊～开始还以为是意识流

看了楼主对文章的解读，才发现静留还真是用心良苦

辛苦楼主的翻譯{:2_245:}

这文看两遍了 还是不太明白 挺纠结的

很好看。翻译过来真不容易啊，赞一个

看了好几遍了，但每看一次，我都想说，真的是好好看啊{:2_225:}

很不錯的文，感謝分享

看完nowhere再看这篇舒服很多。虽然那段H很虐，好在最后2人也算圆满了。至于有没有**什么的，那都不算问题。能明了自己的心意真是太好了

三年的放荡生活 静留学会了玩乐
却始终学不会如何忘记夏树
所以才会有这场戏码
这是场赌博

樓上的這位同學……你真看明白這篇文了麼

这不是我所喜欢的藤乃静留。
和N多男人上床了？怀孕了？抽烟了？………………
很讨厌的啊！
我喜欢的静留就算得不到夏树的爱也不会如此的乱来。

没想到这篇居然被顶起来了...
看过无数遍了 怎么看怎么经典 楼上居然不理解...看解析吧

看了之后真的很不习惯，感觉静夏很多方面都改变了，而且变得很夸张，到底是我不习惯西方人的逻辑还是时间能够改变人，而且文里的静留感觉很夸张，很不习惯，而且也不喜欢这样的静留！

首先膜拜一下作者和译者~
如果没有译者大人的解析
像我这种愚钝之人必然不可能发现作者的伟大
因为我看完之后不会看第二遍yamiboqe029

对这篇文
我想
哭！！！！
并不是因为什么违和感
变化是始终存在的
我一直知道这一点
这样的文章真是因为现实得接近真实
才能让人感受到无力逃开的痛苦

现实中正是因为充满了不完满和伤痛
才是我想逃离的原因啊
但是我知道是逃无可逃的
（现在经常在想一些很悲观的问题，心情一直比较低落）
不过还好前面有大人的回复让我得到了解脱
所幸我是不用活在别人的文中的yamiboqe016

最后怨念一下她们分开的三年
这是怎样的三年啊
难过...

yamiboqe019
膜拜！！！

雖然結局是甜的，但看完心情只能用沉重來形容....
作者文章比較寫實，三年前靜留或許家庭因素也可能想以放手一搏的心態，狠心離去不跟夏樹聯絡，藉此考驗她與夏樹的關係，但偏偏夏樹無法提起勇氣主動寫信給靜留，就這麼陰錯陽差的白白浪費彼此三年光陰。總之就是她俩對彼此都太沒信心了。

我個人對文中的靜留並沒有明顯的違和感，畢竟三年來人總是會成長，總是會因為環境而改變，靜留不可能永遠活在以夏樹為中心的小圈圈裡，更何況那是一份不確定的愛情。作者設定兩人分離的三年裡都各自有交往對象，我也覺得很自然，也因為這樣的經歷才更加深她们認清對彼此無法割捨的情感，失去其中一人就不再完整，這樣的愛情將會遠比過去更加堅韌。

頭一次看H文看到想哭....
在作者激烈的文法描述中，我深刻的感受到她倆愛情有多深...靜留愛得有多無奈...虐得我有多痛T_T

許多事往往因為一個想法一個決定就改變整個未來是幸福還是遺憾，這回夏樹總算沒做出錯誤決定，靜留也真是用心良苦啊!總算是甜回來了^^

真是一篇好文章 譯者更是功不可沒!!