翻译的真的很好！
我也去大体看了下原文……发现中国和欧美人的思维习惯或者用词甚至生活习惯都有很大差别……比想象的大的多……
‘她豐腴的嘴唇微啟。「你在這兒工作麼? 」說完，靜留閉上雙眼，軟癱在地。’
比如这句我根本不理解静留的用词意义到底在哪里……跟后文又有着什么关系……因为后文的关系，觉得奇怪……
还有结尾完全也没有理解……
所以急待大人的详尽翻译为我解惑拉，哈哈，严重支持大人呀～！
果然英文急需提高囧……

加分是加給辛苦的樓大~!!
去看了下原文...
感覺實在...
懷疑作者是76飯...
個人的想法...狗狗實在不可能窮途暸倒成這樣!!
嘛~總之翻譯辛苦囉!!!
雖然看過了原文...不過樓大翻譯的還真不錯!!

忘了？

[quote]原帖由 [i]Shinobu[/i] 于 2007-9-12 06:54 发表
(PS. qi-qi 大俠: 你……你這是撩撥他們撇下蹩腳的中譯本去看原文，要拆我的台嗎?…)
[/quote]

[color=Blue]绝对不是这个意思，我乃是要挑起大家的好奇心，继续期待大人的翻译！
其实我也是期待的人之一啊，昨边查字典边看文，真的是...
果然还是看翻译轻松～～[/color]

[color=Silver]（PS：睡醒后有小小的怨，静留真是静留，夏树真是夏树吗）[/color]

很有歐美的風格yamiboqe017

中譯本，大大真的譯得好呀！yamiboqe013

因為，我看過原文，
所以，故事.......我也不知感覺是虐，還是怎樣呢！yamiboqe009

但我仍期待呀！yamibohu

标题：无标题

[size=2]謝謝各位捧場。

謬讚不敢當。這是在下第一次搞翻譯，不足之處敬請包涵。看了英文原著的朋友，大概早已發現我為了文句通順，一般不會按照字面直譯，只求盡量貼近原著文意推敲出譯句。但願胡搞之下中譯本能帶出原著神髓吧，不然就對不起原作者 Icemera 了。

今晚再貼一段，預定兩日後再更新。

(PS. qi-qi 大俠: 你……你這是撩撥他們撇下蹩腳的中譯本去看原文，要拆我的台嗎?…yamiboqe029)

_______________________________________________________________________________________________________________

(刪。轉載至1樓)

[[i] 本帖最后由 Shinobu 于 2007-10-1 08:15 编辑 [/i]]

标题：回复 #1 Shinobu 的帖子

[color=blue]good job！
去看了部分原文...翻译得很好呢，用词优美，好文也需要好翻译的！
加分，除此外也不知道如何鼓励你了，总之，加油啊！
期待下文的翻译^_^！

[color=seagreen]噗～差不多6个小时看完英文全文，果然自己英语水平下降得太多。
夏树后面有很过分的行为啊～～
静留～你怎么可以.....呢
唉～～这个结局真是....
总之大家期待Shinobu san的翻译吧！[/color][/color]

[[i] 本帖最后由 qi-qi 于 2007-9-12 12:08 编辑 [/i]]

這時就會怨恨我自己為什麼看不懂英文~
好想趕快看到下一篇呀~~~
yamiboqe029

好看好看真好看ㄉ說yamiboshiho

大大快出新吧~~

應該是甜文吧~~以前都沒看過這種結構的文~~大大加油yamiboshiho

期待~~yamiboqe013

yamiboshiho
太好了，一上来就看到好文yamiboshiho yamiboshiho
等待下文~~~~~~

yamibohk05
大好~

期待大大贴下文啊～～～yamiboshiho

I was pleasantly surprised to see that 'Superstar' was being translated. Always nice to read a great story in different ways. Please continue. yamiboshiho

中文看起來，感覺深了！yamiboshiho
我之前也有看過，但忘記中段了！

但為何靜留這樣真的想知呢！

夏樹在我眼中，真的不會為錢而愁！
就算是愁，也會努力打工呢！

期待大大翻譯呢！yamibohu

[[i] 本帖最后由 VAMPIRESKY 于 2007-9-11 21:11 编辑 [/i]]

This is one of the finest hime-fiction wrote in fanfiction.Glad that you have translate it here.Keep up the good work!yamiboqe013