譯文今晚再貼，以下是 「SUPERSTAR 中英聯合聲明」

關於中文譯本:

如上帖所言，翻譯時我沒有完全按字面解釋。中文和英文的分別不單在字義，句子結構，思維邏輯，表達方式都頗有不同。中譯本可算是本人大著膽子，將原文意義用中文上約定俗成的表達手法，再寫下來的。幾乎將每個英文字逐個通過五稜鏡，再頡取出中文讀者能理解的表達方式，希望帶出一種常規翻譯之外的立體感。

老實說這種譯法很費心用神，但拋開這方法的話我就根本提不起勁了，索性由得別人抱著字典讀原作好了。譯作至此深深體會到，這不是在考我的英文水平，而是考我中文修養，看看能否充分利用中文的微言大義左右逢源。

鑑於論壇上有許多還在上學的文友，我姑且警告一句：本譯文為了不想以文害意而大膽妄為，你若學我一樣，將 angry 翻成「澎湃」，Jesus 翻成「作死」的話，英文老師鐵定會以澎湃的聲音很angry地大罵你作死的，到時連Jesus都救不了你了。

關於英文原作:

閱讀 Icemera 作品絕對有可能危害健康，心臟病患者切切莫入。她的作品將角色以及讀者當耍猴一樣耍，簡直是玩弄於股掌之中。看不慣如此靜夏設定的文友我先奉勸一句：偏食是不好的哦。

好些英文同人作品都較偏向現實，所謂他山之石可以攻玉，大家就耐著性子看看吧。

「中英聯合聲明」TM 9.13第一版如上。

本帖最后由 Shinobu 于 2007-10-1 08:11 编辑