本帖最后由 Friedrich·H 于 2014-7-11 21:49 编辑

刚好最近闲着，看到这篇很有趣就拿来翻了，主要是这故事各方面都蛮有意思的，尤其到后面……虽然不是很火，最主要是翻起来不太费力。我会趁现在有空凶猛迅速地翻完的。

现代AU，没有**，艾莎23岁新老师，安娜18岁女高中生，背景设定在奥斯陆。

所有人名一律都会翻成中文，因为我不太习惯中英混合在一起，见谅。还有背景既然是挪威，那姓名就都按北欧发音来翻。我也没怎么校验……大家请随意……

452020

https://www.fanfiction.net/s/10121308/1/Love-Lesson-9

-----------------------------------------------------------------

Chapter.1

6:48……6:49……6:50。快起来。她慢慢坐起身体，重重叹了口气，抬手整理那凌乱的白金色刘海。这是开学的第一天，她头一回要实地运用那些技能了。再也没有引导者，再没人搭手帮忙。为了这一年，她花了整整一个月时间精心准备教学大纲，仔细回想在大学里学了些什么。不能搞砸了……绝不能失败。

“早——安——，小雪花！”

她的室友奥拉夫声量巨大地插进来。起码他正在准备咖啡……

“早上好。”她低声应着朝冰箱走去。鸡蛋……鸡蛋……

“奥拉夫，你昨天忘了买鸡蛋？”

“见鬼，没错我忘了。我很抱歉艾莎，今天下班我会去采购的。这儿还有点百吉圈，然后我想想，我们上回吃的墨西哥卷饼还剩了些西红柿丁，你可以加点奶油起司，另外还有——”

“好主意，起码我们还剩些培根。”她伸手从保鲜格里抽出袋子。

“你……你紧张吗？激动吗？紧张又激动吗？”他起劲地大笑着，察觉到了好友的忧虑。她的姿态暴露了一切，一贯无懈可击、冷静自持的女人正沉着肩，眉心紧蹙，看起来就像没睡好的样子。

“差不多吧。”她哂笑了下，抓起一把黄油刀打算切奶油起司，“我是没睡饱，不过这还用猜吗。他们给了我一个那么难得的机会，我可绝不能搞砸，奥拉夫……”

“我懂，小雪花。不过你知道他们干嘛给你这机会吗？因为他们能看到你才华横溢，瞧瞧干得多漂亮！我能明白他们为什么向你打破老规矩。再说了，专业领域那么快找个工作可不简单，而且你压根没什么经验——”

“好吧，没错！这才让我压力更大了！”她咬了一口百吉圈，咽下去后才接着说，“伦高夫人为我所做的……我这辈子都还不清……”

“……我想告诉你的是，开心点儿亲爱的，别浪费了好事！”奥拉夫温暖地微笑着，“深呼吸，你再三准备过教案也仔细核对了每个细节，我每晚都见你忙这个。你会没事的，而且你会让你妈妈骄傲。”

艾莎冲那矮个子男人笑起来，丢下百吉圈给了他一个拥抱。

对她来说这是全世界最重要的事情之一：追随她妈妈汉妮的脚步成为一名教师。她回忆起自己的母亲——个子高挑，跟她一样；举止优雅；她正是从母亲那儿遗传到了一头美丽的金发。她还记得，当父亲得知她不想跟随他从事船只制造业时，他还戏谑地露出了失望之情。艾莎从不喜欢大海，在双亲过世后就更不用说了。

她难过地笑了笑：“但愿你是对的。”

--------------------------------------------------------------------

“安娜……？……安娜？……安娜！”她父亲拉高了声音。

“什什什——什么？”

“安娜，我可没一整个早上来陪你耗，而且我得去上班了！可你到现在连早餐都没吃！”她能听到他怒气冲冲的脚步声正往楼下去。

“啊……好的，我马上下来。”安娜恨极了早起。夏日正酣，不到十点不会起床，不过午夜绝不上床休息……去他妈的学校。

学校！？学校！！见鬼！猛然的察觉像辆巴士一样撞进她脑袋里：她开学第一天就要迟到了！！

噢噢噢！安娜重重摔到地上。好极了，第一天就受伤。她化不可能为神奇，在抓起背包冲下楼梯前，一眨眼功夫就穿好衣服梳起头发扎成了惊人整齐的马尾。她母亲正等着，抬高了眉毛，手里托着一盘子吐司面包。

“你总能给我惊喜，安娜。”她偷笑，摇着头眼看女儿抽了一片吐司衔在嘴里，转身就冲出家门奔向正等候着的父亲。

--------------------------------------------------------------------------

“啊！弗……呃……弗……弗罗——弗罗斯塔小姐！对吗？”

当她迈入教职员休息室时，一个长相酷似黄鼠狼的小个子男人带着笑容朝她走过来。

“没错。您一定是威斯顿校长。”她回以一抹浅笑，朝他伸出手。

那小矮子坚定回握了她，他的笑容仍挂在那两撇快要遮住嘴的灰胡子底下。待一松开手他就请她跟着进了里面的房间，走向一张堆满物品的桌子。

“真高兴又见到你，欢迎来到休息室。只要你跟好我，我们马上就能跟所有人见面了……”

艾莎清了清嗓子，又缓缓深吸了口气；行了加油吧……

在听完那一番解说介绍后，艾莎被领着穿过了主教学楼踏向她的教室。她的教室，专属于她自己的教室……当校长打开门时，她不由自主地冲自己笑起来，一张宽大的木头讲桌同时闯进视野里。

“洗手间在门左边，然后自助餐厅就在这底下。午餐时间我会让人来叫你，顺便替你做点深入指导。花点时间熟悉一下你的教室，学生马上就到！”他转过鞋跟很快就跨出了教室，带上身后的门。

艾莎抬头瞧向挂钟，注意到已将近八点，三十分钟后就要开始上课了。她走上讲台放下包，拉开拉链取出书本、一堆名牌标签贴还有马克笔。她落座后举目环顾这个教室，整齐排列的课桌，嵌在墙上的书写板，还有等着她分配安排的剩余空间。这是她的梦想，她靠回椅背，抬起头仰望天花板上的电风扇，回想起从前，在母亲生前……自己时常跟随她进教室，那时妈妈还在教书。她从小就喜欢这地方，母亲得知她打算终身从事这份职业那会儿简直不能更高兴了。

她自小性格内向，在任何年龄段都交不了三个以上朋友，如今这些人都正为生活和梦想而努力……无论他们身处何地。

奥斯陆是个大城市，有很多所学校，这所是她去年实习呆过的。在伦高夫人指导下，艾莎有机会体验了怎样带领自己的班级，那实在令人振奋极了。她第一次有了坚实信心，敞开心扉。那些学生很快接受了她，他们看起来总是很热情（有时候，过度地……），从来没给她添过麻烦。到实习结束时伦高夫人高度称赞了她的表现，她激动得都差点蹦起来。

伦高夫人是整个奥斯陆学区的传奇，拥有长逾四十年的教龄。一旦艾莎得到她的嘉许，那么获得这份工作几乎就是铁板钉钉的事了。现在……一切都成真了，现在是艾莎崭新的开始，现在——

“打扰了？弗罗斯塔小姐？”一个高瘦的男人正杵在门口。

艾莎回过神来望向门边，她刚才都没听到开门声。她认出那男人是先前在休息室见过的教师之一，留着不可思议鬓角的那个……啊……奥勒先生？奥？奥——什么的……

“早上好，奥勒先生……？抱歉，我记不得了……”她轻咬下唇，转过椅子准备着再次握手。

“厄洛先生，不过叫我汉斯就行，我是数学老师，我的教室就在你走廊对面。”他微笑着，双手插在口袋里从容地踏进门来。

艾莎点点头，站起身再次跟他打招呼，向他伸出手。

“我叫艾莎。” 她看到那男人笑意渐深，对方又抬头看了看墙顶的挂钟，“有点紧张。汉斯？”

“第一天总是激动人心的。”他抬手摸向颈后。

她笑着小小吁了口气，将后背靠向讲桌，无意识地咬着下唇：“很伤脑筋，但愿之后我能尽快搞定。”

“我听别人谈起过你。伦高夫人要是不相信你的能力，就不会那么坚定地推荐你了。那位女士可是个传奇，我就见过她一次，那看起来简直像老天的恩赐了。”他为这调侃咯咯笑出声来。

艾莎为这番机巧的评论脸上升起红晕，表示认同地点点头。那位女士不论在哪儿都能掌控全局，而且在审查一众年轻仰慕者时总是独具慧眼。众所周知，全奥斯目前所有校长里就有五位曾当过她的教学助理。令人叹为观止的成就。

“你听说了？我都不知道该怎么说自己有多高兴。她跟我提这事的时候我都惊呆了。”艾莎紧张地绞着双手，他们谈论我？他们还说了什么？我讨厌绯闻。

“我敢说要是我的话当场就跳起来了。我花了两年才得到这份工作，你那么容易受聘简直就像有什么内幕——”他停下话头；她正抬头望挂钟，“……好了，艾莎，我就不打扰了，午餐时候见。”他离开时冲她轻挥了挥手，转身带上门。

“听起来不错，汉斯。”

她再一次坐回原位，打开了班级花名册，其他文件之后还得再研究的。

--------------------------------------------------------------------------

“克里斯多夫！”

还来不及反应，他就发现那兴奋过头的红发少女像个背包似的挂到了自己背上。克里斯多夫哈哈大笑起来，反手就去挠那安娜的痒，女孩一下子跳开来躲掉了他的捉弄。

“嘿小辣椒，你今早睡晚多久？”他愉快地抬起下巴，“我只好一个人开车来上学了，你爸说你压根还没醒！”

“是啊，是啊……”安娜气鼓鼓地哼哼着，在胸前交叉着双臂，望向伯格高中的大门。这是最后一年了，谢天谢地，然后她终于能向烹饪学校提出申请，接着就能实现他俩一起开店做生意的理想了。

安娜人生中真正的热情在食物上，尤其是糕点。要提到斯堪的纳维亚，就不得不说当地享誉世界的美食。她和克里斯多夫打小就喜欢一起做菜，安娜精于烘焙和制作巧克力，而克里斯多夫专擅烧烤；他的牛排，烤鲑鱼，所有他烤制出的一切都足以令人垂涎三尺。

“你今年又选了英文课？有哥们儿说来了个新老师，而且她简直正翻了。”看到安娜鼻子上泛起红晕，他促狭地笑着。

“哈……好吧，没错我又选了。”她垂下眼睛，“所以说……他们怎么讲的，长怎样？”

克里斯多夫就知道她会感兴趣，安娜的性取向本来就不算个秘密，和她要好的朋友也根本不介意。但得说一句，她只在觉得必要的时候才肯透露。她双亲在她十五岁时就轻易接受了女儿的出柜，还腆着脸说他们早知道了！安娜想起那段经历常会笑出来，打趣说她爸妈一早就该讲出来的，那事情可就简单多了。

“纯正完美的金发，蓝眼睛，身材惹火……她大概是瑞典人。”他戏谑地推推她。

安娜耸肩回以一笑，若有所思地咬着嘴唇。两人开始攀上楼梯。

金发，蓝眼睛，美好的曲线……没准今年没那么难熬，总算。

-----------------------------------------------------------------

艾莎伫立在教室前方，身后的白板上以优雅完美的曲线书写着“Ms.Frostad ”。每当有学生进门，她都会对他们报以笑容。有些孩子会向她回以微笑，但也有部分压根没注意到她。

铃声响起了，艾莎走近讲台，拿起一张名牌标签贴和马克笔。

“你们每个人桌上都有，请各位尽可能清晰地写上自己的名字，然后把它们贴到衣服上，这样我更好认识你们。有些人也许还记得我，上学年最后一学期我们就见过了，其他不认识我的人，我是弗罗斯塔小姐，这门是国际中学英语毕业会考课程。”艾莎转过身，向教室门走去打算关上它，“今天，我们将要——”

突然的冲撞尖锐地打断了她。她几乎被扑了满怀，被……一头绚烂闪耀的红发。

“啊！”抓着门把稳住身体时艾莎撑大了眼睛，撞入视线的是一双漂亮的蓝绿色眼睛，还有一副羞愧至极的表情。

“噢！我非常，非常抱歉！”安娜的脸烧得就跟那头红发似的，瞪着副大眼睛望向重新恢复镇静的艾莎。艾莎扑闪了一下双眼，然后点头接受她的歉意。

“没关系。请找个位子坐下吧。”艾莎朝课桌那儿抬了抬手，然后关上门。

当安娜一路经过，朝着教室后面靠窗的空位进发时，整个教室的学生都在窃笑。她坐下身子，重重吐了口气，感觉自己完全就是个白痴，典型的，毫无疑问的，就是你的典型写照。好歹你还没把她撞到地板上；实在太尴尬了——

“安娜？”

“嗯？”安娜转头看到一个同学举了举马克笔和标签贴。

“写上你的名字贴到胸前。”

安娜点点头开始动笔。

“好了各位，就像我说的，我很希望能了解你们，因此可以的话请你们拿出纸和笔，第一份作业就是写点什么向我介绍你自己。随便写你喜欢的，不管是你的家庭还是你的爱好，打算跟我说什么都行。可以以诗歌的形式，散文或者论文，你乐意的话写信也行。”艾莎环顾着教室，确信每个人都集中注意力在听，“要是有人需要纸和笔，可以来我这儿随便拿。”

安娜从背包里掏出笔和线圈本，摆在书桌上摊开来。在想好写什么之前她盯着它瞅了会儿，最终还是决定写信；论文和诗歌都不是她的强项，不过她的字迹倒是很漂亮。

“亲爱的弗罗斯塔小姐，

我还没为在课前冲撞你诚挚道歉，但愿今天的意外不会给这一整年留下太大败笔。我没伤到你吧，有吗？我不会原谅自己的……不管怎么说，让我看看……我猜我能谈谈毕业之后的计划。我和我最好的朋友克里斯多夫，希望今后能经营一家主打烘焙或熟食的餐馆。我打算申请就读烹饪学校（丹麦语：Kulinarisk Akademi）来研习斯堪的纳维亚烹饪技术。烹饪和烘焙是我的最爱，或许今年我能给你带点什么吃的来？能告诉我你最喜欢的食物是什么……

”

艾莎在桌前坐下，打开之前她研究的那个文件夹，指尖按在一页上滑向日历。有人的手机响了起来，促使艾莎挑眉从文件中抬起眼皮。

“不管是哪位，请至少关掉铃声。我并不情愿让你把手机交到讲台来，这只会使你更难堪。”

安娜用力吞了吞口水，然后尽可能不动声色地摸进包里切断了电源。

------------------------------------------------------------

Elsa·Frostad 艾莎·弗罗斯塔

Anna·Nyland 安娜·尼兰德

Hans·Ølo 汉斯·厄洛（这个姓没在人名词典上找到，那就按挪威人名发音惯例来译）

Mrs. Lundegaard 伦高夫人

猥琐屯就不用说了……

还有，Sven我是不会译成斯特的，就算官方这么说，谁来告诉我“特”在哪儿……