本帖最后由 Friedrich·H 于 2014-7-2 16:42 编辑

Chapter.17

“没事的，不会有事的，深呼吸。你超速了，深呼吸就好。”安娜安抚道，她们开车一路狂飙时她握着艾莎的手背。艾莎都快喘不过气来了，但女孩的拇指轻抚着她的手背，有效稳定了她的情绪。她遵循着情人的建议放慢呼吸。她的脸颊和眼睛仍因汉斯的殴打而刺痛着，双手也在打颤。

“好……好的。那，我左转了……这儿？”艾莎的下唇发着抖，她用力抿紧嘴唇以免被安娜看见。

“是的，就是那条路没错，我要给爸爸打个电话，行吗？”

艾莎点点头，她转过街角远远望见警察局的招牌。这让她镇定了不少，但也很清楚这才是下一阶段的序幕。

她无法对董事会隐瞒了，现在她再也藏不住一切了。

艾莎陈述着她屈从汉斯淫威所忍受的一切，那些令人毛骨悚然的细节，安娜紧握住了她的手。被汉斯打过的眼睛已经开始呈现淤青，但整个调查过程中她都昂着头颅。另一位警员下载了安娜手机里的录像。

“大量性暴力案件没有曝光是因为许多受害者碍于羞耻或尴尬，认为那是他们自己的错，或者觉得自己的控诉不会被当回事。”那位警官冷静地轻声向她们解释，尽管警局里到处是喧闹的嘈杂声，“我保证你的报案会被认真受理，特别是鉴于你的处境和遭遇，我们将会迅速实施逮捕。不如请你坐着休息会儿，恢复一下状态，还有喝杯咖啡，当然我会叫人来看看你的眼睛……”

因此她们坐在椅子里尝试放松，喝着速溶热巧克力，那是储藏在咖啡机边上的存货。艾莎服了几片止痛药来缓解眼睛上的肿胀，但事实上她甚至没察觉疼痛。安娜的温暖正挨着她，而对整个状况的焦虑又跟老鹰似的盘旋在她脑袋里，她实在无暇分心去顾及它了。

当两名警官带着一个被铐住的男人进门，时间已经很晚了。安娜猛地蹿起来，艾莎也跟着一块儿站起身，她们目睹汉斯擦身而过被一路押往了审问室。看到他的双手被扭到背后，他的力量被剥夺了，安娜感觉满意透顶。然而，艾莎却不由自主地解读着他脸上那抹哂笑。你才会变成一个‘性变态女囚’，不是我……

“我得告诉父亲发生了什么。”一待汉斯离开视线安娜就说。她父亲接通电话时铃声才响了一遍。艾莎能听到通话间的只言片语，“……汉斯现在在警局。我不知道他会怎样，不过看似警察绝对不会让他逃掉的。”

艾莎能听见凯在电话另一头模糊的声音，当她留神听着的时候安娜蹙起了眉心。

“你说威斯顿打电话给你是什么意思？”

艾莎感觉胃往下沉了沉，她立即在手袋里摸索手机，当把它掏出来察看后她的胃就沉得更厉害了。一通未接电话，一通新的语音留言。

“弗罗斯塔小姐，这里是威斯顿校长。有人告知了我一件确凿的……你和一名学生在停车场伤风败俗的行径将会公开处理。这是个非常严重的问题，弗罗斯塔小姐，为此我不得不通知校董事会召开紧急会议，就在明天早上八点。无须回复我，你没有其他选择，一切商议都留待明天。再见。”

“我们一家也被通知出席了。”她们俩都放下手机后，安娜静静地说。艾莎只能无声地点了点头，视线垂向地面。安娜更紧密地拥抱她，“不会有事的，别担心，我们已经准备好了。”

艾莎希望她是对的。

------------------------------------------------------------------

当晚安娜没回家和父母碰面。驾车回去的一路上安娜都能感觉到艾莎的忧虑，她知道自己不能丢下她一个人。艾莎，尽管什么都没说，但还是满心感激的。

奥拉夫又和棉花糖一起过夜了，因此她们没回房间，中途决定就在沙发上过一宿。安娜张开手臂仰在沙发背上，艾莎靠在她身上，将淤青的脸埋在了她的肩颈之间。安娜轻轻叹息，摩挲着她的后背。

“我希望他能被关上很久。”艾莎细语道，她的声音才比广告的嗡嗡声响上一点儿。她们都为那一切精疲力竭却又焦虑不安，无可奈何之下只好决定打开电视随便看看。

安娜垂下视线凝视她，顺着电视闪烁的光线瞥到艾莎正轻咬着拇指指甲。她疲乏地笑了笑，握住艾莎的手，让她松开自己的拇指：“他会的。我们一定能做到。”

艾莎一声不响地顺从了。她茫然地盯着电视瞧了好一会儿，希望自己能把汉斯的手指塞进切碎器里：“恐怕我要丢掉工作了。那是我一直以来的梦想。”

安娜皱起眉：“我们在一起不违法。我打赌他们会忽视停车场的事情，考虑一下汉斯对你做了什么……”

“威斯顿说事情会公开处理。”

安娜哂笑一下，当然汉斯不会束手待毙的，像他那种精明不输于龌龊的人：“那他被逮捕也会公之于众。我打赌他们会考虑一下我们所做的，然后息事宁人。”

艾莎叹息：“我希望你是对的。我不知道要是丢了工作我该怎么办。要是之后没其他学校肯要我呢？要是我得放弃当个老师？要是——”

“嘘，嘘，嘘。”安娜打断，轻抚着她的脸颊，手指按上了她的嘴唇，“等这些‘要是’来了我们会摆平它们。在那之前我们应该放松，然后睡一觉。就今晚，我们两个都是安全的，安然无恙，除了这个长夜之外什么都不会损失。”

尽管并不踏实，但最终安娜的温暖还是哄着她跌入了睡梦。

------------------------------------------------------------------

翌日早上是痛苦的。艾莎几乎没碰安娜做的早餐，一个劲儿在脑袋里预演着将要自白的内容。这种时候你怎么能吃得下？她看到安娜吞咽着鸡蛋和培根，感觉另一波恶心又在胃里翻搅。

“亲爱的，拜托吃一点吧……至少把鸡蛋吃了。”安娜温和地鼓励着，把手伸过桌面轻抚艾莎的手背。那金发女郎叹了口气拾起叉子，叉尖戳弄着鸡蛋，然后才把它抄起来。安娜笑着看情人咬了一口，然后像往常那样为她的厨艺露出满足的神情。

车子谨慎而缓慢地开在去学校的路上。没有新闻出现，也没有任何迹象表明媒体介入。在去学校之前艾莎不得不让安娜下车回家，这又是一件叫人非常不情愿的事情。她在惯常的车位上泊下来，攀上了楼梯，又做着深呼吸。威斯顿正伫立在她教室外头，交抱着双臂，脸上挂着一副愤慨至极的神色。

“我们会等尼兰德小姐和她父母到来。首先你得说点什么，然后是那学生，最后是她双亲。这就是整个流程。”他都没正眼瞧过她，然后他转身走向前面的办公室；会议室正等着她。艾莎感觉自己简直要被绑上火刑架烧死了。安娜……你在哪儿？我需要你……

她的步伐慢得跟蜗牛似的，感觉每走一步胃就往下沉一沉。她的耳朵里响起蜂鸣，她的耳朵似乎已经灼伤了，胸口越来越快地剧烈起伏着。

“艾莎！”

她停住脚步，阖上了眼皮，一抹解脱的浅笑浮上来。她能听到安娜跑过来的脚步声，她一转过身就被拥进了怀里。

“我们来了，一切都会没事的，就跟我说的那样，好吗？”

“安娜……”她短暂地蹭了一下女孩，又后撤一步，“我们得小心点，好吗？”

安娜点点头，抬头凝视那双闪着泪光的蔚蓝色眼睛：“我爱你，艾莎。我们都会没事……”她微笑。艾莎点了一下头，之后尼兰德夫妇也过来了。他们一起踏进办公室，在靠着墙的椅子上落座，墙边那道通往会议室的门仍旧紧闭着。

艾莎是第一个被唤进去的，正如威斯顿保证的那样。她踏进房间，吸了一口气，看到长桌前搁了一把空椅子，而在桌边已经坐着五位校董事会成员，威斯顿不在，他们身前都摆着记事本和笔。等等，伦高夫人？艾莎发现了那张熟悉的脸孔，她心虚地扯开笑意。伦高夫人对她回以笑容，然后向那把椅子点了点头。艾莎顺从照做了，又小声地清了清嗓子。

其中一位男性董事突然发言了：“弗罗斯塔小姐，我和董事会的同伴们被召集到这儿，讨论并评估一起引起我们关注的事件，该事项涉及你，还有你班级下辖的一名学生。据传，你在校园境内做出了触犯法律的举动。”艾莎点头，紧抿着嘴唇听他继续，“同时，引起我们关注的并不单是这一项问题，还有缘于上述事件而施加于你的数项罪行。”艾莎再度点头，“于今日早晨，我们接到了一份昨夜的拘捕通告，你的同事之一，汉斯·厄洛，持续对你实施了性剥削，是否确有此事？”

“是的，先生。”她嗓音颤抖地答道，在膝盖上绞着双手。几位董事会成员都在记事本上写着什么。

“你现在有机会为自己作出辩白，弗罗斯塔小姐。”

她抿着唇，视线垂落到地板上，默默回想着已在脑海里演练过上千次的陈词：“首先，我将从自己和一名学生的交往开始陈述。这是一段两厢情愿的关系，而且她也年满十八岁了，是一位符合挪威法定标准的成年人。”几双眼睛瞪大了，董事中有人事先不知情那是位女学生，他们低头作笔录，艾莎继续说下去。

“希望诸位能给我一个机会，关于在校内伤风败俗的举动，请让我为这一不明智的决定承担责任。另外我声明，我愿意任凭处置为自身过错承受任何后果。至于厄洛先生，事件的不幸发展叫我别无选择，只能以性侵害、剥削的名义对同事提起诉讼，该指控甚至可能会跟完整的**同等严重。”

再一次，那些眼睛都睁大了。同时笔录也作下了。

“威斯顿校长没有提过这一细节，弗罗斯塔小姐，不管怎么说，你的案件会由警方经手并联系我们通告状况。有个大问题是，弗罗斯塔小姐，你为什么会选择在学校来干这项……事务，让我这样说好了，在学校境内？”

“坦白地说，尊敬的董事们，这完全是出于缺乏常识和正确判断力。那是一时的意外，我向你们担保。在我们的关系中，任何时候我都从未给过尼兰德小姐特殊或优先待遇，我们也没刻意在校内做过其他亲密行为。在这里，我们是学生和教——”

“但学校以外的时间，你们在一起？”伦高夫人打断道，艾莎用力吞咽了一下又点点头。

“晚上还有周末，我们会来往。”

“这样有多久了？”另一位董事问道。

“三个多月。”

“我明白了……”

“我……我只想针对学校政策指南中的交往条款，强调一下伦理准则，还有减轻关于我们打破其他协议的疑虑。出于尊重，我们没有触犯过其余款项。关于不对等，再次强调，我从未在任何场合，给予她优先待遇，或者对她跟班上其余学生有任何区别。当我们在这儿，我们是学生和教师，不论在不在班级里。我没有跟她一起用过餐，也没在班级以外的地方跟她接触，并且只以职业性的，包含在专业素质里的方式……”她咽了咽唾沫，环视所有与会人员；他们正仔细听着发言，视线聚焦在她身上。

审查并没有花上太长时间，看上去董事会更好奇还有谁知情，关系是怎样开始的，以及这是否算一起单纯的私通事件或者更富有深意。艾莎告退的时候，在迈出房间前她以恳求的眼神望向了伦高夫人。艾莎一回到等候区安娜立刻站了起来，可还来不及询问她的情况，女孩立刻被唤进了会议室 。

在应对董事会的提问期间，安娜表现得沉着冷静，言辞清晰且充满自信。她陈述是自己首先被吸引的，也是她第一个触发了学校之外的见面，并向他们担保她绝无恶意的企图。她爱艾莎，当然不愿看她的梦想被完全是一件两厢情愿的事情糟蹋掉。

接下来，凯和吉尔达被请进了会议室。他们两人也同样态度冷静，条理清晰又立场坚定。他们表态支持这段关系，并明示他们丝毫没有提起诉讼的意图。凯从容地向董事会表示自己是名律师，他的女儿已经是位名正言顺的成年人，鉴于她家长的接受和支持，应该考虑保全艾莎的职位。特别是考虑到厄洛先生干了什么。

伦高夫人离开会场去了威斯顿校长的办公室。是时候让相关人士全体参与讨论，并最终得出结果了。艾莎的膝盖摇摇欲坠，在他们陆续进入房间时安娜轻抚着她的手，这几乎立即就缓解了她的紧张。

有了威斯顿的参与，讨论更趋于白热化了。艾莎感到耳朵又开始灼痛，她垂在身侧的双手紧紧攥成了拳头。她又再度为自己辩护。她慢慢吸了口气：“……还有再一次强调，她已经十八岁了，双方也是两厢情愿的，我也从未，且绝对不会轻描淡写地对待这件事。我非常在乎她，也不认为这是一……一起私通，或者其他类似轻佻的事件。”

“噢你不认为是，是啊是啊怎么不是？”威斯顿像条发疯的吉娃娃一样吠叫，他那两撇胡子不耐烦地抽动着，“要是媒体捕到风声我们怎么办？家长会怎么想！我来告诉你家长会怎么想，他们会觉得我们都招了群变态教员！他们会觉得我们雇了群怪胎！跟学生私通的禽兽！恋童癖！”

“首先，我不是小孩，这不是恋童癖。其次，这是真——爱——！才不叫什么‘私通’，还有最后，这是两情相悦！见鬼，确切来说我才是引发这段关系的人！”安娜狠狠剜了一眼她的校长。

他在椅子里挺直腰杆又清了清喉咙。

“除了私通这还能是什么！它会玷污学校的名誉！这……你们俩干的勾当是不会被接受的！你们搞在一块儿调情玩变态的师生幽会！除了性变态以外家长不会把它当任何玩意儿！你们两个又没结婚还是怎么着！”

“那会有什么不同！？”安娜狠狠打断。整个屋子都陷入一片死寂。安娜复述了一遍，“那会有什么不同吗，威斯顿校长？”

“什么会有什么不同？”他眨巴眼睛，不确定她是否真的抓住了自己的话柄。

“要是我们结婚了！你自己那么说的，除了‘性变态’以外家长不会把它当任何玩意儿，但要是艾莎跟我结婚了呢？”

艾莎眨眼，当她把目光从董事会转向她勇敢、火爆的红发少女身上，她感觉脸上的血色都褪尽了。

“安娜……”她轻声吸着气，微张着唇凝视她。

“你——你——你问我什么！？我——我——我不知道！”惊慌失措的吉娃娃气急败坏地挥着胳膊。

“好吧……威斯顿，会吗？”伦高夫人伸过脖子，瞧着桌对面的黄鼠狼。

凯突然打了个响指，脸上露出兴奋的表情：“等等，女士们，你们介意暂时离开一会儿吗？”董事会成员困惑地瞧着他，艾莎望向董事会，他们面面相觑，然后点头了。安娜和艾莎起身离开了房间。

门一关上艾莎就难以置信地冲安娜瞪大眼睛：“你——你在干什——干什么！？你是哪根筋有问题！？”

“他说了！艾莎……要是那能保住你的工作呢？要是我们能把它当成讨价还价的筹码？”

“安娜，那不是让你这样用的！你在谈婚姻！就是说你得跟我结婚！”

“怎么？你也得跟我结婚啊。”安娜只是回瞪了艾莎，那女人已经完全被这随兴又突兀的提议弄得目瞪口呆了。安娜的表情柔和下来，她向艾莎靠过去一步，“要是它能保住你的工作，你的名誉……你不想吗？”

艾莎眨动眼睫，安娜不可能不懂自己在说什么。她打算毫不犹豫地去做一件那么……至关重要，意味深远的事情。就为了保住我的工作！？不……不……不……

“怎样？艾莎？你不想吗？”

与此同时，凯揽过了一屋子人的注意力：“截至2000年，挪威通过了一条法律，其中提到两位成年人及其附属关系，要是两位事主打算……结婚，任何诉讼都能一概免除。只要这段关系被视作承诺，而非轻佻的私通。我期望，董事会能视其为保全弗罗斯塔小姐工作的可行条件，她也不用再为这痛苦经历遭受更多伤害。”

几乎每位董事都为那段陈述挑起了眉毛，威斯顿不敢置信地张嘴耷拉着下巴。

“好吧，要是她们真如所说的那么相爱，那唯一的问题就是停车场了。”

“我们真的还要让弗罗斯塔小姐受到更多伤害吗？”

在董事会成员深思熟虑期间，威斯顿不发一语。

“安娜，我要是期待你做那样的事情，简直就自私到不可救药了。”

“并不是……艾莎。我很乐意跟你结婚，特别是假如这能摆平一切。要是我们能——”门打开了，中断了安娜的发言，凯示意她们回房间里。艾莎的心脏正狠狠撞击着胸腔，现在她绝对在冒汗了。

“弗罗斯塔小姐……”一名董事开口，“董事会决定，要是你们两个同意结婚，那我们就息事宁人。尤其是，要是媒体捕捉到这整件……意外——”

“要是事情发展到那一步，媒体将被告知你们对彼此许下了承诺，并且正筹划着婚礼，就说，等这学年完结之后。这将会减轻任何指向该段关系的恐惧和质疑。你不同意吗，威斯顿校长？”伦高夫人望着那瞠目结舌的小个子勾起笑容。

“我……我想行。”他挫败而恼火地呼了口气。

“好极了！”安娜微笑，然后望向艾莎，那女人的脸色异常苍白，她似乎沉着双肩，安娜突然有种破灭感。

“最好给你们几天时间讨论一下这个条件。弗罗斯塔小姐，到礼拜五为止你得给出个答复。请记住，要是你选择跟尼兰德小姐结婚，我们将不会为停车场事件对你施加任何处罚惩戒。”

“与此同时，你不会被撵出教室，还能继续带领自己的班级。那么今天，余下来就没你什么事了。”

那些话在艾莎脑海里盘旋着，尽管一脸迷惘，她还是点了点头继续听下去。安娜正留意着她的反应，不管是那女人的表情还是母亲按在肩上的手，都没能让她觉得好过一点。

会议解散之后，所有人都聚在走廊上，凯和吉尔达满心自豪，而艾莎却低落而沉重地若有所思。凯察觉了她的异样，轻轻碰了碰她的胳膊：“干嘛不带安娜回去，你们两个好好谈谈，嗯？”艾莎只是点点头，跟大家都道了别。

在驾车前往艾莎公寓的途中，谁都没吱声，即使进了公寓也没人打破沉默。安娜在沙发里坐下来，艾莎进厨房倒杯水喝，她的嗓子因为今早的压力而干得要命。

“你不想跟我结婚，是吗……”安娜终于开口。艾莎感觉胃绞痛起来，她吞了一口水又走进客厅。

“安娜……我只是……你难道不明白这有多严重吗？这是事关你余生的决定，可你想都不想就脱口而出！”

“不准说‘你的人生还很长’这类话，因为我已经把你考虑在人生里头了。你在我的未来里，而我很乐意整个余生都跟你一块儿度过。看吧，我没昏头。我明白我们才认识了个把月，但这能挽回你的名誉，保住你的工作……它只是……”

“安娜，我不能要求你做那种事来挽救我的名誉，那会是最自私的请求——”

“那么我问你，艾莎，你——想——跟我结婚吗？设想一下，要是我们没被发现？要是我们还继续来往，相爱，然后这学年结束了，我们终于能在一起了？我们的感情会更好，最终我会搬来跟你一起住……到头来我们可能还是会结婚，你不觉得吗？”安娜满怀希望，这让她觉得简直无可挑剔，艾莎怎么就想不到一块儿？

“我……我不……”艾莎垂视着地板。

“除非你是不婚主义，大体上……”

“不——不是，我不是。我只是……你怎么就看不出你得作多大牺牲？”

“因为我没把爱你还有弄个一纸证明当成，牺牲。我知道，客观上看来确实太快了，但我们没必要立即——结婚。要是我们订婚了，我确定董事会认可这段关系的，而且我们也能预订一段时间再说！要是媒体最终没发现，我们可以先订婚一年，或者更久。”

“那要是发现了呢？”艾莎朝着窗户抬起眼睛，舔着干燥的嘴唇。

“那咱们就结婚。你不想跟我结婚？就算比预期的要快，那你以后也一点都不想吗？”

艾莎不确定该怎么回应，此时此刻她矛盾重重。她又将视线投向地面，用手臂环住自己：“我很抱歉，安娜。我只是以为你被紧要的事态蒙蔽了判断力。”

“别小瞧我，艾莎。我也是个成年人。我充分认识到自己在说什么想什么。我爱你，而且我清楚自己的心意，我想跟你结婚。现在，或者两年之后，十年之后，那都没关系。只要你爱我，我不介意什么时候。而且，就算太早结婚不好，但能让你的生活回归原位，那我就愿意为你这么做。你保护了我，现在轮到我了……”

艾萨抬起目光，凝视着情人那双青蓝色的眼睛，她捕捉到了安娜的真诚，那女孩所说的，还有她的信心已经足够扫除她多余的理性思维。想了片刻，她最终屈服了。她的嘴角勾起浅笑然后点了点头，向安娜投降。

“要是你确定……”

安娜从沙发上站起身，向前迈了几步在地板上单膝跪下，然后托起了艾莎的左手。她握住艾莎的无名指，在指尖落下一吻。

“那么……你愿意跟我结婚吗，艾莎？”

那金发女郎为这动作而温柔笑起来，她伸过右手抚上安娜的脸颊，轻轻摩挲。

“我愿意 ，安娜。”

两人静止了一会儿，满怀爱意地互相凝视着。眼泪从她们脸上淌下来，安娜再一次亲吻了艾莎的手指，很快那金发的女人也跪到地板上紧紧拥抱了她。艾莎不断吻着那女孩的脸颊和颈侧。

安娜愉快地笑起来，抬手拭去泪水。

“弗罗斯塔太太……安娜·弗罗斯塔太太。听上去很不错。”

---------------------------------------------------

be burned at the stake：这是一句习语，字面意思就是被烧死在木桩上，主要指中世纪针对异教徒的火刑。作为习语意指遭受严厉惩罚，严惩不贷，直译也没事。

那么大费周章又帅出宇宙地求嫁，真是让我这个妹攻党眼泪都要掉下来了……