本帖最后由 Friedrich·H 于 2014-7-5 20:27 编辑
她第四章特别长，跟其余的相比非常不均衡，看得很别扭，我割成两部分了。
-------------------------------------------------------
Chapter.4 (Section A)
舞会顺畅无阻地进行着，全体宾客都被奥拉夫迷倒了，同时又为艾莎展示（故意的！）的冰雪能力所目眩。安娜是整个会场里活力的源头，她跟每一位客人打照面又问好，很快就交上了新朋友。日后将会流传女王简直是优雅与好客的化身，同时又能言善道，对任何有意者都起码接受了一次邀舞。她在舞池中绰约的风姿同样引人注目，没人的脚趾头被那尖细的高跟踩中过。
待庆典的高潮部分过去，艾莎便将宴会厅转化成了一个室内冰场。当某些醉醺醺的来客试图溜冰却又笨手笨脚打着滑撞倒一块儿时，她跟妹妹都不得不抬手捂住笑声。
艾莎的眼眸中闪着光牵起妹妹的手：“来吧，安娜。让我们为大家做个示范。”她翻转手腕，她们脚下的鞋子立刻变成了冰鞋。安娜还来不及抗议就发现自己已经被引着滑过了冰面。
“嘿……我还是不擅长这个……”安娜低声抱怨道，试着不让双腿打颤。她盯着脚底下，牢牢攀住艾莎的胳膊肘尽量保持身体平衡。
艾莎耐心地微笑起来。跟安娜不同，她滑起冰来不费吹灰之力，那件轻盈的披风垂落在身后逶迤如涨落的海潮：“你做得很好！别并着膝盖……就是这样。只要像我之前教你的那样。”安娜慢慢放松下来跟上艾莎流畅的动作，终于有底气抬头不看脚下了，她向姐姐回以笑容。
“那么……”安娜开口，当艾莎领着她在冰场中央慢慢转圈时她全神警惕，“从逊毙了到无可挑剔，作为女王你打算给你第一场舞会打几分？”
“前·所·未·有的夜晚。”艾莎环顾着周围的景象：欢笑的宾众，美丽的装饰，音乐，还有手工巧克力和蛋糕迷人的香味。她满足地叹息了一声。目睹着她由衷的愉悦，安娜感到心脏发紧。
“这比预期的还要好。我有生以来第一次尝了萨赫蛋糕！我见了那么多有趣又奇妙的人！我从没想过有机会感受这些。我是说，我从没觉得自己能。”
“我就说吧。所有人都会爱你的。”安娜笑着说，注视艾莎低头将一缕头发别到耳后，“所以跟那些陌生男人跳舞也没那么糟吧，哈？”
艾莎重新抬起头，从牙缝间吐出字眼：“事实上”，她似笑非笑地说，“某种程度上来说挺尴尬的。其中一半又老又有体臭，余下的就彻底跟蠢货一样勾引我。三明治伯爵还企图随便乱摸我的背。”
“什么！？”安娜忿忿撑大了眼睛，盛怒中差点在冰面上绊倒，“我但愿你冻掉他的手指头！”
“我给他的裤子送了份冷冰冰的惊喜。我不认为他还有胆子再来一次。”艾莎确保。
安娜鼓起脸颊：“很好！你压根就不该相信任何跟三明治扯上关系的男人！”
那奇怪的建议让她姐姐再次笑出声来：“真的？听上去背后像是有什么故事。”艾莎说。
安娜只是晃了晃脑袋：“啊。我最好想都别想。”她试着把那份酸楚的记忆扫出脑海，将注意力集中在眼前的女人身上。当她已获得想要的一切，过去早就无足轻重了，“好吧，我很抱歉你今晚没遇着你的白马王子。老实说，我不确定他们是不是真的存在。”
艾莎的目光柔和下来：“噢，我知道他们存在。因为我已经遇见了一位。”
安娜感觉心脏就像吊着铅坠一样沉落下去，又为这不期然的情绪困惑苦恼着：“等等——什么？真的？是谁？”
她们牵手顺着冰面滑过，艾莎带着她优雅地划了一个圈。她只是微笑着将头倾向安娜。当她缓缓地冲妹妹挤眼的时候，那黑色的长睫便垂落着亲吻了下眼睑。
“……噢，噢！那位。是的，我猜安德烈王子是个例外。他是那么英俊又圆滑。还是个好极了的舞伴。”
“还会无伤大雅的调情。”艾莎补充，唇上扯开狡黠的笑意。
安娜的眉毛都快挑到发际了：“呜哇，嘿，他可不是那个半裸着来练习舞蹈的人，陛下。要是有人在放肆无礼的话，那一定是您。”她为艾莎那屈辱的气急败坏而欢快起来。
“那叫露背裙，在巴黎火遍了！”艾莎抗议道，相较于女王倒越来越像个红着脸的女学生。
“呃，哈。在红磨坊或许是的。”安娜轻声调侃，“我听着陛下您像是心有所属了。”她诙谐地笑出声来完全不顾姐姐的恼恨，“我不能怪您，谁叫他那么英俊。”
艾莎吸了口气，控制着自己起码摆出尊贵的架子。很好，各有一手：“千真万确，尽管作为一个男人而言他实在矮得像个灾难！不过他倒是用那优美平坦的胸部完美地弥补了这一点。”艾莎傲慢地吐出字句。
这回轮到安娜涨红面孔了，她的雀斑消隐在红晕之下。作为一位冰雪女王，她姐姐是很懂怎样轻易熄灭燃眉之急，但安娜也不是那么好打发的：“是——是那样吗？他告诉我那是家族遗传！”
那回应立刻让艾莎装腔作势地抽了口气：“无礼！”她还是没绷住笑声，安娜也跟着笑了起来。她们都太想念这些了，足够惬意安适地互嘲着，就像正常的姐妹那样。艾莎看起来那么心无顾虑，安娜想着，能再次看到她这副样子实在太好了。
“你知道……”安娜叹了口气说，“我会想念安德烈王子还有我们的舞蹈练习。”
“我也是。”艾莎附议，而后两人都局促地躲开对方视线，“说实话，比起跟其他男人，今晚我更愿意和他跳舞。”
安娜抬起眼睛：“我……噢？真的吗？因为，要是那样的话……我完全能把他叫出来。像是，马上。要是你希望。”
艾莎有些诧异地笑了笑，迅速扫了一眼周围的人群，几乎不假思索地开了口：“好。”她像是惊讶于听到这个字眼从嘴里蹦出来。
安娜眨了眨眼：“真——真的吗？我是说，好！我会找他！”她半开着玩笑，不过完全没问题！
“安娜——”
“庭院见。十分钟内。到广场，上那儿去。我的意思是——你懂我的意思！”
艾莎还来不及抗议，安娜立刻就离开她去远了，她就像头小鹿一样优美穿行着溜过冰面，突然那华丽的离场又被击碎了。“抱歉……抱歉！”她回头冲一位被撞翻的公爵或什么人大声致歉。
艾莎望着她离去，绞起了双手。
为庆祝冬至日，庭院被装点成了叫人叹为观止的冰雕艺术馆。安娜再次把头发挽回去，换上了更适宜又暖和的合身套装，她沿小径一路漫步而过，欣赏着艾莎的杰作。沐浴在月色之中，星光与城堡窗方折下的微光滤过冰面，让它们浮现着清澈的明暗交错。在庭院中央，那座微缩的艾伦戴尔城堡成了美丽的焦点，完美的冰雪宛如水晶般清透无暇。让安娜松了口气的是，那群微型雪人似乎已然恢复了活动能力，透过细小的窗口她看到它们正跳着舞，优雅得一如今夜她的姐姐。
“嗨。”
安娜转过身，望见女王正穿过小道款款而来。她换了一身崭新的冰裙，是安娜前所未见的款式。她的目光顺着姐姐的凉鞋向上——吞咽！——沿着裙子上那道开叉攀向摇曳的胯部。艾莎裸露的双臂贴在身侧，镶了雪花的项链正闪烁着缀在她洁白的颈下。然而最令人惊艳的还是她出人意料的发式，那条长辫落在背后，而几缕金发却垂荡而下，衬托着她美丽的脸颊。
“艾莎……我——我是说，晚上好，陛下。”安娜结巴着呼出一口白色的热汽，一时间忘乎所以。
“晚上好，安德烈王子。”艾莎微笑着挡开一缕垂发，为自己勾引起的反响自豪起来。当安娜向她递过手臂，她勾起了妹妹的臂弯，“我喜欢您的新外套。”她说着轻抚过安娜的袖子。她的抚弄让安娜背脊间隐隐灼刺起来。
“噢，谢谢！我喜欢您的新……一切。一如既往的，您让我彻彻底底溃不成军。”
艾莎用手指挡住笑声：“我只是想为了您精心妆扮，就这样。”
“为我？”侵袭着安娜脸颊的寒冬已为热潮所替代，“噢，我是说，您实在看起来很冰——很棒！瞧瞧这些全都棒极了的冰块啊！”她大声胡诌着扬起一条胳膊挥向周围那些闪耀着的冰雕，“瞧瞧这些艺术品！简直像列奥纳多·达·芬奇跟一个冰块结了婚又在这儿生了一地孩子！我都要哭了！”
“啊——”艾莎紧张地笑了笑，不确定该作何反应。
安娜咬住下唇掐断了漫天瞎扯，她的思维开始追上那张胡说八道的嘴：“我，呃，我的意思是……美极了。您创造的一切都很美。还有您猜怎么着，您美得都让我变蠢了！恭喜您。”她挫败地抽动笑意。
“我爱你。”
这冲口而出的话让两人都惊诧了，艾莎倒抽了一口气，手指攥紧安娜的袖子，她扯开浅笑，困窘地犹豫不决：“不是，不过真的，我是的。我非常爱你。”她张了张嘴想接着讲下去，然而又难以为继，只好再次抿上了唇。
“我也爱你！”安娜惊讶地轻笑着说。
她们走向了一条石头长凳，安娜俯身掸开椅面的积雪。艾莎在她身侧坐下来，冰雪的衣料蔓延在大理石表面上。
“我能问问是什么让您说了那些吗？这件漂亮的外套？是这件外套，对吧。”安娜骄傲地掸平它。
艾莎摇摇头又露出含蓄的浅笑：“我就是觉得想说。我度过了一个难以置信的夜晚，一切都比预期得要好。”她从安娜的臂弯里松开手，又摸向妹妹的手紧紧握住，“一切都多亏了你。谢谢。”
安娜的脸颊为这番赞誉而涌上了一阵愉悦的暖意，不过她打算若无其事地耸耸肩：“噢。您对自己信心不足！承认吧！您好极了，不须要我的帮助。我所做的就是给您的舞蹈提了几个小建议。”
艾莎侧过脸冲安娜笑起来：“也别小瞧自己。你帮我放松下来享受这一切。这对我来说很重要。”
那阵温暖而模糊的热潮再度涌了上来，从胸口攀上去将她脸颊染成粉色：“我很高兴。”安娜说，紧握着艾莎的手指。她呼出了一口白蒙蒙的热汽，两人都望着那团雾气在夜色中消散而去。
“我……我想为你做点东西。”艾莎害羞地说着望向自己的双手，“表达谢意。”她转向妹妹，“想看看吗？”
“噢，您没必要——”安娜出于礼貌推辞道，可她在唬弄谁呢，“——不过您要是想给的话，那么好吧请便！”她兴奋地凑近了身体。
艾莎微笑着将双手合到一块儿。蓝色的光亮自她指缝中泄漏而出，在她掌心间旋转成小型风暴。安娜瞪大了眼睛，就在那片刻，她脑海中忽然闪过遥远而模糊的记忆，或者要么就是即视感。无论多少次看着艾莎施展魔法，她都从未丢失过那阵亢奋的新鲜感。
那团回旋的蓝光在艾莎手掌中渐渐化为清晰实体。那是一对舞者的形象，以优雅的身姿在她手心里凝固为冰雪。
“这……这太不可思议了。”安娜低声感叹，伸手将它转过来侧过去，瞻仰着它反射出的色泽还有那渗透其中的光亮，“谢谢，谢谢！等一回去我就把它摆到冷藏室里，那样就能永远保存了。”
艾莎笑起来：“别担心，它不会化的！你乐意摆哪儿都成。”
安娜暂时忘却了王子风范，挨上艾莎肩膀将脑袋和她靠到一块儿：“你棒极了，你知道吗？你——”当她朝艾莎抬起下巴的时候，声音突然被不期然压上嘴唇的触感淹没了。艾莎本来是要亲吻安娜脸颊，然而完全失了准头，半途就亲上了她的嘴唇。她们的鼻子碰到了一块儿。
热度在安娜胸腔里爆发开来，自四面八方袭上她的耳朵。两人都诧异地眨着眼，有那么半晌因为太震惊而动弹不得，之后又迅速从对方身边退开。安娜还能感觉到艾莎嘴唇的触感。
“抱歉——”安娜结结巴巴，她的心脏鼓噪得简直像要蹦出胸腔了。
艾莎扬起一只手：“没——没事。”她安抚道，脸蛋却红得前所未有。
安娜咬着下唇，努力思索着该说点儿什么。她们要忽略过去吗，还是说？她希望艾莎能讲些什么。她们突然双双窘迫得手足无措起来。
“啊——嗯。那么。我猜你不再需要舞蹈课了。”安娜打开话题，紧张地揪着袖子上的纽扣，“那么……我想是时候道别了。向安德烈王子，我是说。”
-------------------------------------------------
同样的我并不想纠正什么，娱乐即可。
1840s处于王政复古时期，此时巴黎流行的是复活洛可可风格的浪漫样式，紧接着便是硬衬布式，露背礼服基本要到一百年后才出现，在二十世纪二十年代末至三十年代初，露背样式开始在女性夜礼服中大行其道。电影里安娜的礼服还比较贴合浪漫式，艾莎的，就当成她们的民族服饰好了，好看就行。不过有兴趣可以看看服装史。
Moulin Rouge：红磨坊。建于1899年（请忘了吧），巴黎蒙马特高地附近。在一个最好也是最差的时代，代表着放浪多彩的世俗文化，其中最闻名世界的便是热情四射的康康舞，在掌声与呼哨之中，随翻飞的裙摆高高劈向空中的则是女人雪白的大腿，就当时来看完全是败坏世风的色情艳舞，但康康舞女星着实广受追捧。这里安娜就是在讽刺姐姐轻佻放荡。
ice-nice：这里就是个谐音游戏，抱歉我表达不出来，只能翻成“很冰——很棒！”
我不吃甜食，所有提到的糕点一概不懂，请大家自由地体会……
好了还有一章半，祝君愉快。