本帖最后由 shen 于 2015-7-1 22:12 编辑

(1)岛：看过前面的人应该知道，永藤日野对岛村的昵称。平假名发音是西马

(2)岛岛：跟着多念了一个马，西马马。

(3)安！亲：那个！同样没有语气，只是我用来当停顿的，安达的平假名发音是阿(安)达七(达)，原文叫的时候是，阿达(空)七。之所以没翻成安达亲，感觉安亲更象昵称，亲和七的发音相同。

(4)我们不是老一直在一起的啊：这句话应该是日野说的来着，在之前的本子里有出现过，是岛村问的？记不得了。

(5)拜恰：后面那个恰是模仿火车的声音。

(6)人与人之间生活：基本直译，是不是翻得有点看不懂？总之大概意思是在这个世界里生活，就一定是要接触他人，活在她们之中的其中一员。

(8)立着前腿蹲坐：查了下词，一般形容小狗小猫什么的，也有蹲坐的意思，在这里，本人很认为是前者。

(*)僵硬：原文那个太多意思，不知用拿个，有形容严肃，顽固，不知变通，死脑筋的意思。安达给我的感觉就是直直(不是百合里的意思)的，冷冷的。

第二章 《春与月与》 2

在教室看不到了安达的身影，是从周末结束后的星期二开始的。她是为何有所心境的变化的，我似乎是明白的，但又似乎是不能深追究的。总之刚开学没一阵子，教室里就出现了空座位。非常的惹眼。因为是按人名首字母的顺序坐的，谁不在也是能马上知道的。

那天因为下雨，本是要在外面跑圈的体育课，马上变更为在体育馆内打篮球了。在我们做热身运动时，我从一层的篮球场抬头看向二层。

安达是在二层嘛。反正下雨了，也很有可能本来就没来学校。确实不能只靠气息就能辨别出安达来，所以我并没有过确信。

要是没翘课，不过说定是翘课也有点那什么，安达在这里的话，会一起参加篮球练习吗。边接住球边想象到。

乒乓球的话她比我厉害，但篮球的话，我应该是能赢得过安达的吧。我起码算是有经验的嘛。

可是就算我和三乔进行着接传球练习，也并未得到我运用球不一般的评价。就算我有意地想让她注意到而用些力的扔出球去，但球还是会沿着柔缓的轨迹丢回来。

或许我的经验随着时间风化，脱落掉了吗。

象那样的进行着接传球，我偶尔会看向体育馆二层。

我有迷茫过要不要去偷偷看下呢。

说不定安达也可能在等我那么做呢。

但是随意去看会被老师训问，我也就改变了想法。可以说是被守护为像是思想的逃脱洞穴般的体育馆二层，可惜我却成了要去巡视那里的人，对此多少有些抵触心理。

一直盯着看的话，安达的头会不会凑巧地露出来呢，如此想着看向上面后。

“啊，是岛～。”(1)

“岛～”

因为是合班训练的体育课，在另一场地的日野和永藤跑到我面前。永藤推着日野的后背，像是玩开火车似的两人感情很好的跑过了我。但当我正这么认为时她们又来了个大转弯开了回来。

“哟！岛～”

“岛岛～”(2)

“……看来您二位都还是老样子啊。”

特别是永藤。什么都不想的说话方式易懂，很好。

总是一会儿带着复杂神情的，一会儿又一副困扰表情的安达也能像这家伙一般放开的话，我想是可以一下变得很轻松的吧。可惜永藤是天然的，所以要是乱模仿的话会变得不得了的。

“今天安！亲休息吗？”(3)

是看到安达没在我身边吧，便这么向我问道。“大概吧。”我简短地回答道。

我们不是老一直在一起的呀，想这么反驳时想起这是在哪听过的台词（4）便改口说道。

“是嘛是嘛。拜～拜～”

“拜恰。”(5)

开火车游戏，启动发车。我并未跟着起哄，轻笑带过。

有种人际关系的一端被考验到了的心情。然后现在的我选择了尚且说得过去的带过了。

而做不到那一点，不会随之，逐流而去的是安达。

那样嘛，大概是，不好的。

只有在人与人之间生活的这个世界上(6)，会是滋生出很多很多的不如意吧。我是尽可能顺应之的生活下来的，但安达就真的是没有适应力了。

那样的安达从此以后要怎么办呢。

是为了适应而改变呢，还是说。

“话说呀～，岛村同学你是和安达同学关系好吗？”

我突然被靠近过来的三乔如此寻问道。就算在内心当中惊讶于自己被看出来了，但在表面上仍努力着不让其表现出来。接着不知何时，除三乔以外的那两个人也抱着球聚了过来。以我为中心，三人站出了一个扇形似的阵势，呆着好不舒服。

“嗯，算是，朋友吧。”

让安达说的话似乎是最要好(7第一)的朋友，而且我也对此没有异议，不过特地说出来也感觉会造成一片微妙的气氛出来，所以我省掉了。

“也是啊。去年，我也看到你们经常在一起聊天呢。她今天感冒了吗？”

啊～是那种啊的心安领悟到。我还以为是被看到我们在外面牵着手走在一起的时候呢。

啊都到那地步了，可不是“算是”朋友吧，我偷笑着想到。

“没听她说啊。但可能是有点感冒吧。”

她是偷懒翘课，在本人不在场的地方说出来也有点那什么，于是我替她糊弄过去了。

“我和安达同学以前是同一个初中学校的，但她现在给人的感觉不一样了呢。”

最右边的女生，潘乔这么说道。这稍微引起了我的兴趣，我瞧了下她的表情。

“是吗？”

“嗯。虽然在教室里和谁都不说话还是一样的，但以前给人更～、更僵硬(*)的感觉。”

像是在形容一座有点高的山似的，潘乔上下比划着手。

有种僵硬的感觉。确实安达的动作僵硬，不，是拘谨。现在也还是吧。

“我觉得现在也是类似的感觉呀。”

“不是～，就是觉得有点不一样啊。像这样，更充满柔和平稳的知性感。”

“你说什么呢？”

三乔被她的这一形容搞得笑了起来，徳洛丝也像是被带动着掩笑起来。

我最开始也不清楚她说的什么，但也就是说是给人不那么带刺了嘛，我如此解释到。那样的话我也有能理解的时候了。至少在和我接触的时候，安达很少见地不会充满荆棘的刺过来，而是缩起肩膀像是好为难的抬眼看向我。

也不是反抗的荆棘，只是变得僵硬的立着前腿蹲坐着(8）。

安达的拒绝明明也不是坚固无比的，就是顽固。

到最后，我都没有去确认体育馆二层。我并没很好的从她们那里避开，并没能直接中断聊天。而且很久没玩的篮球，没想到还蛮有趣的。

要不是觉得麻烦，其实这其中还蛮有乐趣的。

关键就是要看本人的心情了，我拍着球如此想到。

体育课结束后，我也还是被三乔她们所带动着一起朝教室走去。

就算我觉得哪里不对，但我的脚仍配合着周围的步伐迈着每一步。

嘴唇是窥视着周围的反映而有所弯曲，脸颊是随着一半没在听的对话而有所变化。

我冰冷地感觉到了，自己的适应力逐渐地被最优化着。

出了体育馆，从身后袭来一阵夹杂着雨水的风。

明明并不是那么强烈的风，但当其吹过，由此产生的温度差不禁令我哆嗦了下。

春天啊，我只有这样碎念道。