本帖最后由 習慣潛水的小比 于 2015-8-22 13:37 编辑

526340

原文連結: 點我

昨晚無聊開始刷外國的同人文網站，然後就挖到寶了。

因為想不到標題有什麼有型的翻譯所以就先用原文，我自己喜歡用"肯定句"來代表這個字。

目前作者寫了兩章，今天先發一章上來試水溫。那麼...就沒什麼好說了

「我有不少事情想跟妳說。」

一般而言，當這樣的話被說出口時，那些字句總是萬分沉重。

但是當麗奈這樣說，一邊靠著久美子的手作為支撐在矮磚牆上行走時，這句話感覺沒什麼大不了，就只是個簡單的肯定句。

久美子腳步緩慢，確定她有好好的握住她朋友的手；她絕對不能讓麗奈跌下來。

並不是因為她會受傷，畢竟磚塊與地面的高度也不過二十公分(*1)之差，而是因為她扶著的人是麗奈。

「想說就說吧，我在聽。」

久美子回應著，盯著麗奈精巧而小心的步伐。

「妳一直都是這樣呢，這樣的妳我也很喜歡。」看到磚牆幾乎快到盡頭的時候麗奈不高興的皺皺眉，不知道在它來到盡頭的時候該怎麼做才好。

「感覺就好像我能夠跟妳說任何事，然後妳都會聽下去然後接受它；沒有任何疑問。」

「那妳希望我問問題嗎?」

「或許吧。」磚牆還是走到了盡頭，麗奈停下她的征途，俯視著久美子。「問我問題。」

棕髮女孩舉起另一隻手去扶住了麗奈空著的臂膀。「好啊…妳到底是希望我問什麼?」

「我想告訴妳的那些事情。」

久美子看進那雙魅惑的紫色眼眸，幾乎花上永遠去試圖解讀麗奈的腦子裡正在運轉的思緒。她一直都是這樣，隱諱得接近含糊其詞。久美子並不是在抱怨；這給了她更多時間去瞭解麗奈，去瞭解那些她過去未曾意識到的對方，讓她一步又一步的踩入這使人上癮的陷阱。

「好吧。首先，妳能幫我下來嗎?」

這完全不是個問句，稱其為陳述或許還比較貼切。

麗奈就只是扶住久美子的肩膀然後向下一躍，一刻都沒有鬆手。

「我們找個地方坐下來吧。」

---

那是一個美麗午後的尾聲，黃昏的天空是一片紫霞，路燈也才剛剛亮起。兩個女孩坐在長椅上遠望穿過整個城鎮的河川(*2)，與其他地方的喧囂隔絕。她們之間是一片寂寥，但是這樣的無聲並不讓人尷尬。久美子喜歡待在麗奈身邊，純粹是這樣就讓她莫名其妙的感到平靜。

她伸個懶腰。「好啦、妳要我猜測妳想跟我說的事情…用問問題的方式?」

「對。」

「聽起來很複雜啊。」

「我確定這對妳來說只是小事一樁。」麗奈用手肘輕推了一下久美子，卻沒有正眼看她。久美子笑著，向後仰望天空，吸收著眼前這場景中的氣氛和畫面。

這聽起來像是個無理的要求，但是她知道這背後是有原因的，所以她打算配合對方玩下去。

「那好吧!第一個問題是──」

「久美子等一下，我改變主意了。」麗奈伸出一隻手。

「我不想要妳問我問題，我想要妳用肯定句，然後我會跟妳說它們是否正確。」

久美子挑了挑眉毛。「這任務真的是越來越困難了耶。」

「我相信你可以的。」

伴隨著沒有任何選擇的嘆息，久美子只是再次微笑。

「好吧。關於高坂麗奈的第一件事: 她喜歡把簡單的事情弄得很複雜。」

「正確。」就算是麗奈也無法不因為這句話而嘴角上揚。

當久美子意識到她讓眼前的女孩展開笑顏的時候，她感覺心跳加速。

「第二件事: 她很少笑，但是她笑的時候超級可愛。」

「這脫離了此遊戲的目的，下一個。」

「哦?所以她是有目標的。」久美子捕捉到了對方害羞臉紅的一瞬間，光是這樣就讓她心滿意足。

當夜晚降臨，暖風從她們腳邊吹過的時候，鳥群從她們上空飛過。

「第三件事…妳最喜歡的獎牌是金牌。」

「當然，我怎麼可能會接受金牌以下?」麗奈彎下腰來拾起一顆小石頭，將它擲入河中。它先彈跳了兩回才沉入水中。

「我想要變得特別，妳知道的。」

「我知道，只是想考考妳。」久美子撿起另一顆石頭試著模仿她的動作，但是它卻馬上就沉了下去。

「嘖!」

「繼續練習，妳會抓到訣竅的。」麗奈這樣說，手早已伸向另一塊小石子。

「第四件事: 妳喜歡在別人面前炫耀妳比她還要更擅長打水飄。」

這只是個玩笑，但是看著麗奈的眼神，久美子知道自己說錯話了。她盯著手裡的石塊好一會才再次將它扔出。這一次它跳了三下，完美無缺。

「我不介意大家認為我在炫耀。他們這樣想只會讓我更想繼續努力，做那些我正在做的事情。」麗奈轉頭看著久美子。「妳覺得這樣不好嗎?」

久美子總是迷失於那雙眼眸之中；這已經到了可笑的地步，她必須控制自己才行。

「才不會，我想這就是妳，試著變得特別的妳。」

麗奈將她的視線轉向那片水面，似乎在考慮些什麼。

久美子一直都不知道該怎麼面對那若有所思的表情，她能做的就只有等待，等待著對方反應。

「正確。」她終於回答道。「我一直都在試著變得特別。妳應該知道吧，妳是唯一意識到這件事的人。」

「麗奈、我──」

「繼續。」她又重新的在長椅附近搜尋著適合的石頭，久美子偷偷的嘆口氣，某種程度上放心下來。

「好，第五: 妳有個想要告訴我的秘密。」

久美子完全不知道這是從哪裡冒出來的，但是看起來她似乎正中了紅心。

麗奈的眼睛睜大，忽然停頓，鵝卵石從她指間滑落。

「…正確。」

久美子不知道她該不該逼迫對方，然後她就意識到這就是這遊戲的意義所在。麗奈不想直接講出困擾著她的事情，所以她認為讓久美子替她說出來會比較容易。

「這個秘密…跟樂團有關係?」

「答錯了。」

「它跟學校有關。」

「又答錯了。」

久美子已經想不到還有什麼可以問了。

「這個秘密跟…一個人有關?」

麗奈扔出另一塊石頭，這一次它沒有任何彈跳的沉了下去。

「…正確。」

「噢。」久美子感覺自己的手心開始出汗。

「妳喜歡的某個人?」

「某種程度上。」

「這算什麼?」久美子狡詐的笑笑，然後也用手肘戳了戳麗奈，試圖消解忽然間變得沉重的氣氛。她與麗奈相處的時候幾乎不曾感覺過尷尬，而她現在知道她極其厭惡這樣的感覺。她必須、馬上、立刻將一切帶回她們兩個人都感覺自在的狀態。

但是看起來麗奈並不打算配合她。

「我只能回答是與否，繼續。」她看起來似乎有些不太高興，好像她不希望久美子再接著說下去，但同時她也需要她繼續。

「這個秘密跟…妳愛慕著的人有關?」

「正確。」

「瀧老師對妳做了什麼嗎?!」久美子忽然而迅速的起身讓麗奈跳了起來，她們看著對方，久美子氣息不穩，臉龐因為憤怒而發紅。光是想像任何人對麗奈做任何不好的事都讓她感到慎怒，即使那個人是她們天賦異秉的指導老師。

「什、什麼?不，當然沒有。」

麗奈捉著久美子的袖子，要她重新坐下。「這跟瀧老師一點關係都沒有。」

久美子眨眨眼，慢慢的冷靜下來。「等等…什麼?可是我以為妳喜歡瀧老師?以愛慕的方式?」

「繼續問下去。」她的回答就只有這樣，久美子很不高興，開始擔心起來。

「麗奈──」

「繼續問!」她喊叫之中的氣憤讓久美子心碎。

部份的鳥飛走了，牠們振翅的聲響在她們兩人間的寂靜中迴響著。久美子坐下來，憂慮的看著自己的雙膝，然後嘗試性的在長椅上移動靠近麗奈，與她肩靠肩。

她沒有移動，所以久美子判定待在這裡是沒問題的。

「妳愛慕著的那個人惹妳生氣了。」

她繼續她的肯定句型，語氣輕柔。麗奈點頭，吸了吸鼻子。她不是在哭，但是久美子清楚任何錯誤的用字遣詞她會讓對方淚如雨下。

「然後…那個人已經不是瀧老師了?」再一次的，無言無語，就只是一個搖頭，否認性的。(*3)

這讓久美子有些驚訝；畢竟麗奈幾個月前才跟她訴說她對她們的指揮老師所抱有的感情。但是她同時也因為這個新消息而鬆口氣。

「這個人…我認識嗎?」

「記得，沒有問句。」麗奈的字句平靜而堅定。

「喔，說的也是。呃…這個人…跟妳很親近。」

麗奈側視著就在自己身邊的，久美子的身影。

「物理上還是心理上?」她呢喃著，重新調整自己的心情。

久美子眨眨眼睛，然後因為這個她認定是為了讓氣氛輕鬆些的笑話而輕輕笑著。

「兩者皆是?」她取笑性的回應著對方。

「正確。」

「噢。」

幾乎平和的氣氛在一眨眼間又變得微妙。

久美子伸長脖子去觀察四周，搜尋著有沒有人在她沒注意時踏入了只屬於她們倆的領域之中──她不想妄下結論。

但就如她所想，這裡沒有其他人，就只有她們兩個人還有幾隻鳥。

就像是一塊磚頭忽然的撞擊她的胸口，久美子明白了這個讓她身心俱疲的遊戲的重點。

「妳喜歡我。」

她想也不想的說出口，就如她平時在人前會做的那樣，讓她再一次的雙手在慌忙之中捂住嘴巴。

「不、不對，等等!我不是那個──」

「是，妳想的是那種意思。」

麗奈站起身來，紫眸隱藏在她的瀏海之下。敏捷如靈狐，她拎起她的書包，轉身背對久美子。

「已經很晚了，我們差不多該回去了。」

久美子的腦袋裡是各種亂七八糟的情緒，但是最主要的還是恐懼，會就此失去麗奈的恐懼，即將破壞什麼無比重要的事物的恐懼，還有她自身的感情在一瞬間變得清晰明瞭而感覺到的恐懼。想也不想的，她伸手抓住對方的手腕。

「麗奈!」

「不要!」麗奈使勁轉頭。「我沒辦法聽妳的回答，不要現在。」

「可是──」

「答應我!」

久美子找不到那些應該要從麗奈臉邊滑下的淚水；她只是武斷的皺著眉頭。「答應我，我們之間不會有任何的改變，什麼都不會。」

當久美子放開對方的手腕時，她忘記闔上嘴巴。

「…當然不會。」這句話就如悄悄話一般，而她也皺起眉頭，模仿著麗奈臉上無比認真的表情。

這幾乎可以說是一種侮辱。在那麼多人之中，居然會是麗奈做出這樣的認定，讓她差點無法原諒對方。久美子的音量又大了一些。

「當然不會有變化!沒有任何事情能夠改變我們所擁有的一切，妳自己也清楚的!」

超過十秒，她們站在那裡互瞪著，兩人的眼睛都因為堅決而閃爍著。那就像是某種心靈對話，她們傳遞著那些不得不解釋和討論，卻因為過於強烈而無法用言語去確切表達的事情。

為了正視久美子，麗奈調整了一下自己的姿勢。她深吸一口氣然後一次將它全部呼出的動作讓久美子意識到對方的肺活量很好。

在閉上眼睛休息一陣之後，麗奈終於打破了將她們鎖死的魔咒。

「很好，我需要聽到的就只有這些。」

久美子眨眨眼睛，放鬆肩膀。「所以，妳花了那麼多力氣，就只是為了告訴我，妳喜歡我?」

「嗯。」

「這是妳到目前為止最差勁的告白了。」久美子笑著，伸手拎起她自己的書包走向麗奈。

「到明天之前，妳還有時間去想個更糟的。」麗奈只是這樣說著，接著就回應了那個微笑。

久美子用自己的肩膀去輕輕的，推了麗奈一下。「差勁。」

隨著這對話來到尾聲以及夜晚的降臨，她們兩個人伴隨著一些其他的話題，繼續回家的路途。一次又一次的，她們故意讓彼此的指尖觸碰，直到久美子送麗奈到車站。她們道別，然後久美子就這樣上了列車，在它開始行駛的時候將額頭貼在冰涼的玻璃窗上。因為外頭不停掠過的燈光而感到麻木，她花了點時間去消化至今所發生的所有事情。

然後，就如萬馬奔騰一般，她忽然的心跳加速。熱度爬上她的臉頰，她瞪大雙眼，伸手捂住了自己的嘴。

麗奈喜歡她。

她的雙腳開始顫抖，肚子裡的蝴蝶開始胡亂飛舞。

而她也喜歡麗奈。

那一刻，她只希望自己能夠在地上挖個洞然後躲起來，永遠都不出來。

我絕對是這個世界上最蠢的人了。

至少她還有到明天之前的時間去想一個還可以的回應。

(Chapter 1)

注解:

*1: 作者原本是寫兩公分，但是兩公分真的是太矮所以我就改了...應該是筆誤。

*2: 注解的地方作者用的是河川(她們應該是在久美子常去的那個長椅)，但是他後面都用湖...而我覺得原作裡似乎沒有湖...然後就用河了...

*3: 跟中文不同，英文裡如果否定句是正確的話，要用否定字來回應。Ex. You don't have a girlfriend? No, I don't. ←不是"對，我沒有。"

我會把大家的回應盡量翻譯然後傳達給作者的，所以...久麗大法好!