本帖最后由 kashikoikawaii 于 2015-9-8 20:24 编辑

還是一樣，非常感謝各位的評分和回應。

我會想要試著翻譯，一部分的原因就是希望找到可以一起交流感想的對象，

雖然因為樓主語彙能力貧乏所以變成單方面偷看（？）大家的回應就是了{:4_389:}

這次更新後，應該差不多有到原文的一半左右。

同樣講一些廢話，分隔線後放文m(_ _)m

就像前面也有人說到的，本文雖然改了設定，但感覺角色在不同的情境下相遇，似乎真的就會如此相處。

即使是採用LL設定，有時候也不見得能寫得這麼有說服力XD

到目前為止，另一個樓主個人很愛的段落，只是一個小地方－－最開始，希揚言「今晚不回家」的時候，繪里本來有些猶豫，後來被希一拉，就乖乖跟著走了。

很多繪希同人作都會把繪里寫的很帥、很積極、很能幹。

和希在一起時比較小孩子氣的一面、被希牽著鼻子走……對繪里的這類描寫我卻特別喜歡{:4_386:}

動畫裡面，繪里跟亞里沙相處那種成熟大姐姐的樣子先萌到我一次，二期八話在談要寫情歌的時候，送糖果給希的笨拙模樣又萌到我第二次{:4_339:}

於是樓主就變成堅定繪推出不了坑了……

嗯……廢話結束，以下更新{:4_383:}

____________________________________________

我作了夢。

從第一次遇見，到成為現在這樣關係的事情的夢。

我第一次遇見那個人，是某件工作做到一半的時候。

美麗的金髮。彷彿萬里無雲的天空的正直眼眸。凜然的舉止。挺直的背脊。白皙的肌膚。完全足以用來誘惑人的好身材。但是，她並不輕易接近他人。

「我…嗎？」

23歲的某一天，高中畢業以後工作了5年。作為一個社會人士總算可以獨當一面…應該吧？差不多在我開始這麼覺得的時候，指導某個新人的任務被交到我手上。據說，那個人面目非常之姣好，檔次很高，似乎是個很認真、能幹的人。只不過，因為太過認真，也有些地方頑固不知變通，使得跟客戶之間的談判、團隊內的協調等不太順利。

「就指望妳協調人際關係的能力，把她交給妳了，東條。妳要想辦法巧妙地罩著那個人。」

「是…」

雖說是新人，但好像也出社會兩年了。至少聽人家說起來，不像是個壞人。對方年齡也和自己一樣，總之，我是乾脆地答應了。

「我是絢瀨繪里。請多指教。」

這個人確實就像傳言中一樣，是非常美麗的高嶺之花。很認真、腦袋很好、記憶力也強。學起東西來極快。簡直就是字典裡「一本正經」四個字的具現，無論在好的或不好的意味上。的確，我感覺得到，她對策略、算計、妥協這類的事情，相當不擅長。我想，啊、多麼純粹、正直的人。有時候，她並不接受我善意提出的意見。我們也有爭執過。每當發生爭執，我就會在餐桌上跟海未和凜抱怨。說：「最近來的一個部下，是個有點棘手的孩子呢－。長得還滿漂亮就是了啦。」

不過，幸好她是會把自己的真心話拋出來的人，我看著看著也漸漸瞭解了。她是個叫人操心的人。只是直直地注視著正前方，很有衝勁。雖然稱不上魯莽，卻不知怎麼的，總是顯得焦急。總是在害怕。害怕面對過去。害怕回頭看。害怕停下腳步。害怕跌倒。讓人懷疑，難道她一停止奔跑就會死去。死硬的態度，也是她為了保護自己的手段。簡直像是把自己全身的毛都如針一般倒豎起來的豪猪。擺出威嚇的架勢，威脅周圍：要是接近自己可是會受傷的喔。她就這樣，不讓任何人碰觸到自己。

…欸，妳到底在怕些什麼呢？

想瞧瞧，這個人打從心裡展露笑容的模樣。…我是這麼想的。

「絢瀨，辛苦啦－！」

從兩個人開始一起工作已經過了三個月。某個星期五的事。咱努力笑嘻嘻地表現出開朗的模樣。絢瀨的表情卻沒怎麼變。該說是繃著臉呢，還是面無表情，就用那種臉，只回我一句「辛苦了」。

「吶吶，絢瀨，今天晚上之後有時間嗎？」

她一瞬間「咦」地露出吃驚的表情。啊，真難得。但是她馬上又回到原來的表情。

「…要說有的話，算是有吧。」

「這樣的話這樣的話，要不要兩個人去喝一杯啊？咱知道這附近好吃的地方喲～」

「……啊？」

「什麼？不想要？…啊，該不會絢瀨是不會喝酒的人…？」

「啊，不，倒也不是那樣…」

「那就決定啦－！走吧走吧！」

「喂、等、東條…」

我敏捷地勾起她的手，拉著她走。絢瀨的肩膀跳猛地跳了一下。哎呀，難道是不習慣這樣的肢體接觸？我想說反正都是女生，所以的確有點硬來。但突然放開也很怪，所以之後還是維持這樣一陣子，進到店裡的時候就放開了。走路大概五分鐘，鎮上的居酒屋。

「乾－杯！」

啊－，工作結束後的啤酒真棒！我豪爽地從啤酒杯咕嘟咕嘟地灌著。絢瀨稍微抿了一口，又把啤酒杯放下。

「哎呀－我一直想和絢瀨像這樣喝一次呀－！」

「是…」

「妳平常不太來公司的酒會吧？大家都說絢瀨很神秘呢。欸欸，下班之後還有放假的時候妳都在做什麼呀？」

「…沒有，沒做什麼。」

「哎喲！果然還是不肯告訴人家啦！小希好傷心哦！嗚嗚嗚。」

「…」

糟糕。本來是想引出她的反應、引她說話，我才刻意搞笑，這樣看來好像是搞砸了？如果問凜的話，一定會被說：「不覺得有點冷嗎喵～？」

「真是的，別做那種反應嘛，絢瀨妳又皺眉頭了。」

我故意不客氣地把食指伸向她的額頭。掛著笑容這麼說。

「好好一個美女，做這種表情不是太浪費了嗎？」

她眨眼，顯得訝異至極，愣了片刻以後，絢瀨撇過頭。

「……請不要開玩笑開得太過份。」

「咱才沒有開玩笑～絢瀨評價可是很高的喲！都說妳是個超級美女。體態好、身材也好。吶吶，妳沒有男朋友嗎？」

啊，眉間的皺紋又增加了。這反應比起錯愕，更像是生氣了？哎呀哎呀，這可糟啦。我就在稍微開始反省時，

「………我沒有，男朋友。……沒有正式，跟男性交往過。」

喃喃地，沒有往這邊看，微微低著頭，像在看著很遠的地方。就這樣，她把話說出口。

「哦～是這樣呀！有點意外。妳明明長這麼漂亮，咱以為一定很多人追。」

「……」

不好，沒什麼反應。看來戀愛相關的話題好像是地雷？再更深入恐怕不好，總之我決定先改變話題。

「嗯，說起來呀，咱就是想知道更多關於妳的事！吶吶，絢瀨妳是金髮碧眼、皮膚又白，是混血兒還是在國外長大的嗎？」

「…因為我祖母是、俄羅斯人。父母都是日本人就是了。也就是，四分之一的混血。也有一段時間住在俄羅斯，不過，在日本生活的時間比較、長。」

原來如此。她漸漸願意談自己的事情了。仔細一看，啤酒杯裡的啤酒也逐漸在減少。

「俄羅斯呀～！是又大又冷的地方呢！那妳不怕冷囉？」

「嗯－……說俄羅斯冷，但是在那裡的時候，家裡也很溫暖，所以…日本的冬天，我好像、反而覺得比較冷。」

「這樣呀、這樣呀。」

看得出她說到俄羅斯的時候，眼神變了，追憶遙遠的故鄉，似乎感到懷念，但又有幾分寂寞和哀傷。溫柔的，目光。她對家鄉、很有感情呢。

「啊，對了對了，絢瀨喜歡喝酒嗎？很能喝嗎？」

「……我不知道算不算很能喝，但我自己會喝些有的沒有的。特別是像伏特加之類的。」

「哦～那妳也喜歡螺絲起子那種的嗎？」

「是伏特加跟柳橙汁調在一起那個對吧？還算喜歡。」

哦哦，還算滿會喝的喔。這樣的話，再稍微勸酒勸得勤一些，只要別到灌酒的程度，應該沒問題吧？

「吶吶，我們要不要點土產酒、燒酒之類的來一起喝？妳不用在意錢的問題。」

「咦，但是，」

「就這樣決定了！不好意思－，小姐，請給我們上一瓶獺祭！」

「啊，等一下…！」

嘿嘿，這就是先點先贏啦。酒和兩個陶瓷小酒杯送上來。「來！」我笑著遞出去，半強迫地塞進她手中。

「好喔－拿好別掉囉～」

我斜眼看向不知所措的絢瀨，把酒倒進她手中的陶瓷小酒杯。

「獺祭是很好喝也很貴重的酒，所以不喝個一口太浪費啦～啊，妳稍微嘗一點，如果覺得味道不好還是不喜歡，給咱喝沒關係喲？反正不管怎樣，這瓶的錢都是咱出。」

是…。她交互看著我和自己手上的酒，噘嘴。什麼嘛，她也能露出這樣的表情啊。

「好，那我們、乾杯－」

把陶瓷小酒杯從桌上滑過去，稍微和她的酒杯碰了一下。咱一飲而盡，她則是戰戰兢兢地啜飲。

果然，她的臉一時之間亮了起來。

「…哈拉秀……」

！

表情變了。看來她對這酒滿有好感的？

「哦，喜歡嗎？」

「…啊，不好意思。…這個，好好喝……」

「依照口味不一樣，日本酒喝起來感覺也會完全不一樣喔。可以試著喝喝看各種不同的酒，很好喝的。」

總覺得很開心呢。絢瀨她，該說表情總是很僵硬？還是繃著臉？今天，總是擺出一副有點可怕的臉的絢瀨，看起來完全不同。

「……東條，為什麼要笑得那麼開心？」

啊，又讓她露出錯愕的表情了。…話說回來，她是怎麼了？是有點在害羞嗎？

「沒有啦－總覺得很開心呀。妳喜歡咱推薦的東西，而且又看到了絢瀨妳和平常不同的表情。」

「…、！別鬧了。」

她一口氣紅了臉。哦，因為皮膚很白，臉紅起來很明顯呢。雖然看起來在生氣卻完全不可怕。我不知怎麼的覺得好笑，忍不住哈哈哈地大聲笑出來。

就這樣繼續喝酒，彼此都漸漸變得饒舌。那我們前往第二間吧－！我如此宣言，站起身來的時候，兩個人的腳步已經是輕飄飄的了。

「絢～瀨～呀～」

我誇張地緊緊勾住她的手。她的肩膀又震了一下。呣。因為她慌張地想把甩開，所以我也不服輸地抱得更緊。

「喂、東條、妳醉得太厲…」

「我好好的呀，欸絢瀨妳呀，不用躲成那樣也沒關係嘛～反正都是女孩子～」

「是、是沒錯，但是，」

「什麼？還是說，絢瀨不喜歡這種肢體接觸？」

「不、不是，倒也不會討厭。」

「怎麼啦、為什麼東張西望的～～好難得喔～。好好玩～耶～」

我像是在追擊一樣，往她肩上靠過去，蹭了起來。感覺得出她肩膀震了一下，僵住了。真有趣，她那簡直像鐵面具一樣的表情，現在漲得通紅，顯得很困擾，眼神遊移。偷笑，偷笑。

「呵呵，嘿，絢瀨，連耳朵都紅了喲。」

好可愛。我這麼想著，不由得，

在她的臉頰，落下，一個吻。

「～～～、！！」

啊，她整個人當機了。就在我這麼以為的時候，她認真地使盡全身力氣把我甩開。

「妳不要、太過份了！！」

被狠狠揮開。拒絕。…因為力道實在太強，我傻住了，她彷彿也吃了一驚，以帶有罪惡感的表情看過來。

「…啊。」

「……、對不起呀，咱有點玩過頭了。妳不喜歡吧，對不起。」

我不會再這麼做了。我一面說，一面苦笑著舉起手。然後，絢瀨頓時陷入慌亂。

「…、不、不是那樣的，我沒有討厭…」

「沒關係啦，不用勉強，妳不習慣肢體接觸吧，咱不會再犯了。對不起。」

「不是這樣的因為我是同性戀（蕾絲邊）…！！」

剎那。氣氛，凍結。

咦？

啊…

兩個人，大概露出了同樣愚蠢的表情吧，我想。

「……呃，這個，那個…絢瀨，妳是說…」

她本人臉紅到了耳根，以手掩口，眼眶溼了，幾乎要哭出來。平常沒什麼機會聽見，但是我知道那個字的意思。那個由片假名組成的詞，突然從她口中蹦出來，我不知道該說些什麼。應該問，她剛剛說的是真的嗎？

「啊，呃，我，這個，那、那個…」

絢瀨從嘴裡發出聲音，步步退後。…她的表情，簡直像是要世界末日了。

「…對不起……！！」

她猛地一個轉身，跑掉了。…被留下的咱，徒感茫然。

如果在星期五晚上出了什麼事，可是很棘手的。因為就算要解決，也勢必會拖過星期六、日。我爬上滿是靠枕的床上，愣愣想著今天的事。

「蕾絲、邊……」

她說出口的那個字的意思，我知道。換句話說，她喜歡的，是女性。就是這麼回事吧。

「…可是，看不出來呢。」

我對同性戀沒有抵抗，也沒有偏見。…她本人說出口以後，反而看起來很震驚、受傷。本來沒打算說，卻不知不覺說溜了嘴，是這樣的感覺。

「她說沒有正式和男人交往過，也是這麼回事吧。」

星期一。絢瀨比我早到公司，已經坐在自己位置上，我向她搭話。

「早安－，絢瀨。」

聽見我的聲音，她的肩膀猛地跳了一下。總覺得從之前就老是這個樣子呢。她戰戰兢兢地回頭看我，平常那副不高興、表現得沉著而面無表情的模樣不知去了哪裡，一副提心吊膽、惶惶不安的樣子，她回應我的問候。

「早、早安，東、東條…」

怕成這副德性，我都有點同情她了。從禮拜五到現在，我好像看到了絢瀨好多至今沒機會看到的表情。…總而言之，我得先讓她安心。四下張望了一陣，確認附近沒有人，我站著，彎下身附在她耳邊說。

「…不用擔心啦，之前的事，咱不會跟任何人說。沒問題的。」

知道嗎？我再跟確認一次，摸了她的頭。……啊，這樣會不會不太好呀？我不自覺就用像對待妹妹一樣的方式關照她，我明明和她同年的…。

唔。絢瀨像是慌了手腳，一副說不出話來的樣子。垂著頭，她咕噥。

「……謝謝、妳………」

之後好一段時間，彷彿什麼都沒發生過一般地度過。我和她都和一如往常，作為上司和部下，確實地工作著。…我刻意不去碰觸她的事。畢竟我不知道該怎麼碰這樣的事情，而且，也覺得不能隨隨便便踏進去。我只是，盡可能避免掉肢體上的接觸。…然而，有時候就是不經意會去碰她。那種時候，她反應果然還是非常大，向我道歉：「對、對不起…」她像是感到著急、也像是感到畏懼。至於我在那種時候，也會苦笑著向她道歉。不知怎麼的，她那可憐的模樣叫人覺得可愛，我經常會忍不住想欺負她。…然而，我察知她的恐懼是發自真心，所以就放棄了。

就在這樣的某一天。

「東條，……妳可以來一下嗎？」

介紹我和絢瀨認識的上司把我叫了出去。我正困惑有什麼事情，結果他卻跟這樣告訴我。

「絢瀨說想要離開妳的手下。……我問她怎麼了，她也只堅稱是自己不好……。妳們兩個人之間發生什麼事情了嗎？」

咦？

事情來得太過唐突，我回過神來的時候，已經快步走去找她。

「絢瀨。」

「、東條，辛苦了，有什麼……」

我抓過她的手臂。妳跟我來一下。我強行把她拖到一個空房間。雖然聽見了她慌張地喊：「等一下啦，東條。」我還是裝作不知道。進到沒有人在的小會義室，磅地一聲關上門。門也鎖上了。

「絢瀨，妳說想要離開咱手下…為什麼？」

我抓著她的手臂質問。筆直看著她的眼睛，…她則別過眼。我也不管，繼續說下去。

「……吶，咱做了什麼嗎？如果有咱能接受的理由，那另當別論，咱想知道為什麼，想好好聽妳說。如果有希望咱可以改的地方，咱會改呀……」

「……為什麼，妳…」

她的眼神像在說，為什麼妳會知道這件事。然後是，為什麼妳要這樣說，的眼神。啊，絢瀨說不定出乎意料地是個好懂的人。

「咱看起來是這個樣子，也有想著要多留心，但是，如果咱做了什麼事讓妳討厭，咱會改、所以，如果有什麼事，希望妳跟咱說。」

「……、不是，這樣的…東條妳沒有錯…是、我自己的問題。」

「既然這樣，為什麼！」

說到這裡，被我抓住的手臂溫柔，可是帶有明確意志地甩開我。……然後，意識到的時候。

兩手手腕被緊緊抓住，她把我逼到了牆邊。咦、咦？思緒還沒跟上，那張美麗的臉龐逼近到了極近的距離。我因為突發的狀況，閉上眼睛嘴巴縮起身子。

……額頭抵上來的，感觸。

忑忐不安地睜開眼。…在那裡，是和面無表情的她相差甚遠，露出走投無路模樣的，美麗的人。

「……因為、我不小心，喜歡上妳了……！」

………、欸…？

在能夠好好地理解她的話語前，她放開我，臉也離開了。……彷彿要哭出來一般的表情，仍然因悲痛而扭曲。聲音，在顫抖。

「……對不、起…」

「…妳一定、覺得很噁心吧……？」

「這樣不只會給妳添麻煩，而且，我也沒辦法、巧妙地應對，所以，我不能再接近妳了……」

「……、失、陪了。」

咱被留在那裡，只有無限茫然。

下班以後，我再次因為受到衝擊，把自己埋進堆滿靠枕的床上，愣愣地回想。

「……什麼呀，是怎麼了呀，那個…」

喜歡。好意。喜歡妳。她，喜歡，女孩子。結果，之後她真的完全沒有接近我。我們連句話都沒說到。

「…絢瀨、繪里。」

到了最近，我覺得自己好像稍微比較瞭解她了。笨拙、死心眼…有著，不可告人的秘密。像豪豬一樣渾身豎起刺的理由，大概也是這個。為了別讓自己大意地接近其他人，為了保守自己的秘密。啊啊，啊啊。她至今是懷著怎樣的苦痛獨自走過來的呢。她一定，不擅長好好地依賴、相信別人。

「……呵呵，簡直就像某人一樣呢。」

自嘲。沒錯。…我覺得，我們很像。

即使方向有些不同，我從第一次見到她，就覺得她和自己很像。為了保護自己而疏遠他人，沒辦法順利融入周遭。我們只是作法不一樣罷了。

咱如同浮雲一般矇混、閃躲他人，她則是割捨別人，而身上的刺甚至刺傷了自己。不讓人看見內心這點，我們兩個都是一樣的。

……正因為如此，我更感到在意。想要守護那個只看著前方，全力奔跑的背影。…我是、這麼想的。

「……又是，星期五啊。」

實在是，每次每次，時機都很差。…不，或許也未必。和那天一樣是星期五，週六日這兩天，該用什麼樣的臉度過才好。…話說回來，結果我完全沒能和她好好談過。還好，奇跡似地，為防萬一，我們姑且有告訴對方彼此的住址。…想起來不禁覺得，她竟然肯告訴我。何況，就在騎腳踏車基本上可以到的距離。下定決心以後，剩下要做的只有一件事。

「…說完自己想說的就跑，未免…太狡猾了吧…？」

…還是說，這背後也有「希望妳來找我」的意味在呢？

＊

「………為……什麼…」

去了她住的公寓，我被大門的自動鎖困在外面。也沒別的辦法，只能相信她還沒回家，先等一陣子。絢瀨果然出現了……身邊帶著一個女孩子，勾著她的手，頭髮是浮誇的褐色。啊，這可能……有點糟糕。

我和她，彼此都傻了。她身邊的女孩子見我們這個樣子，一臉不明究理。

「…喂，繪里，那個女人是誰？」

「呃、不、不是，那個人是公司的，上司，我直屬的…」

「……為什麼妳上司會直接跑到家門口？而且還特別騎腳踏車。」

「不、不知道，我也不知道為什麼她會在啊。」

「…繪里，妳臉色好像很糟欸，怎麼回事？」

………不知怎麼的，有夠叫人火大。

「……原－來，『繪里』妳是這種人呢。」

故意喊了她的名字。這是第一次。整個怒急攻心。…我不知道原因，像這樣不計後果的感情，我已經好久沒體會過了。平常，對大部分的事都能一笑置之的。

「自己跟人家告白，連回答都不聽，一轉身就找了女孩子來伺候妳，兩個人相親相愛去啦。」

她一震，明顯看出得是動搖了。想要欺負人的心情汩汩湧上。為什麼呢，她在各種意義上都讓人很想捉弄。…再說，我說的沒有一句是假話。……這蘊含怒氣的聲音，肯定也不是假的。

「………繪里…？」

聽了咱的話，她身邊的女孩以極為銳利的眼神瞪過去。絢瀨「唔」了一聲，說不出話來。

「……呃…、這……是……」

沉默。……這個人，明明就會做出這種事，卻有夠不會說謊啊。怎麼說，我覺得還真是個麻煩的可憐人。

「……啊－啊」

最先打破沉默的，是那個女孩。

「有夠－無趣！本來想陪繪里玩玩的，總覺得興致都沒啦－，我要回去了！」

「啊，等…」

「怎樣？沒賞妳巴掌已經挺不錯囉，要是妳沒請我喝酒的話，我早就一巴掌甩過去了。」

那女孩狠狠瞪了絢瀨一眼，就離開了。絢瀨茫然望著對方的背影。活該，即使時機不對，我還是忍不住這樣想。…接著，不知道是不是想起了目前的狀況，絢瀨戰戰兢兢地轉過頭來看我。

「…………」

之前她不小心暴露自己秘密的時候也滿慘的，但這次比起那次還更加淒慘，她完全就是一臉要世界末日了的樣子。臉色蒼白。本就白皙的肌膚更顯失去血色。……唉，咱嘆了口氣。…畢竟咱是突然跑過來的。

「………吶，絢瀨。總之，咱想和妳談談。……讓咱進去吧。」

＊