本帖最后由 totojess 于 2015-11-23 17:47 编辑

CH06文字檔原文

For the Queen who has Everything CH6為擁有一切的女王 - 第六章

作者按語: 首先是抱歉，關於上一個按語裡的錯別字。這就是當我應該要睡覺卻仍在投稿時會發生的事情。此外，內文本身的任何錯別字也是抱歉 : 我已經糾正了我看到的那些，可是...... 最後一點，目前的計劃是本故事將會在十章後結束。

Anna 有點驚訝，第二天那位女王再次歡迎她。她們上一次的會面是以爭論Hans的命運以及冰冷的道別下結束的。Anna曾認為又要想些什麼辦法才能見到Elsa。

反之，螺旋樓梯還在，而且沒有冰雪巨人看守。當她爬上樓梯後，Elsa甚至在等著她。雖然她用著Anna最為提防的冷漠君主語氣，卻有著跟之前不一樣的感覺，一種她對Anna很感興趣的感覺。

或許這一次，她終於完全相信Anna真的是她的妹妹。

“你為什麼要救他？” Elsa說，沒有打招呼呢。

“Hans？”Anna靠近說，“我只是 - 我覺得他罪不至死。”

片刻的沉默，“你認識他嗎？”Elsa冷漠嚴厲地說。

“認識他？”Anna皺起了眉頭。“我在城鎮裡見過他。你知道的，他幫我找到你。“

“我的意思是更以前，”Elsa說。“你的另一個世界，在這裡之前，你有見過他嗎？“

“喔，”Anna緊張地笑了。 “大概是認識吧，我 - 嗯，我猜是的。”

“然後呢？”Elsa說，因為Anna沒有說下去。

“我 - 呃，曾經跟他訂婚了，認識他一個晚上後，“Anna低下頭擺弄著頭髮。

“Anna，”Elsa絕望地嘆息。Anna不知怎麼說不過這個動作強烈地讓她想起了她的Elsa。然後冷冷地說: “這就是為什麼你要救他？”

“什麼？”Anna眨眨眼睛抬起頭。“不，不，曾經，過去式。他企圖殺你稱王。所以 - 呃，現在絕對不會想跟他結婚。”

Elsa歪著頭，若有所思地注視著Anna。Anna滿懷希望笑了笑，這可能不是個讓Elsa放過他而適合分享的故事。

“而你不想他死？”Elsa說話。

“不想，”Anna快速搖搖頭。 “嗯，一點點，當我發現了他的陰謀。可是不，我不會殺他。“

一個暫停。Anna對於這厭惡的話題緊張地皺著眉。

“不過我朝他的臉打了一拳？”她補充說，彷彿希望這能減輕Elsa的黑暗情緒。

過了好一會兒，有效果了。一聲輕笑來自她的嘴唇，比Anna在這個世界一直以來聽過的更要開朗。這幾秒鐘內，她的姐姐回來了。

“這樣說吧，”Anna說，Elsa等待著，“我不知道細節，但是 - 你不太像是一位被喜愛著的女王，他們都害怕你和你的冰雪巨 –“

“我的王國，”Elsa說。“我是他們的統治者，這是應有的姿態。”

“我不是這個意......”Anna猶豫了一下，“你也看到Hans怎麼想，他對你感到不滿，他想殺你，就像你想殺他一樣。”

“你是說我應該死？”Elsa相當從容地說。

“不，”Anna搖了搖頭，“不是，不是的，這跟我要表達的意思完全相反，” 為什麼她總是不能好好表達自己的想法呢？“因為你應該活著，所以他也是。”

Elsa沒有回應，不過她皺起了眉頭。Anna把這當作是她令女王思考了，歸根結底，這就是Anna所期望達到的目的。

看來Elsa並不會同意把世界變回去，至少暫時不會。如果是這樣的話，那麼Anna會盡所能做可以做的事情。因為有可能她人生剩餘的日子裡都要與這個Elsa，以及這個Arendelle一同度過，所以她會盡所能令這裡變得更好。

“你不高興，”Elsa說。

“嗯？”Anna看著對面的她，Elsa的聲音並沒有改變，仍然聽起來像個冰冷的君主，可是 - 有一些新的感覺在那裡，比較親切的感覺。

“對於我，”Elsa說。 “我看得出，你不喜歡這個城市 ; 你不喜歡我做的事情，你可以說實話。"

“我，呃 - ”Anna遲疑了。

“我不會傷害你的，” Elsa說。 “我永遠不會，永遠不會故意地，” 她停頓了一下，”我現在可以控制自己。不要害怕，Anna，求求你。”

就這樣，Elsa語氣中的冰冷褪去。她聽起來幾乎像個孩子一樣。

“好吧，”Anna說，“現在你提到這… 是有一點，”她停頓了一下，吸了一口。

如果Elsa想讓她說實話，那她會說的。畢竟她們是姊妹，有時候是需要吵點架。而對於這個Elsa - Anna發現自己不想保持沉默。

“你都做了什麼，Elsa？”她說。“你讓每個人都怕了你，而且你是故意的。哪有女王比受人民愛戴更喜歡被害怕著？還有那些冰雪巨人，他們又是什麼？昨天你也看到了，根本沒有人能傷害你，你只是讓他們的生活變得更糟。嚇唬大家，傷害大家。而且你以殺人為樂，我聽說了，我看到了，我......”

Anna頓了頓，吸了吸氣。Elsa對上她的眼睛，沒有眨眼睛，也沒有反應。

“你花了長時間不信我是我，”Anna說，“沒有把我當成是Anna。現在我 - 你不可能是Elsa。你就是不能。我知道我的姐姐，她做不到你所做的事情，或是即使她真的做了，我知道她至少會感到內疚。"

Anna的聲音幾乎變成大聲呼喊。Elsa一動不動地坐著，聽著每一個字，接收每一個句子。

當Anna沉默了下來，很長的幾秒鐘後Elsa才開口說話，然後她的語氣依然平靜，比Anna的更平靜，而且是如此合理的。

“你錯了，Anna，”Elsa說。“他們確實害怕我，那是因為他們本該如此。你知道我的能力，恐懼可以提醒他們。”

我殺了你，Anna。為什麼他們要逃避對於力量的恐懼，對於我的恐懼？我沒有。

Anna聽到比Elsa真正說出來的還要多。她稍微躊躇，好不容易才穩住腳，好不容易才聆聽著。

“你不相信我是你的姐姐，”Elsa說。“我確實不是。我失去了我的妹妹。你曾經是她，不過現在的你不是。你是Anna，但不是我的Anna。我的Anna已經走了，所以是這個世界欠了我的。”

她的語氣如同冰川。她並不需要大聲說也能表示她那巨大的，不可戰勝的，不可阻擋的強硬。她傳遞的憤怒如燃，音節卻比大多數人柔和。

Oh, Elsa…

也許她應該因Elsa剛才的說話而恨她。Anna不可能使自己做到這一點，永遠不可能。即使有，她的感覺已經軟化。

“我很抱歉，”Anna靜靜的說。

Elsa睜大了眼睛，幾乎是不知不覺的。同情在她眼裡是新的東西，太習慣於被蔑視。Anna一下子就看出來了，對妹妹隱瞞從來都不容易，尤其是像Anna的妹妹，即使Elsa嘗試過。

“告訴我關於她的事情，” Anna說，靠近王座。

Elsa變了一把冰椅子，顯然是完全出於本能並無其他。

“關於誰？”Elsa說。

“Anna，”Anna說。 “你的Anna。你知道關於我的事情，我是說，在我的世界裡，我忘了你的魔法 ; 那從來沒有在這裡發生。你從來沒有對外面的世界關上門，好吧，直到現在。發生了什麼事？”

關上門避開人們似乎對於Elsa來說已經是平常事了。不管何時在她難過的時候，她執意要獨自承受，不想與他人分擔她的痛苦。

在Anna的世界裡，一直都是緊鎖的大門和手套。在這裡，是冰城堡和仇恨。你不能同情你鄙視的人，至少這似乎是Elsa所認為的。

“你想知道什麼？”Elsa說，她還笑了，不知怎麼的，她似乎變得穩定了。

Anna不認為她的心病被治好。她承受的一切傷害不會輕易消失，不會完全消失。不過有些事情已經發生了，有什麼東西在改變Elsa，在幫助她。

“一切，” Anna說。“告訴我關於，呃，關於我的一切。”

Elsa笑了笑，舉起一隻手捂著唇藏起安靜的笑聲和Anna特有的笨拙。即使她放下了手，那笑容仍然存在，想起Anna而揚起的笑容。

“你喜歡玩，”Elsa輕柔地說話。“我記得你都不會睡覺，只要天空是醒著的，你都是醒著的，就算我想睡覺。然後當白天到來，都得花上半個城堡的人力才能把你叫醒。“

“我記得，”Anna說，她笑了。

“當我長大了，你總是努力鼓勵我，”Elsa說。 “你比誰都更渴望了解我的可能性，包括我自己。你很容易被打動，而我很喜歡打動你。我給你造了雪人，雪女孩，雪馴鹿...... 一切我能造的。我還給你建了一個新的房間，完全由冰建成的。你非常喜歡。”

她當然會。Anna感到一種莫明奇妙的慰藉，至少她的願望在某程度上有預期的效果。她們曾經很幸福，或者說童年變得更快樂了。Elsa變得開放，Anna所知道的 : 沒有隔離，沒有強制性的寂寞。

Anna全神貫注於自己的想法時，沒有注意到Elsa沉默了。當她聽到Elsa輕輕的笑聲，她才跳回現實世界。

“嗯？”Anna說，回到現實中，“我 - 呃，怎麼了？”

Elsa又笑了起來，很柔和的笑，“你很漂亮。”

不論Anna剛才打算想說什麼，現在都說不出話來，所有話語都逃離她的腦海。Elsa的表情瞬間改變，從低調的快樂和心醉神迷，到擔心不安。

“對不起，” 她很快地說。 “我不是 - 抱歉。”

“不，不，” Anna說，不想姐姐覺得不舒服，“不，抱歉。只是，呃，感到意外。不過謝謝你。“

她揚開一個笑容。Elsa欲言又止，回以微笑。

不過在Anna的內心，遠遠感到含糊不確定。知道了Elsa對她有著怎樣的感情，她仍然不知道該如何作出反應。

這是...不得不說是受寵若驚，她認為，這不錯。歸根究底，因為這個Elsa基本上在奴役著Arendelle，這使她不會想要那種.... 前景，而不是因為她們是姊妹這個事實。如果Anna能克服前者，後者已經不是什麼大問題。

“你最喜歡馴鹿，”Elsa說，在Anna能說什麼之前繼續說她的老故事。“我不知道怎樣才可以對我的冰赋予生命，直到後來......” 一個暫停。 “我仍然可以讓它們像動畫一樣移動，和他們一起玩。你喜歡騎著我的馴鹿在城堡四處走，只要我在你旁邊，你可以到任何地方去。“

Anna笑了。她能想像如果自己早就知道Elsa的魔法的話，她是如何做到這一點。即使後來被怎麼樣的黑暗掩蓋，仍然很高興知道這個新的世界也曾有開心快樂的時光。

“我學會了如何降雪，” Elsa說。 “你也很喜歡這個。庭院正上方的雪雲，就只有庭院的部分下雪。你跑過去，朝以為天氣是陽光明媚的人扔雪球。我從來沒有見過你這麼開心。我還給你設計和製造雪花。“

Anna握住Elsa的手。她都不知道什麼時候開始握住的，不過無需急於放手。