飄渺的殞星 发表于 2015-10-21 00:26

翻譯糾錯沒什麼奇怪的，但是你既然用「句子翻譯的不順」來當論點，自己也理當放出你自己的翻譯（甚至是原 ...

嗯，我有想过，如果能具体指出哪里有问题，可以探讨，甚至可以教我日语的语法或是这么日译中更好些。但是我还是原话，这个是我分享的，不喜欢我的可以叉，并未强制谁去看。呃，关于那些吐槽，确实是恶趣味，等到后面我越发觉得可能会烦到一些看官，所以在翻译完帖子后，经某看官建议，整理成了一个txt，建议看官您可以去直接看那个，如果还没看完的话，那个txt在第一楼，内容有经简单的润色和删除文章不必要部分，例如括弧解释、人称代词、Shen的吐槽、单词图解、一些词语的注释倒是还是存在的，他说的衔接，如果我心平气和的去回忆下，嗯，也是不想这个帖子里都是百合姬友吵嘴不好，回忆下的话，我想是帖子，未经润色的，说实话第一次发这种翻译小说，刚开始的章节在语言上比较生涩，更偏向机翻，这也是我一直的固执和不自信，总不想太更改原文，本来就不能完全表达出作者的意思，再改，很怕翻得越来越离谱，所以只能说我需要继续学习日语。