本帖最后由 習慣潛水的小比 于 2016-3-13 05:51 编辑

高坂麗奈不該出現在這裡的。她應該去上那些有好的樂隊的學校才對，她應該一輩子都不會與久美子重逢才對。至少後者是因此才選擇北宇治的；為了重新開始，為了重新交朋友，為了逃避那位靈魂伴侶宛如凝視腐敗廢船被拖上海灘般的眼神。

「妳認識那個女生嗎?」隔天午休的時候，葉月這樣問了。

久美子差點嗆到；她花了相當的心力才在咀嚼的同時保持鎮定。

「哪個女生?」

葉月從桌子底下踢了她一腳，力道不強，純粹是想責難她一下。

「別裝傻了，昨天去樂團時讓你落荒而逃的那個。」

「哦、那個女生啊。」久美子又吃了一口午餐給自己多爭取點時間；思緒飛快流轉，試圖拼湊出一個可信的解釋。將飯吞下，她接了下去。

「我中學時和她是同個樂團的。我、呃、在上次我們交談的時候，說錯了話。」

太尷尬了，她的眼睛說什麼都不肯對上只隔著便當盒的距離觀察著她的新朋友們。

嚴格上來說她並沒有說謊，雖然她修飾了言詞以免讓這話題繼續下去。她母親和她姐姐都不知道她已經遇到她的靈魂伴侶了，如果決定權在她手上，她會讓一切就保持如此。

皺起眉頭，小綠若有所思地哼了一聲，嘴裡還咬著吸管。將果汁盒放下，她說道。

「這樣的話，妳應該主動道歉然後和好才對!」

「我不覺得事情有那麼簡單。」久美子喃喃自語著，手裡的筷子戳著便當的白飯。

保持著高昂的情緒，小綠再次回擊。

「胡說八道!妳們會有很多機會說話的，畢竟妳們都再次加入樂團了嘛。」

「別提醒我這件事。」呼吸之間，她又含糊了一句。

兩個星期。已經兩個星期了，而那兩個人還是不顧她抗議的念掛這件事。結果意識到時，久美子已經手抓書包充當盾牌，偷看著就在轉角洗手的麗奈。

「妳可以的!」

小綠在她耳邊細語著，葉月則是推了她一把。

步履蹣跚，久美子有些搖搖晃晃地朝著流水聲前進。手腕一轉，水流被銳減成了滴答作響的水珠。敲著不鏽鋼製的水槽，鼓聲迴盪。

久美子嚥下卡住喉嚨的糾結，結結巴巴的開口了。

「高坂…同學…?」

麗奈轉過身，卻像是沒看見她一樣的越過她走向隔壁的走廊。葉月和小綠快步朝她走來的同時，她感覺自己以前所未有的速度放鬆了下來。

「為什麼妳會像是解脫了一樣?」葉月問道，不可置信的同時也倔強得雙手叉腰。

對此，久美子只是甩甩手要她放心。

「沒事的、我到練習時間再去找她。」

老實說，想想也是理所當然的，她完全沒有打算要這樣做。她只希望她能繼續拖下去，直到她們心甘情願地放下這話題，讓她不用去忍受和麗奈對話的煎熬。就著上次的結局，久美子真心認為她們兩個人都寧可維持現狀。

但是，葉月顯然有她自己的計劃。

「妳才不會!別再用一樣的藉口了!妳現在就要跟她說話然後把一切了結，快去!」

基於她的好意，久美子不認為葉月是有心要那麼用力推她，害她摔倒在地。

「妳還好嗎?」

抽搐著，久美子手撐著上膠的平滑地面上，卻發現自己眼前就是麗奈的室內鞋。她掙扎起身，雙手起落整理自己的頭髮。

「我沒事!」

她預期中的隱諱的嫌惡甚至是直接的無禮都沒有出現，得到的反而是有些可笑的面無表情。麗奈對她眨了眨眼，表情有些疏遠，絲毫沒有動搖，彷彿她根本就不記得久美子。

「這樣啊。」

只留下這句毫無感情卻又不至於乾巴巴的話，麗奈又再次轉身離去。

當小綠開始揪著她的袖口將她的注意力拉回來，而葉月也上前道歉的時候，久美子的眼睛仍牢牢地盯在離去的人身上。整個人被她圓潤的態度困在暈眩之中；直到麗奈消失在遠方的轉角，久美子都沒聽見其他兩人說的一字一句。

或許是數了太多次的關係，久美子清楚的知道她和麗奈交流的次數。坐在房間裏頭，她對著桌子正中間的那顆仙人掌喃喃自語，扳著手指清點。

1. 完全災難性的初次見面，包含麗奈憤怒的眼淚以及後來如暴風般的退場。她稱其為『永遠不該被提起的時刻』。

2. 學校的走廊上，那時候她笨拙到組不出一個像樣的句子。

3. 某次麗奈正為了練習的準備搬運課桌椅的時候，她不經意的擋在教室門口。那時她像是被刺到一般的閃到一邊，然後麗奈就離開了，沒有多看任何一眼。

3a. 想了一下，與小綠和葉月爭論著樂團的未來的那天下午認出麗奈的小號聲這件事，或許不太算是交流。那聲音跨越千里；純淨而悠揚的樂聲，帶著憂鬱，傳過了樹梢直到西沉的夕陽。那聲音讓久美子全身震顫。影子越拉越長，最後一抹陽光在水平線的地方閃耀著液態的金黃；配合著這景象，她不需要確認也知道演奏的人是誰。

那完全不算是言語上的交流，但久美子仍把它算做一次接觸。

4. 今天下午才發生的事，那時她和秀一正坐在河岸邊敘舊。直到今天秀一還堅信著他們有靈魂伴侶的可能性。也不能全怪他，畢竟他們認識的時間已經久到兩個人都不記得第一次交談的內容了。久美子向來都因這話題而感到不自在，現在知道她真正的靈魂伴侶是誰之後就更加尷尬了。所以，她把話題轉向了瀧老師是怎樣一個對他的要求和懲處說到做到的傢伙(*)。

而麗奈自然就必須要憑空出現，理所當然地聽見那段對話，帶著過度熱烈的信任批判他們的觀點。

久美子又對著她的仙人掌將所有事件都算了一回，長嘆口氣。仙人掌一如往常地沒有做出任何形式的回應。單邊手肘撐在桌上，她向前延伸的指尖描繪著突出的尖刺。

「她到底是恨我，還是對我沒興趣呢?」

老實說，她分不出這兩個可能性之間的優劣。

「妳又在對植物說話了?」

驚叫著，久美子震顫的同時手也不小心戳上了仙人掌。將手收回含住，她有些煩躁的呢喃。

「妳做什麼啊?」

站在門邊，她姐姐看起來不太開心。

「這算什麼回應?」

「給不敲門就闖進我房間的人的回應。」久美子嘟囔著，鬆嘴查看傷口。一小滴血匯集在指尖，閃閃發亮。

無視那句話，麻美子依在門邊，雙手抱腰。

「妳知道，除了跟植物談心之外，妳也能找人說說話的。」

久美子的拇指按著受傷的地方，等著血流自己停下。

「我喜歡我的仙人掌，至少它假裝它有在聽。」

「隨妳吧。」

她姐姐白了她一眼，然後就離開了，關門使的勁道頗大。

她基本上沒考慮過和自己的家人，尤其是姐姐，討論這件事。久美子是想要一些有用的建議，但她也非常排斥將這件事告訴任何人。上次她們討論關於靈魂伴侶的事情已經是痕跡浮現不到一年，麻美子第一次看見她的刻印的時候了。

那年的秋天不合時節的熱，而她們一家三口正準備要去游泳。離開房間時，久美子在肩膀上披條毛巾以便遮掩印記。當她姐姐偷看了底下的印記時，久美子羞慚的閃開了。

「妳在跟我開玩笑嗎?那就是妳的刻印?看起來妳『特別的那個人』不怎麼喜歡妳呢。」

她用上了括號的手勢，玩笑性的用上她們母親時常用來形容靈魂伴侶的字。

她母親自然有因為麻美子的行為而臭罵她一頓，但久美子也不再對外露出自己的後背；而這已經變成了她無法改掉的習慣。事到如今，久美子卻像是怕死一般的恐懼著，或許她姐姐說對了；這想法已經糾纏她許久。

鬆手發現已經完全止血了，久美子起身尋找創口貼。

*: 這句其實原文感覺就是有點在罵人的感覺，但按意思翻過來之後就不知道有什麼對應的字...言出必行的老頑固?

四天左右的效率高於過去一個月，我也真是...

是說，秀一和瀧老師的戲份還是有的，但最後是百合結局，畢竟是命定嘛www不用太擔心。

我有不更新就不回覆不頂帖的習慣所以，以下回覆大家:

陌忻 发表于 2016-3-9 16:42

呜哇！一段时间没有去AO3看到你的翻译赶忙去看了下发现居然多出了好几篇www

感谢翻译~【还没来得及看先回 ...

大學溫書假最後一天壓力太大去找文看，結果就看到超有趣的文章害我不想翻都不行...那痛啊...

可以的話也想自己寫，但九麗這圈圈就讓我拿來練習翻譯好了www

jrpkdl 发表于 2016-3-9 16:48

缓缓的吐出一口气…

非常的深邃。

宛如正在渐渐沉入了灵魂之中。

這兩個人就有一種命中注定的感覺啊，不管如何想要逃避都無法完全避開的命運之人www

kof20030 发表于 2016-3-9 18:23

對我這看到英文瞬間變文盲的人真是一大福音啊！！！

真的是感謝樓主的翻譯！(拜

不用謝www學了英文就要拿來用嘛。

只要有人看我應該就能夠翻完的，大概，嗯。

昊晨 发表于 2016-3-10 01:32

麗奈說出了出現在久美子背上的字句，於是久美子就發現麗奈是她的命定嗎wwww

本以為是原作背景的我和翻譯 ...

cein 发表于 2016-3-10 01:38

看到最后才发现是au，kumirei的au好像300很少呢，期待翻译大大后文~

其實作者有標AU tag的，但我看之前沒有去瞄，結果就被驚到了www想給大家帶來類似的效果(???

托塔索兲尪 发表于 2016-3-10 08:05

刚开始还以为是原作重写呢，但是看到后面久美子背后的字，嗯嗯~肯定有深意，（难道九美子是什么神秘种族么{ ...

現在感覺的話應該這個世界觀就是這樣的樣子，兩個命中注定的人會有與另一個人說的第一句話。

這樣想想我就很想吐槽久美子妳在高坂同學的美背上刻了什麼鬼啊