本帖最后由 huangna 于 2016-4-30 09:11 编辑
微博也放过了，300也搬过来放一下吧。
没记错应该是社团アノマリールーム在BOKU9的一本同人小说，阴阳师PARO，主CP是妮姬，副CP是绘希。讲述的是阴阳师妮可和她养着的一只对于自己的事绝口不提的赤发鬼真姬的故事？想要翻译的原因是因为这篇里所有人物都是好孩子，让人心疼啊（抹泪），结局是HE，虽然中间有点虐，共8章，尽量做到每天更新吧。那么废话不说了，以下放文。
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
さらぬだに
时不知几许，世妖魔横行，民四方流窜，惶惶不可终日，终皆为鬼魅盘中之食，魂归九泉之下。
帝闻天下大乱，日以痛心，夜亦难寐，长叹不除余孽何以慰先祖。遂诏天下破邪之士，令其众人赴除魔。东西南北广号令，无不奋勇自当先，凡尘俗僧阴阳师，皆来殿前接圣谕。
其众有一人，称自阴阳师，长于才，不言名，故讳世人未可知。赤瞳世难见，才能亦无双，众人皆言其为阴阳师，乃此道之幸。
其人侍三条少纳言之下，策弓以讨魔，矢所到之处，妖魔鬼怪无不退避三舍，屏息畏尾，恐呜呼哀哉，再难造次。
帝大喜，赐名矢之君，盛宠无人出其左右。
然矢之君，寄三条门下，豢一鬼。其鬼奉矢之君为主，即为式神。式神之勇，天下闻名，寻常魑魅魍魉，未尝见其双眸。常未识其面，鬼既以大太刀斩妖魔首级于麾下。
鬼发浅绯，头生双角。无人知其何时来，亦未知其真名。世言只听一人命，其人名曰矢之君。
故时不久，矢之君得名豢鬼之君。世人畏其鬼，日益疏远。其之不详，众口皆语。
帝亦遣其专道讨妖，故后世流传，称其讨鬼院，皆因于此。
（壹）
那里位于森林之中。总之因为会突然砰的一下出现入口，所以在出现之前只能闭嘴乖乖地在森林里不断前进。不过就算如此，由于今天入口总是不出现在眼前，因此已经漫无目的的在这片森林里走了半个多时辰了。就像四周漂浮着若隐若现的雾气一样，明明是大白天却异常的昏暗，森林里到处沉淀着沉重不堪的空气。虽然身处森林深处，却感受不到任何动物的气息。听不到一声鸟鸣，也没有一丝微风吹拂，就连树木摇动的声响都轻微地几不可闻。只有死寂般的沉默笼罩着一切，支配了这片森林。
【真的是这边没错吗？】
从影子里传来了呆然的声音，可我是不会搭理的。
【呐呐，我说妮可ちゃん。】
“你能不能不要叫我的真名！”
【那就矢之君。】
“以前一直是从这里进去的所以就是这边啦！我也很累啊，不如说也在奇怪为什么这次入口就是不出现啦！”
【我们现在要去拜访的是声名远播的阴阳师对吧？】
“并非声名远播。因为那家伙不会出现在普通人类面前，也很少接工作。”
【明明是人类，却又不像是人类呢。】
“那家伙不如说基本上已经远离人类了。据说跟右大臣家倒是有一定的面识，会帮忙驱邪和设置结界。”
【嗯……所以那个家族才如此繁荣么。原来如此，如果是这样的话，类似的东西就在你身后哦。】
“你能看出来？”
【看得出来。因为那边的加护可不是寻常程度。】
旁人来看的话，恐怕呈现在眼前的只能是一个在森林里胡乱闯荡并且不断自言自语的人类吧。但是我的影子里，还隐藏着另一个东西。因为我正养着一只怕麻烦所以几乎不怎么从里面露脸的鬼。
【总而言之，那个阴阳师肯定也在注视着我们的一举一动吧。估计是在戒备我。】
“那该怎么办？那家伙看起来是不打算请我们进去了。”
【拿出式纸。】
“哎？为什么？”
【行了别问这么多。朝丑时的方向扔出去试试。】
一旦变成这样，这只鬼就会异常的固执啰嗦，于是我只能闭嘴掏出式纸，朝着她说的方向扔了出去。式纸笔直地飞了出去，在看起来没有任何东西的地方，就像是被什么挡住了一样，突然被弹开落到了地面上。
【拿箭射那个地方。】
“我说，为什么从刚才开始就非得对你言听计从不可啊？”
【是你问了该怎么办才好吧。我只是在提示答案而已。不按照我说的做也不过就是一辈子都进不去罢了。也没什么大不了的对吧，矢之君。】
结果和往常一样，反正最终都是我折戟认输，只能举起背负在肩膀上的和弓摆好了架势。虽然说了射向同一个位置，但恐怕中间差不多相隔了六间（译者注：约等于11米）的距离。式纸的大小在二寸左右，要完美无缺的射中那里当然不是简单的事——嘛，不过也不是什么做不到的事就是了。想必这只鬼也知道这一点，所以才对我如此下令的吧。真是让人气的牙痒，不如说全身都在不爽啦。
啪嚓。
射中的瞬间，估计传来了这样的回响。伴随着“痛~死~啦”的声音，还看到了金发摇晃的身影。
刹那之间，就像打开了视线一般，雾气一下子就消失了，远方传来了小鸟的鸣叫声，阳光撒向树影，沉重的空气也溜得一干二净。看来结界已经解开了。
【你看没错吧。】
影子里传来了满足的低吟，接着就陷入了沉默的寂静之中。
雾气的另一边是早已熟悉的屋邸。看来总算能见到拜访的对象了。
“真是的，好歹希望面对旧友，你能稍微正经一点的出来迎接一下啊。”
我这次才总算说出了真正的自言自语，然后迈开脚步，向屋邸走去。
“果然，你养得鬼绝非泛泛之辈呢。”
来到最深处的正厅，听到的第一句话就是这个。虽然本来就是为了报告这件事才来的，因此对方事先已经了然于胸这点倒是帮了大忙，不过我拜访的目标，此刻正用饱沾了砚墨的毛笔，在式纸上书写印记。
“凭那么点事你就能看出来？”
“因为咱张开的可是只靠妮可亲你一个人的话，绝对看不出来的结界哦。”
“嗯，嘛，虽然我确实没看出来。”
“因为妮可亲是驱邪的专家对吧。对于魔和邪道的感应，还有看破一向是你的弱点嘛。反过来说这些倒是咱的看家本领呀。本来还以为鬼会出来然后正面强行斩开破坏结界呢。结果不仅没出现，还巧妙地利用了妮可亲的特性，漂亮地解除了结界，所以怎么可能是普通的鬼呢。”
藏在我影子里的鬼依然不发一言，明明应该也听见了才对。不过话虽如此，接下来的谈话要是被她听到的话会有些麻烦，因此下了不让她听到之后谈话的咒文。接着背后那好像一直有谁站着的感觉一下子就消失了，看来鬼已经退下了。
“虽然不太明白，不过一眼就看穿了希你设下的结界是件很厉害的事？”
“那个结界，咱可是让えりち也帮忙了哦？”
你说是吧，希像这样向放在自己手边的竹筒搭话后，竹筒里传来了“是呢”这样不急不慢的声音。尽管本来，钻进竹筒这种该是管狐做的事，怎么想也不该是她那种足以称为天狐的存在会做的行为。
她的名字，应该是叫做エリ吧。毕竟被人知道真名就等于被人握住了自己的命运，对我们阴阳师来说，更是如此。因此才过着隐姓埋名的生活，平时也一直注意避免轻 易透露名字给他人知晓。所以想必エリ这个名字也是伪名，或者是为了住在这里而使用的借名吧。总而言之，我一直喊她エリー，不知为何就是觉得拉长尾音会显得 比较可爱。
她是希最常放在身边，换句话说是最值得信赖，最重要的使魔。虽然刚才我也说过了，本来的话根本不是什么甘于当人使魔的妖怪就是了。据说是从比日之本更北方的 国家飘忽不定的来到了这里，飘忽不定的遇到了希，发生了许多事之后，最终选择成为希的使魔，结束了漂浮的生活，定下了性子。虽然不知道具体情况，不过本人 说是好像出于“也许是一见钟情”这个理由。关于她们这一人一妖之间的关系，就连认识了很久的我也不是很明白。
既然能够使役这样的エリー，那就说明希作为阴阳师，拥有无与伦比的力量。虽然不知道她是怎样生活的，不过她确实在如此深山老林的地方使役着众多式神，悠闲自得地过着属于自己的日子。恐怕应该是人类吧，却对人世没有什么兴趣，除了时不时像这样前来拜访的我之外，并没有其他和她亲近的人类。虽然有很多不属于人类 的家伙和她很亲近就是了。
所以今天前来不为别的，就是为了那只最近附身在我身上的鬼。
“话说回来，你到底是在哪里捡到那只鬼的呀？”
“西木野。”
“……，……，……你为什么去那里了？”
“被圣上下了去的命令，你觉得我有选择不去的权利吗？”
“要是咱的话，就会说不愿意啊……”
“我说啊，要是能像你这种舍弃俗世不走人之道的家伙一样活下去就算了，但我好歹还活在人世里呢！既然活在人世，圣上的命令就是绝对无法违背的东西！”
“真是世道艰辛……”
所谓西木野并不是什么具体的土地名。穿过左京，在群山耸立之处，有着一带栖息着众多妖物，一眼就能看出瘴气浓重的地方。那里正是被称为西木野，甚至四周布满 “切不可靠近”这种符文的无法地带。关于那里的各式传言不断流传，例如鬼以鬼为食相残，弱小的妖怪根本无法存活，要是有人误闯的话连头发都会被切成碎片成 为妖物的宴会菜肴。虽然尽是这些无稽之谈，不过作为亲身去过那里的人来说，倒是深切明白了那个地方的诡异之处。总言而之让人难以呼吸。尽管早就做好了进入的瞬间会有无数魑魅魍魉飞扑而来的觉悟，却没有发生这样的事情。不如说里面不存在任何妖怪，只有仿佛舔舐皮肤一般的杀意和瘴气充斥着这块山岳地带。而在那深处，住着一只鬼。
“总而言之，虽然圣上的命令是杀了鬼……”
“但是妮可亲力有不逮，所以只能打下封印这一手吗。”
“关于这点，嘛，发生了很多事……倒不如说我不太能接受啦……因为那家伙一开始就被封印了哦，而且还是非常寒酸的封印。”
接到的圣谕是前往西木野，杀死栖息在那边的赤发之鬼。但实际存在的，只有一只住在残破的祠堂中，被施加了低劣封印咒术的鬼。从感受到的妖力来推测，那个封印 恐怕轻而易举就能被破坏掉吧，但鬼却沉默着，一动不动的待在了那边。浑身缠绕着即使用手指一捏也能粉碎的细小锁链，鬼一边拨弄这些锁链发出了叮叮当当的声 音，一边发出了“你是来干什么的？”的轻声低吟。而那只鬼的声音，听起来竟然无比的寂寞。
“总是散发着一股随时都能被杀的气息。不知该说是没有干劲好，还是该说总摆出一副要杀要剐悉听尊便的态度。”
“嗯……拥有如此强大力量的鬼，却接受了不管怎么看都显得不自然的封印，而且对被退治这件事没有任何抵抗，真是怪事呢。”
“嗯，所以说，嘛，总觉得……”
“觉得杀了她太可怜了吧。”
“也不能说可怜，总觉得……既然这么简单就决定不想活了，不如为了我做牛做马更有利用价值吧。”
“给自己找了这么个借口呢。”
“才不是借口。”
“是啦是啦。因此妮可亲你就用对自己来说特别有利的契约，把她作为你的式神封印了对吧。”
“就是这么一回事。所以刚才的对话她也听不到啦，我不会给她听的。”
“真名呢？”
“不知道。现在姑且叫她西木野之鬼。”
“也不奇怪呢……毕竟不管怎么说，也不可能随便告诉你真名吧。”
“所以我才来希你这边啊。希望你能帮我打探这家伙的真相啦。真名什么的倒无所谓，不如说能有如此庞大妖力的鬼居然一直默默无闻才比较奇怪吧。”
“也就是说，有原本是人类的可能性对吗。”
“没错。包括这方面在内，还有为什么被封印了这种问题。还有为什么圣上要下令杀死被乖乖封印的鬼这一点。”
“确实这样想来，都是怪事呢。明明土御门都没有什么动静，帝君居然知道被那样封印的鬼这一点也很不可思议。”
“这种事就不在我的管辖范围内了。”
“也就是说让我去探查内幕吗，你还真是给我出了道难题啊。”
“但是，在这日之本，难道还有比你更适合的人选吗？”
“要说有没有的话，也许确实没有吧。”
“你既然这么说，就说明已经有头绪了吧。拜托啦。”
“那你要请咱吃好吃的东西哦！”
“是是，请容小的去准备。”
希总算放下了笔，接着拿起手边的短刀，轻轻地在左手的无名指上划了一道口子，最后将流出的血液按在了式纸之上。
“姑且，把这个给你吧。”
手指离开纸面后，式纸自然而然地浮了起来，悄无声息地飞到了我的膝头上。直笔书写，还加上了血之印，这还真是用心良苦。
“因为你没准能用得上啦。”
“你说的基本都会灵验吧。”
“不好说啊，毕竟咱可不擅长占星。这是以防万一。”
这句话到底几分真几分假呢。也不知道她究竟擅长还是不擅长占卜。这个女人就是这样，普通人能做到的事她大部分做不到，普通人做不到的事却基本都能做到。在我来这里之前，她就准备好了式纸，我正好走进这里的时候，她开始书写式纸。明明我没有告诉她，今天会来拜访，可她却好像早已知晓了一切一样。
不管怎么说，还是老实收下比较聪明。捡起式纸，我把它塞进了直衣的内襟之中。
【她是你朋友？看起来关系不错。】
走出屋邸的时候，从影子里传来了声音。
“哎？什么？难道你听到了？”
【让我听不到的明明是你吧。没听到啦。只是说话的时候，从你那边传来的气息十分安详，所以我才这么认为的。】
“哈……连这种你都能感觉到吗？”
【稍微能感受到一点。】
“因为是老相识啦。毕竟同行也不多，所以意外的大家都有面识。在那之中算是交往得特别深的吧。”
【从她身上感受到的灵力绝非等闲之流。确实，像她那样的人，恐怕很难在人世间活下去吧。】
“嗯……嘛，不过那家伙自己也是个怪人，倒是挺适合当弃世人的。”
【旁边竹筒里的是天狐？】
“为什么你连这个都知道啊！”
【居然能让具有如此灵格的狐狸甘心做区区一介管狐，果然那个弃世人的弃世风范不可小觑呢。】
“虽然我觉得你才是彻底抛弃了人世啊。”
【我的话…………是呢。不过我的事就算了吧。】
果然如此。看来她不仅不喜欢谈论自己的事，甚至连提及话题这件事都拒绝不已。无论怎么看都有个中缘由，因此我才向希提出了委托，所以现在也没什么余地能让我插手追寻了。只能耐心又乐观的走一步算一步啦。
“等入夜了要去朱雀门退治妖怪。今天也不许手下留情，要好好工作哦。”
影子的另一边，鬼静静的回答了一句【好】，接着又再次没入了沉默之中。
回去的路上四周没有雾气。我呼吸着爽朗的空气，仿佛连归去的脚步也轻松了不少。
——————————————————————————————————————————————————————————————————————
未完待续