本帖最后由 Revin 于 2016-6-18 20:29 编辑
【少女与战车】【英德】非同寻常的二人（3/4，前半）
大概是翻得最开心的一章……！
温柔的英国淑女大吉岭以及满脑子都是裙子手上提着裙子的花蝴蝶姐姐（（x
作者：harvardandkaze
翻译：Revin
授权翻译，禁止转载。
如发现错漏请不吝指正，谢谢！
------------------------------------------------------------------------------------------------------
……是不是瘦了啊。
望着镜中的自己，まほ默默伸手摸了摸下巴的曲线，但又觉得似乎没什么变化。话说回来，镜子这种东西到底是否值得信赖呢。女厕所的镜子、这面镜子、手持的梳妆镜，似乎映出的全是各不相同的自己。
有时看上去很白皙，有时看起来挺憔悴，有时又显得浮肿，一点也没有连续性。
まほ出神地想着。但不管怎么考虑，都只能证明出自己只是单纯找借口这个事实。
准备出门时，烦恼忽然降临。
制服的裙子。就算扣到最后一个钩也太过松弛。
“……真是服了……”
就寝前跑步过量了。自己也知道，再不停止的话便会影响到正常生活。
问题堆积如山。做到一半放着不管就会越攒越多。
结果まほ只能把往下掉个不停的裙子问题先放一放，选择优先扣上红色衬衣的纽扣。
腹部露了出来，能看到分成好几块的腹肌。明明之前上面还覆盖着一层薄薄的脂肪，但现在已经变成像世界级田径短跑选手一样硬邦邦的样子。原因恐怕不是肌肉体积的增加，而是因为脂肪的减少。
似乎、的确是瘦了。
虽然一般女孩子会为之欣喜，但まほ却高兴不起来——根本没有能感觉到高兴的闲心。
日程过于紧密。现在要马上离开黑森峰，搭飞机直奔国际友谊赛的会场集合。比赛在后天，对手是中国队。虽然实力差距悬殊，但正因如此才难办。无论电视机前还是现场的观众都希望看到一场百分百的完全胜利。勉强获胜也不好交代。之前已经宣布过了出场队员名单，到会场前还需要再确认一次作战资料。
弄清自己的职责，而且要有超出期待的表现。
这就是尽自己的本分。这就是まほ的信条。
穿上黑色外套，觉得似乎变成了另一个自己。行李箱里的东西也已检查完毕，无懈可击。
等把这条裙子的问题解决后就能顺利出发了。
“姐姐，准备好了吗？”
来人没敲门就直接进入了队长室。是みほ。
“在干嘛？”似乎觉察到了狼狈的气氛，みほ皱起眉毛。
“没事……有点小麻烦。”
“小麻烦？”
明明没什么需要隐瞒的，但まほ却立刻编排起对话。
不能让她知道。绝对不能让她知道。自己瘦成这样，要是让みほ知道的话一定会害她担心。
忽然间，一阵低语划过まほ的心头。
——自己已经不是可以接受担心的对象。自己没有这种资格。人不能收下无法偿还的东西。
心脏一跳一跳地叩出讨厌的节奏。最近只要被みほ盯着就会听到这种声音。
似乎那些沉在自己最深处的浑浊和欺骗都要被她看穿一般。
太可悲了。
“……有点……介意，头发翘起来了。”
所以无论如何都想蒙混过去。
“看上去像是没睡醒，太邋遢了。必须得去剪头发了啊。”
“要剪短吗？肯定很适合哦，很好看。”
“是吗。谢谢。”
看着笑得超级可爱的みほ，まほ不禁松了口气。没关系。有好好接住话头，表现还不错。总之表面看起来还算可以。
只是这么想一想，就能打心底里抚着胸口安下心来。
“比赛加油哦。”
“嗯。就拜托你看家了。我已经把训练表打印出来放进文件夹里，参考那个就行。不过也只是参考，如果有必要的话随时可以变更。”
“好。”
那时的みほ到底露出了什么表情呢。
脑袋里装满了裙子问题的まほ并没加以留意。她一边拉着行李箱，一边还时不时不着痕迹地提提裙子。
比想象中还麻烦。作为应急处置，只好暂时用别针固定住了。
的士停在接客用的路口上。司机殷勤地下了车，将まほ的行李小心翼翼地放进后备箱。
“那我出发了。”
“嗯，加油。我会看电视的，还有新闻。队里的大家也会一起看。”
“谢谢。”
まほ微笑着，下意识地举起手想去抚摸みほ的头。但却突然涌出一股越矩感。一种毫无来由的迷茫。
一瞬间的踌躇。
作为替代，まほ敬了个礼后坐进车里。
应该没什么不自然的。只是弯了弯手肘而已。至少不会让人觉得奇怪。
“我走了。”
“路上小心。啊，姐姐”
まほ看着司机拉下手刹，正要关闭自动车窗时，みほ开口了。
“裙子还是折起来比较方便，比用别针更好喔。”
当まほ瞪大眼睛时，车子已经开走了。
当天夜里，在圣格洛丽安娜女学院的客室中，ダージリン独自优雅地享受起深夜茶歇时间。虽然能喝到后辈泡的红茶已经足够奢侈，茶本身也很美味，但独自品味夜晚——黑暗中的宁静熬出了不可思议的精华，令红茶变得比白天更有味道。
“可这不就是自相矛盾了嘛。”
跟静寂相反，光和声音正在眼前晃来晃去。坐在几乎有一面墙大小的电视液晶画面前，ダージリン皱起了眉头。
“……到底在做什么啊，我真是。”
随着无奈的叹息，体育新闻播出了ダージリン想看的赛前演习画面。
“接下来是战车道的报道。日本队预定在后天跟中国队进行友谊赛，引人瞩目的各位选手也即将到齐。这位是从海外来的——”
各大体育杂志上的名选手逐一登场，还配上了资料照片。新闻内容以介绍己队阵容为主，大多数队员都是因为在没有职业联盟的日本无法深入钻研，而选择出国投身职业战车道的选手。
“下一位是年轻一辈的中流砥柱，高中生西住まほ选手。”
女性播音员点了点精美的新闻直播室画面，まほ的资料照被放大出来：漂亮但毫无表情的脸孔。
另一位气质稳重的男性播音员挂着笑容说道。
“这还是国内第一位能进入主力阵容的高中生，可谓备受瞩目。西住选手对这次友谊赛有什么期待呢？让我们在赛前探访她的真实一面。”
很遗憾，这只是白费功夫。因为这个人绝对会摆出优等生的演技。
ダージリン一面品着红茶，一面在心里毒舌起来。
“话说回来，想探访她的真实一面可是很辛苦的。至少我个人不推荐派女性记者去采访喔。”
电视台无视了ダージリン的忠告：采访者是一位女性。而且还挺好看。
她穿着队服夹克，在房间里进行一对一采访。
“您作为西住流本家长女，想必是备受外界瞩目。平时会不会感到有压力呢？”
“是的。经常会。”
镜头一转，画面映出まほ的脸。
ダージリン吓得差点把红茶洒了出来。
就算只是一瞥，也能很明显地看出瘦了很多。
特别是在这种大电视画面上。虽然瘦能显得更漂亮，但看上去却令人心疼。
“有没有小时会去模仿、作为努力目标的战车道选手呢？”
“没有。”
“咦，没有吗？令堂也是相当有名的选手……”
“尊敬和憧憬有所不同。”
“原来如此……那么您作为选手是如何成长的呢？”
“反复练习，不断学习。有一点悟性，剩下几乎全是学习。”
“您觉得自己不是天才，而是靠后天努力的秀才类型吗？”
“如果天才指的是光凭才华就能上战场的人，那我没有那种令人信服的本事。平时必须注意积累经验和知识。”
“原来如此……总觉得……非常了不起呢。”
“谢谢夸奖。其实我已经竭尽全力。”
“是吗？……虽然采访前听说您属于惜字如金的类型，但与其说是这样……的确虽然话说得不多，但能从寥寥几句里感受出深刻的道理呢。”
“那一定是因为这场采访令人感到愉快吧。”
まほ忽然对记者露出一个社交式的笑容。
——坏习惯又冒出来了。ダージリン眯起眼睛。
女记者看上去被杀了个措手不及。
“呃，呃……在战车道里您比较重视哪方面？”
“私生活吧。”
“是指饮食和睡眠之类的吗？”
“是的。”
“资料上写您喜欢的食物是咖喱饭。有什么原因吗？”
“没有不合口味的地方。无论何时都很和平。”
“和平……具体来说是?”
“伙食里的英雄。”
“呵呵”
女记者兴趣十足地笑出了声，是比起刚才明显不同的笑法，带着一脸“想在私人层面上跟まほ多聊聊”的表情。
“还有别的理由吗？”
“便于调节食量。因为我是不剩饭的类型。”
“其实我的拿手好菜就是咖喱。从调味起就会精挑细选哦。”
谁也没问你的拿手好菜是什么，也没人想知道。你的工作不是探访人家的真实一面吗？
尽管ダージリン不快地皱起了眉，まほ却温和地眯了眯眼睛。
“真了不起。务必请让我尝尝看。”
啪地一声，ダージリン关上了电视。
抓起身边的手机拨出号码。响三次之后，对方接了起来。尽管知道不能长聊，但还是忍不住想给她打电话。
“喂。”
“那算什么？”
“……你指的是？”
“采访记者只不过是好看了那么一点而已，你也做得太过了吧。而且还挑日本放送协会的节目。”
“你看了啊。只是说些套话而已。虽然收到人家名片的时候吓了我一跳。”
“今后给你改名叫‘花蝴蝶まほさん’如何？”
“别这样。太过分了。”
“过分的是你才对吧。”
真是的。这位友人完全不理解别人的心情。
当气氛变得不愉快时她才会敏感起来。
“抱歉，惹你生气了吧。今后我会注意。”
“这个台词是第几次登场了？”
“有在反省了。至少我不想惹你生气。”
“那……如果带礼物回来的话就考虑一下。”
“小事一桩。看我挑个厉害的。”
“有够得意呢。”
“我对你一向很诚实。”
“骗人。”
“我一直都想要诚实起来。”
虽然态度上仍是一如既往的游刃有余，但与此相反，まほ的声音却显得十分认真，连ダージリン也不禁吃了一惊。
“为什么？”
“……因为不愿失去。”
一瞬间的寂静后，まほ背后传来一阵吵闹声。
很容易想象到发生了什么事。
“抱歉。似乎晚上的集体活动已经开始了。”
“这么晚？”
“形式上用来保持精神统一的手段。没办法。回头再联络。”
结束通话后，ダージリン才想起：自己忘了问最想问的事。
那个暴瘦的原因。
——你有好好吃饭吗？
只是简单的一个问句。
对于自己的疏忽，ダージリン感到很不甘心——像是输掉了战车道比赛般。
（未完待续）