本帖最后由 plin2290 于 2016-9-1 19:29 编辑

我終於翻完了我的天啊...

原文網址：月と人魚のPrequel

原文作者：安達一幡

已知會原作者取得授權

本文將同步於lofter更新

本篇是為『人魚與月亮的前日談』之鞠莉視角

和動畫內容有些出入

儘管在鞠莉篇裡有加入了些動畫設定

但基本上還是不一樣

因此請將本篇當作平行世界看待

原文標題為『月と人魚のPrequel』

關於標題的事情想要說明一下

之所以選擇翻成英文

是因為兩篇的標題若是都翻成中文的話會太過相近

雖然也是能夠像原作者一樣保留 prequel 的部分作為區分

不過我還是希望能夠統一成一種語言

再加上本篇是鞠莉視角

鞠莉是混血兒

那麼以英文來表示的話，我想更能夠代表這是她的『故事』

事實上，上一篇的『前日談』也是我故意不翻出來的 (其實應該要翻成『前傳』

為了要表示那是身為日本人的果南的『故事』

但畢竟我不是原作者，這樣擅自改動其實不太對

所以還是再次強調

原文標題為『月と人魚のPrequel』

再補充關於鞠莉的部分

基於動畫設定

鞠莉其實是個很正經的人(認真的時候，她是不會用英文說話的

因此本篇裡所有鞠莉獨白的部分

除非有特地寫成英文

否則所有的片假名則一率視為正常外來語翻成中文

至於說話的部分則還是和上一篇一樣

片假名的外來語會以英文的形式表示

若喜歡本作品，也請順手到原作者P站去評個分

下一樓正文開始