感謝翻譯!!辛苦了

感謝樓主大大翻譯
這篇好虐啊TT

标题：无标题

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=38680885&ptid=251527][color=#999999]吃花的橙子 发表于 2017-1-15 07:51[/color][/url][/size]
大大辛苦了，鞠南真吼啊[/quote]
謝謝支持~

大大辛苦了，鞠南真吼啊

标题：无标题

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=38653720&ptid=251527][color=#999999]无影之幻 发表于 2016-12-1 20:58[/color][/url][/size]
如果翻成“欸欸”的话，个人感觉是在说“这样吗”，有点疑惑的语气了，多少跟原意有点不符，抱歉隔了这么久 ...[/quote]
看著原文在翻的時候倒是沒有注意過
不過確實是會造成誤會的呢
謝謝大大的提醒~

如果翻成“欸欸”的话，个人感觉是在说“这样吗”，有点疑惑的语气了，多少跟原意有点不符，抱歉隔了这么久回复您

感謝樓主翻譯，看完真是一本滿足

無論是鞠南還是三年級三人之間的關係都描寫得好棒
很符合自己想像中的關係呢

阿....可以升天了(合掌

感謝翻譯!
超喜歡她們Ｈ時的互動!
笨拙的兩人實在是太可愛了!!

感谢翻译 简直绝赞

感謝翻譯！！！
南鞠h的時候從頭到尾幾乎都在互相吐槽www
然後曜！？ 隱藏助攻阿

标题：无标题

[i=s] 本帖最后由 plin2290 于 2016-11-29 00:41 编辑 [/i]

原文作者：安達一幡 ([url=http://www.pixiv.net/whitecube/user/16337483]user/16337483[/url])
原文標題：国木田花丸の失敗談～テープレコーダー編～ ([url=http://www.pixiv.net/whitecube/user/16337483/novel/7294129]novel/7294129[/url])
已知會原文作者取得授權
若喜歡本作品，也請順手到原作者P站去按個愛心


(以下廢話)
注意，這篇並不是人魚/月的續篇
根據原作者的意思，人魚/月應該是不會有後續了

也請大家注意，這篇是**

部分對話中後面的 ( ) 目的在說明發話者
以及視角轉換

關於善子對鞠莉的稱呼
原文裡是『マリー』，我直接翻成了瑪莉
還有關於花丸的語氣

以下七篇文連續更新

(以上廢話)

謝謝大大的回覆
時間不是問題！
畢竟翻譯的工作是很辛苦的
感謝

标题：无标题

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=38608512&ptid=251527][color=#999999]hollower 发表于 2016-10-10 18:34[/color][/url][/size]
感謝樓主的翻譯
不知樓主對作者另一篇文章有沒有興趣
憑自己的語言理解和翻譯還是有許多看不懂的地方
[/quote]
如果你指的是「国木田花丸の失敗談～テープレコーダー編～」這篇的話，這篇是有在我的翻譯計畫裡的(也取得了授權

不過目前我正在翻其他作者的其他作品，暫時是不會動工這篇，還請大大耐心等候了…

感謝樓主的翻譯
不知樓主對作者另一篇文章有沒有興趣
憑自己的語言理解和翻譯還是有許多看不懂的地方
樓主會不會打算翻譯那篇呢

标题：无标题

[i=s] 本帖最后由 plin2290 于 2016-10-9 22:11 编辑 [/i]

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=38608068&ptid=251527][color=#999999]无影之幻 发表于 2016-10-9 16:58[/color][/url][/size]
感谢翻译
不过那个“えぇ”是“是的”的意思啦w，请不要翻译成欸欸w[/quote]
這是因為「えぇ」多是出現在對話之中，我想要翻的口語一點，所以就全部當作狀聲詞對待了

謝謝大大的閱讀和建議，未來會作為參考多加注意的

[i=s] 本帖最后由 无影之幻 于 2016-10-9 17:00 编辑 [/i]

[font=微软雅黑]感谢翻译
[/font][font=微软雅黑]不过那个“えぇ”是“是的”的意思啦w，请不要翻译成欸欸w[/font]

去看了下原文最后几页。。
我果然还是更喜欢中文。。。。
大大翻译得这么好小的这种丢了西瓜捡芝麻的真的好羡慕。。

感谢楼主让我读到这么好故事。如果只是日语话我就绝对不会去碰的。。。。

感謝樓主翻譯！我越來越愛果鞠了！

謝謝翻譯！這麼長的文真的是辛苦樓主了，一字一句中都充滿了酸澀與甜蜜的初戀滋味啊><

感謝翻譯。真是一篇略長的文章呢。看著那麼多情感的抒發感到真是思想複雜的14歲呢(喂)。