＊

无需在笔记本里写出现代语译，好像读平装书一样，在真穗的脑海中，译文和映像同时重生出来。

「此时藤壶宫不幸身患小恙，暂回三条院娘家调养。皇上为此忧愁叹息。源氏公子见了，心中也觉不安。但又忍耐不住，一心想乘此时机，与藤壶宫幽会，以致整日精神恍惚……」

源氏物语的一节。是描写藤壶宫与光源氏之秘事的部分。听闻作为母亲的藤壶宫身体抱恙，回到宫中的光源氏，打算趁此机会避过父亲的耳目，造访藤壶宫，内心彷徨不安，一味想那个事情，耽溺于思念之中。

「这两人的关系，是禁忌呢。」

以漫不经心的神情，漫不经心的中年女性教室那样说道。

「尽管没有血缘的连系，但因为是母亲和儿子呢。这是不被允许的关系，虽然光源氏与多名女性反复幽会，但绝对不会忘记藤壶宫。不，是无法忘记。无论与怎样美丽的女性幽会，也必定会想到藤壶宫。」

「他们在一起了吗？」朴素的提问飞过。

「没有。没有在一起。他们两人最终劳燕分飞了。以桐壶帝的驾崩为契机，藤壶宫选择了出家，以抛弃俗世为由，从源氏的身边离开了。」

「但是」女教师增加逆接。

「光源氏无法忘怀呢。后来紫之上成为了他最爱的妻子，最初因为长得和藤壶宫相似，以这样的理由希望把紫之上留在自己的身边。真是可怕的执着对吧。」

「很专一呢！」精神不错的女孩子说积极的事。

「是呢。但是因为老师我是淡泊世事的大人，对专一这种事很敏感呢。所谓的专一，从某个意义来说，难道不是一种病吗？因此有句话叫做初恋是无法实现的。」

比起「无法实现」，远远好得多。悄悄地，在教室的一角转动自动铅笔的真穗，思索着那样的事。她交叉着双腿，闭上眼睛。因为在这个箱中住着一个人，意识被赶到遥远的彼方。

——姐姐。

笑着跑到面前的身姿，无论几次都让人心旌摇荡。呼吸快要停止了一样。变得只能想着那个笑颜。她得病了。确实，说不定就是那样。

不可侵犯的地方。眩目的光。美穗存在于她的圣域。尽管如此，有时无法应付蠢蠢欲动的冲动，变得无计可施。是难以抵抗的冲动。宛若激痛。只是一味等待暴风雨过去，别无他法。

她凝视着自己肌肉横生的细长手指和稍大的手掌。握成拳，手背浮起血管，硬邦邦的，几乎不能认为是女性会有的硬度。

用这双手，我祈祷的事，只有一个。

思慕在心中掠过，激痛一样的冲动，就快要呻吟出来。

疯狂。反常。

「西住同学。」

回过神来，下课的铃声老早就已经结束了鸣响，名为午休的这个休息空暇开始了。

抬眸一瞥，天宫琉璃在面前伫立着。

「在想心事吗？」

「如果变成那样的话我很高兴。」

「我觉得你无论什么时候都会变成这样。」

「我的专长是只有一句台词的龙套。」

「有那样的时候？」

「不适合做主人公。」

「说话真是风趣呢，你总是这样。」

「那是要看对手是谁。让人愤慨这一点比较多。」

「那样啊。我没有生气哦。」

呆萌迟钝的姐姐。忽然间，美穗的声音在耳朵深处通过。真穗现在试着仰望那么一次天宫琉璃。美丽的相貌，多次流露出凝视着她的表情。

「谢谢。」

给予细心的注意和敬意，真穗霍地站起来。

「但是，我喜欢严厉（斯巴达）。」（译注：原文“辛口”除了严厉，还有辛辣的意思，姐姐喜欢辣的东西，比如咖喱。）

天宫纤长的睫毛，大大的眼睛，像点燃火柴棍一样，闪扑闪扑，格外地美丽动人。

「队长、在说什么？」

「刷」地黑岩爱挤了进来。真穗呀嘞呀嘞微地微笑，取下了衬衫的一个纽扣。

「在说咖喱哦。」

把手搭上门之前，女性教师的解释忽然在脑海里复苏。

——无论与怎样美丽的女性幽会，也必定会想到藤壶宫。

无意间，溢出了苦笑。即使过去了千年，人类好像也没怎么改变。不，说不定变得更加疯狂。对同为女性的亲妹妹，从相遇那时就一直抱有感情，即使是紫式部应该也没想到吧。

「……你还差得远呢、光源氏。」

从教室出来，女孩子们聚精会神地站着闲聊，活像在电线上成行的麻雀，一长排在廊下并列着。午休是休息空暇。是随心所欲鸟啭的时间。每当前进一步，不知怎么就变成骚乱，秋波暗送、窃窃私语。与此同时，无法成为麻雀的一只虎，寻找着它的伴侣，轻轻自然地加快了脚步。

在这个餐厅能够一览包围着学园舰的海，是二人经常去的店。

宛若被晴朗的苍穹映照着的蓝色大海，包围着凉台，除了料理以外，也还有其他让人满意的绝景。运气好的话，能够眺望到在宽阔的水面旅行的成群海鸟。微风拂过桌布，午后的阳光和海潮的香气绝妙地混合在一起，让各方面忙碌的真穗的心平静下来。

坐在对面的美穗，吃着本日作为推荐午餐的炸虾套餐。刚炸好的两条大只炸虾，庄重地横尸在切细的洋白菜的旁边。盛着的芥末蛋黄油，像溶化的冰激凌一样，看起来非常地浓厚。

「姐姐、又是吃牛肉咖喱？」

「为了不辜负你的期待。」

虽然觉得遗憾，但是咖喱视觉的这种东西，大概不管是怎么样的店，也没有很大的差别。如果有不同，是在于黄油面酱的颜色和器皿吧。

「不腻烦吗？偶尔吃点其他吧。」

「我喜欢平静，无奈像咖喱一样的东西，还没有发现。」

「平静？」

「即是毫无变化的事。」

真穗用汤匙舀了一勺黄油面酱。真正的咖喱是，不可思议地余味是柔和的。就像是辛辣的汤，不会黏缠着舌头。

「但是，如果没有丝毫改变的话，高兴的事也没有哦？」

「悲伤的事也不会有吧。」

「总觉得就像是植物一样。」

「挑战光合作用吧。」

「是吸收光呢。」

「不多不少。」

「太阳能光束！」

「无论如何也想挑战。」

灵活地使用着刀叉，美穗把炸虾切薄。就像是用笔蘸着墨汁一样，蘸着芥末蛋黄酱。

「授课怎么样？你是喜欢古典的。」

「很快乐哦。文法很有趣呢。」

「那是解读暗号的基本性法则。」

「总觉得那个、并不有趣。」

「话虽如此。但这是为了感受物哀的第一步。我更正。」（译注：物哀：日本自古以来的美学思潮，即“真情流露”「物」就是认识感知的对象，「哀れ」，是认识感知的主体，感情的主体。「物の哀れ」，就是二者互相吻合一致的时候产生的和谐的美感，优美、细腻、沉静、直观。——来自度娘）

「你不是不想更正发言的吗？」

「万事皆有例外。」

「说不定什么都是例外。」

「只有你是。不能随便乱说话的对象。你是知道的吧。」

美穗露出甜美的笑颜。估计是因为炸虾很好吃吧。

「二年级的古典，在讲什么内容？」

「是源氏物语哦。被迫读了光源氏这个花花公子遍历女性的故事。」

「这话怎么说？」

「他是一个纯粹玩弄女性的男人，和所有的女性保持关系。年上、人妻、丑女、美女，最后连幼女不管什么都可以。与其相应，他有吸引他人的魅力。管弦优秀、善解风流、和歌的美感也出类拔萃。一言蔽之，各方面都完美无瑕。」

「呼……」美穗的视线，总觉得好像想说什么。

「怎么了？」

「不。没什么。但是，那样的人作为主人公的故事，貌似不太有趣。」

「源氏物语，被评价为是作为世界性的、日本文学的最高杰作。」

「姐姐觉得有趣吗？」

喀锵一声，真穗放下汤匙。

「光源氏是非常有意思的人物。」

「玩弄女性这一点？」

「批判性的。可是，那是令人啼笑皆非的哦，美穗。」

「啼笑皆非？」

「无论被怎么样的女**着，但是他得不到最渴望被爱的女性。」

「诶？被讨厌了吗？」

「不是那样的。是不能。」

「无论如何也？」

「啊啊。就是那样。」

藤壶宫。虽说没有血缘的连系，光源氏和她是母子关系。禁忌。不是他能想的对象。那就是藤壶宫。

「他爱她呢。」

「他最爱的人就是她，胜过爱其他女人。」

「对方也爱着光源氏公子吗？」

「嗯。」

「那、为什么？」

美穗似乎感到不可思议一样，狐疑着。那个纯粹，忽然刺痛真穗的冲动，喉咙哽塞。

为什么？

只有五个字（どうして？）的疑问句，感觉内心的情思被揭露出来一样。把汤匙放下比较好。如果不那样的话，一定会掉落在地板上。

「姐姐？」

「不……那个……等你上了高二、再去学习就可以了。」

「别让饭菜变凉」说着那样的辩解，然后真穗集中精神、沉默地吃着咖喱。吃完饭喝水，附和美穗的话，好几次说了无关痛痒的事。可是即便如此，脑海里依然回响着一个词语。

——为什么？

『郁郁相思苦，自甘绝此生。苟延人世上，无计掩痴情。』

休息后的第八节课，真穗在队长室的一角打开国语阅览，目光停留在那些和歌上。把绝对无法实现的恋爱的苦涩，咏作诗歌。愈发强烈的感情溢出、害怕被别人知道的歌也有。

不断地询问，重复着。

她长长地呼出一口气，打开有简易床铺的房间的门。外观非常地简陋。就如保健室的那个床一样，不能说睡得舒服，但是，在学校有可以睡觉的地方，格外地贵重。不能说是铺张。

穿着战车服，躺倒在床上。配备的物品只有靠垫是上等货，弹力感觉很好，承受着沉重的头。白色的天花板映入眼帘，阴影把那个白色染成了模糊的灰色。她把双手放在腹部上。借用死者专用的姿势真是复杂，不过，这样做能让全身得到放松。安乐死。所言极妙。

浮起冥思苦想的笑颜。与喜悦相反，过于哀愁。虽然好几次手牵着手，比谁都能牵起她的手，却绝对无法抱在怀里。拥抱住的话，最后迎来的是，坠入名为痛苦的深渊。

索性放手的话，会变得快乐一些吗？

——为什么？

「……禁忌……」

如果这是坠入爱河的话，为什么会有不允许坠入的恋爱。明明因为重力不能相反，人才能这样仰望着天空。

真穗闭上眼睛。那是她现在唯一能做的，也算对世界做的最起码的反抗。