本帖最后由 0inuyasha0 于 2017-6-4 17:19 编辑

0inuyasha0 发表于 2017-6-4 16:55

五章 月亮真是清澈（月がとっても青いから）

哐啷哐啷——

觸底反彈啦各位！！

自發自回

自攻自受（並不是

咳咳，玥炭絕對不是來混水的，是因為這篇的寫法必須要開個解說啊！

首先可能會有人吐嘈這幾句

喜歡妳。

我喜歡妳。

我喜歡妳，海未。

愛妳。

我愛妳。

我愛妳，繪里。

奇怪？海未怎麼變得比繪里還直白了？繪里才說「喜歡」而已，海未怎麼就用到「愛」了？不不不，聽我解釋，這邊是要用「互文」的概念去看的，也就是兩句其實是一起的：我喜歡妳，海未（繪里）；我愛妳，海未（繪里）

所以是雙方互相說喜歡，互相說愛對方唷

絕對不是玥炭我寫錯名字了

另外就是下面這段

「今晚的月色真是清澈呢。」

晚風遞來了海未的呢喃細語。

溫柔的、細微的，彷彿運載它的微風一般，不經意的一句話語。

「是呢。」繪里也向著天空回應。

她知道，無論朝向何方，話語都肯定能傳達到對方那裡。因為對方就在這裡，就在觸手可及的身邊，正與自己的手心相連著。

「月色真美。」

繪里的答覆，讓海未停下了腳步轉向她的方向。

大家或許都知道「月色真美」就是「I love you」，但其實另一句（海未說的那句）也是同樣的意思唷

大家所知的夏目漱石將「I love you」翻譯成「月色真美」，是出自吉原幸子的《うまい恋文といい恋文》（1987年）但那並不是最初的翻譯，更早的是出自小田島雄志《珈琲店のシェイクスピア》（1978年），裡面提到夏目漱石將該句英文翻譯為「月がとっても青いから」

同時，我也用了最初的翻譯做為這一篇章的標題

簡單說，繪里跟海未是在互相告白唷！

另外雖然由自己解釋或許會破壞美感

但是還是說一下，後段一直出現的「朧月夜」其實不是真的月亮，只是雙方的眼睛變化

若隱若現的朧月夜==>眨眼

朦朧的月色又再次變得清晰==>Kiss完之後睜眼

再一次，變得朦朧的月色==>再次閉上眼睛Kiss

嗯，就只是這樣而已（爆

以上