要说常佳珊这一辈子的大侠生涯有什么污点，恐怕一杯就倒算是最大一桩。

她的酒量实在丢脸，偏偏情绪到了总是要喝一下才好做庆祝的。元旦这种普天同庆的好时候，当时属于需要“喝一下”的范围。

当她醉醺醺得看着面前唇红齿白的陶颖一颗一颗吃掉葡萄时，脑海里就在想：“美人嘴唇真红，好看！”而后呢，她自己也说不清楚，怎么就一把把陶颖抱住了，怎么就嘴对嘴亲上了。

那时候脑子里像是有个和自己长得一模一样，却身穿黑色燕尾服，头戴高顶帽，嘴上还贴了两撮小胡子的指挥家，拿着指挥棒大喊：

“烟花！”

然后窗外就放起了烟花。

那小人又喊：“欢呼声呢！”

耳边又立刻响起乱糟糟的欢呼声。

那个黑衣黑帽黑胡子的指挥家这才满意了，冲着镜头一鞠躬，下台了。

记忆到这里为止。而就算是到这里为止，也够常佳珊头大了。

美人都是只可远观不可亵玩的，这点她很清楚。常佳珊第二天从自己床上醒来，皱着眉头考虑了半天，最后决定采取鸵鸟政策，干脆就装醉装到底，当什么都没发生过好了。

她小心翼翼出了房间，见陶颖神色如常得坐在餐厅桌子旁边吃早餐。

“你好点了吗？”陶颖问她。

“好很多了，”常佳珊笑笑，那笑容想必很不自然，“我酒品不好，没闹你吧，”她讨好般喊了声，“姐姐。”

“没事，”陶颖喝一口牛奶，放下杯子后喊她，“过来一起吃。”

常佳珊嘻嘻哈哈，一如往常，看对面美人一派自在，山水雍容。不知道怎么说，常佳珊心里有点失落，直觉告诉常佳珊，这种失落是危险的，是不可细究的，是一步错就要步步错的。

而事实是，常佳珊在夜里独自把这种情绪一遍遍咂摸，左思右想，耐心品味了。最后得出一个结论，哪个大侠一辈子不爱几个美人啊！人生常态罢了！

她完全没有设身处地地依据“具体问题具体分析”的方法论去解决问题，就决定一步到位，学各路大侠“斩断情丝，从新上路”了，其过程是可以想见，却难以描述的痛苦。

美人和她天天见，夜里梦中的红口白牙见天对着她，实在躲之不及，更何况她本身就意志不坚定。见了美人就想晃尾巴，眼巴巴想往跟前凑，一点大侠的意识也没有，不存在的。

在常佳珊被反复折磨的心力交瘁之时，她发觉自己一年的留学生涯已经走向结尾了，于是又开心又难过地叹了一口气。

她脑海中打了无数次的草稿，思考要如何和陶颖好好地告一次别。结果不等她先走，陶颖却先跟着导师去圣地亚哥参会了，留了张字条告诉她，说真是非常抱歉，没办法送她走了。于是连告别都省了，常佳珊最后离开这间住了一年的公寓，把钥匙放进鞋柜的收纳盒里，把陶颖送的包也原封不动的放在桌上，挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

回国后，不等常佳珊倒过时差，孙筱涵的电话就打了过来。

“回来啦，怎么样啊？那边开心吗？”

“开心啊，”常佳珊打着哈欠说，“无尽的夜，无尽的fiesta。”

“学业进步了吗？光顾着聚会了。”孙筱涵笑她。

“每日与板鸭人民热情交流，那必定是有了长足的进步。”

“别说和板鸭人民了，”孙筱涵同她打趣道，“就我表姐那么一个大学霸，你就算是在她身边沾点仙气也能增进不少了。”

常佳珊心里疲惫地想，美人误我啊，嘴上还是一样嘻嘻哈哈地奉承：

“那是，女博士么，就是不一样。”

她这句半嘲半讽的话，在开学时的课堂上看到站在讲台上的陶颖后，理解的更加深刻了。

女博士，就是不一样。说话间就从你的千里之外的暗恋对象，摇身一变，成了你近在咫尺的代课老师。

常佳珊皱着眉看向依旧山水雍容的陶颖，脑海中那个初次见到她就大喊“¡Belleza!”的小人又一次出现，常佳珊不禁感慨，出来混总是要还的，美人误我啊。

陶颖带常佳珊的翻译课，每到上陶颖的课，常佳珊就紧张。每节课都像是硬着头皮熬下来的，心里似乎很抗拒去上课，可是缺课是万万不敢的，既是陶颖从不点名。课下陶颖从未单独找过她，美人的世界总是波澜不惊的。

波澜不惊的陶颖在课上并不刁难任何人，这天却偏偏提问常佳珊：

“Aurora，这句话你再翻译一遍。”

“……我要……我要和你做，春天对樱桃树所做的事。”

这句聂鲁达的诗在网络中流传甚广，原因简单，几乎人人把这句当做带色的诗。甚至不乏有人酸不溜秋地拿着一句当做挑拨的暗号，总之这句诗名声不太好。常佳珊磕磕绊绊翻译出来，课堂里便有人小声笑出来。

“你这样翻译，似乎是没有错，”陶颖拿着讲义走下讲台，笑了笑说，“我知道的，这句诗让你们想了许多。但是据我所了解的，大部分人似乎都是拿英文中的spring和cherry去理解，想当然地用这两个单词的其他释义加以延伸，于是推断出这句诗的意思——是不怎么露骨的，却挑逗的话。”

她顿了顿，说：“我其实有些不同的观点。既然聂鲁达是用西语写出了这句诗，我们或许应该从西语的角度出发，用信达雅的方式，去加以理解。”

台下有同学听到这里，提出问题：“那老师，这句你怎么翻译呢？”

陶颖先念了一遍原文：“Quiero hacer contigo,lo que la primavera hace con los cerezos.”

而后她看向常佳珊，说：“我会善待你，如春天善待樱树。”