本帖最后由 huangna 于 2011-9-4 20:16 编辑
最近字幕组各种忙掩面
总算趁着周末弄掉了小圆脸副音轨10话的翻译，然后又忙里偷闲继续翻了下小说
这话可能更新的有点少，请各位原谅
我是正文之分割线
————————————————————————————————————————————————————————————————————
“啊，原来如此。是这样啊。”
把自动铅笔扔在了好不容易解开的一次方程式习题上面，杏子一边伸着懒腰，一边大大地舒了一口气。
完全是一副终于克服了难关，彻底松了一口气的样子。
房间里也开始变得有些冷了起来，于是我关掉了空调，转而按下电风扇的开关。风扇发出了“嗡”的一声细响，然后开始旋转起来。
自从那天起，我又多了一个家人。而她还是我货真价实的救命恩人，所以实在无法亏待她。
虽然救命恩人这个词听上去显得有点小题大做，但她确实就是如此重要的存在。
如果没有杏子的话，我现在一定早就不存在于这个地方了。
现在的我之所以能活下来，都是托了杏子的福。
换一种说法的话，简直可以说是由她赐予了我新的生命。
那么也就是说，她现在处于和我双亲相同的位置。
所以怎么可能放任这样的她在社会上飘荡，居无定所呢。
“嘛，想通了的话很简单啦。”
不知不觉间，冰激凌已经吃完了，我一边挥舞着手中留下的小木棍，一边说道。
面对不管做什么事都很心灵手巧的她，这是我唯一能沉浸在优越感里的时间。辅导杏子学习真的是一件很开心的事。
“沙耶加真聪明啊。”
身为同居人的她，带着纯粹的感叹之情说道，看来这句不是假话呢。
心情好得就像心里有只小猫在挠痒一样。
“哎嘿，只要转动我沙耶加天才般的头脑，这种问题不过就是小菜一碟啦。”
试着稍微得意忘形了一下。
“啊啊，是吗。这还真是了不起啊。”
果然她发出了十分敷衍的声音。
“给，小菜。”
杏子说着就递给了我一个巧克力味的蝴蝶饼干。
“你买这种东西干嘛啦。”
明明我们两人才刚刚吃完冰激凌的说。
“反正是我的钱啦，怎么用是我的自由吧。”
顺带一提，杏子并没有去学校。
但于此相对的，在空闲的时候，她经常会去我家老妈的工作地点帮忙。
嘛，就像是在打工一样。
为了让窝在家里的杏子出门去，妈妈想出了这个办法。
所以由于这个原因，最近杏子经常跟妈妈一起到了傍晚的时候才回来。
对于连小学都没认真上过的杏子来说，就算想要简简单单地去打个工，恐怕也会遇到许多意想不到的困难吧。
但这本来就是杏子为了赚自己的零花钱而开始的，而且说了至少用来玩耍的钱想要自己想办法搞到手的也是她。虽然一眼看上去也许是因为她的独立性在作祟，但果然是因为杏子对于自己被我们家收养这件事感到很内疚吧。
“如果只是一只吃老本被人养的寄生虫的话，那就应该被赶出去才对。”
以前，杏子一不小心对我透露了这种话。
而这样的杏子，在我父母面前，真的是礼仪端庄，所作所为也非常优雅的孩子。虽然有些地方看上去十分粗鲁，但剔除那一部分，好像就本质上来说，这才是她真正的样子。
对于有点男孩子气又吵吵闹闹的我来说，那是无论怎样努力都做不到的事情。说实话，其实我都有点嫉妒了。
不过拜此所赐，我也知道了杏子应该是出身于规矩很严、教养很好的家庭。
然后，虽然这样一来对于想要笼络父母的我来说实在是大开方便之门，但现在时间过去了那么久，可杏子却依然没有在我父母面前发自真心的微笑过，还是一副乖小孩的模样。果然杏子直到现在，心底还守着一条界线。
比起以前，跟杏子之间的距离已经缩短了很多。
但正因为如此我才知道得很清楚。
这家伙把自己最根本的部分隐藏起来了。
虽然至今为止，她身上的枷锁已经被解开了不少。但就算如此，她心中的黑暗也不是仅靠短短数月就可以拯救的天真之物。
“杏子，啊…”
我咬着杏子给我的巧克力味蝴蝶饼干，凑了过去。
“哈？”
明明就知道我什么意思的说。
“快点啦。”
“我现在正在学习啦。”
“我都教你做题目了，所以要听话哦。”
就在我这么说的时候，杏子一口咬掉了饼干的另一端。
一边发出嘎吱嘎吱的咀嚼声，她一边又转回到了书桌上。
“什么啊，偷袭可是犯规哦！”
“这叫先发制人。”
她满足地笑了起来。
“唔奴奴奴奴，连这种地方都这么变得聪明起来了。”
不承认，沙耶加我绝对不承认哦。
我开着这样的玩笑，伸出手开始在她头上一通乱挠。
“吵死了啦。妨碍我学习了哦。”
她这样抱怨着，也回挠起我的头发。
于是我们两人就这样一边互相乱挠对方的头发，一边争论不已，互不退让，结果还是依靠Pocky Game才决出了胜负。
顺带一提，是我赢了。
不过话虽如此……
果然在夏天这么热的日子里，不该如此闹腾啊。因为上升的温度完全就不会降下去啊！
“于是，在沙耶加的妈妈回来前，得全部收拾好才行。”
在家的时候，家务就交给了杏子。至少想派上点用处——这也是杏子她自己说出口的事。为了帮她一把，所以我也一起走出了房间。
走廊上就跟蒸笼一样热。
而跟这样的杏子生活在一起之后，我明白了好几件之前都不知道的事情。
第一件。永远零食不离嘴。
之前开始就是这样了。每次遇见她的时候，她总是在吃着些什么，这一点我倒也并不是不知道。但是待在一起的时间增加后，我也明显发现了这个习惯有多异常。
她真的是，一直源源不断地在吃东西。
而且，明眼人都能看出来，这绝对不是为了填饱肚子才吃的。
因为她明明一直在吃东西，但早中晚三餐却依然不见减少，而且说实话饭量其实跟我差不多。
可能是因为她心里有所顾忌也说不定，但就算如此，她也从来不会一下子吃掉大量零食。
而是用我分给她的少量零用钱，一点点地买零食回来，然后源源不断地往嘴里塞。
最近因为开始帮忙做事了，所以收入多多少少改善了一些。虽然零食的种类改变了，但分量却没有一下子增加。
对她来说，看起来零食就像是镇定剂一样。而且确实，只要零食一断，杏子就会显得焦躁不安。恐怕她是为了从什么东西上转移自己的注意力吧。所以如果嘴里不吃东西的话就冷静不下来。
也就是说，跟小孩子喜欢吮手指一样。
可是，如果这只是一个可爱的习惯的话，那倒也不是什么坏事。
自从我发现这件事之后，我的零用钱就经常会花在替杏子买零食这件事上。
要是能改正这个习惯就好了啦。
第二件。睡相很好和经常会做噩梦这件事。
她的睡相好到简直可以当做范本拿去教育别人了。只要想睡，不管什么时候也不管在哪里都能马上睡着。就好像开关被切断了一样。
吃好饭就睡，看着电视也睡，就算洗澡的时候也能迅速睡着。
虽然最近不太能见到她的这项特技了，但以前可不是这样。
这段时间确实正常了很多，但也并非就此完全就消失不见了。
就像是为了让我回想起来一样，偶尔依然会发生这样的事情。
对，我第一次见到杏子有这种反应，是她来我家第三天的夜晚。
===================================================================================================================================================
还有些寒冷的早春晚上。但就因为外面寒气尚存，所以躲在被窝里应该没什么觉得难受的事情才对。安详地委身于睡眠之中的我，被不知从哪里传来的急促呼吸声与沉重的呻吟声吵醒了。
顺着音源看过去，发现跟我睡在一床被子里的杏子她全身紧绷地缩成一团。
房间里还有些寒冷，她却浑身大汗淋漓。
“呐，我说，你没事吧？”
她含糊不清地呻吟着不能称之为语言的话语，死死闭上了眼睛，脸上满是痛苦之情。
我用力摇着她缩成一团的后背，不久后杏子终于睁开了眼睛，大口大口地喘起气来。
“啊……啊啊，我……”
剧烈起伏的肩膀。
“没事吧？身体不舒服吗？”
听到我的话后，杏子露出了有些愧疚的表情然后饶了饶头发。既然还能自由活动，那看来身体应该没问题才对。
“……老毛病了。没什么大不了的。”
“哈？老毛病？”
说了这句话后，她好像才发现自己又大意了，于是露出了一副“又说了多余的话呢”的苦涩表情。
“吵醒你真是抱歉。我出去冷静一下，你快点继续睡吧。”
没有回答我的问题，杏子爬了起来，穿上了挂在衣架上的外套。
“像刚才那样的事，经常发生吗？”
我也起身再次向杏子询问。
“沙耶加无需在意啦。对我来说，这种事情就跟打喷嚏一样普通。”
把红色的长发绑在脑后，然后像平常一样用缎带扎了起来。
“就这么经常发作吗？”
“就算经常发作也不是什么需要在意的大事吧，打喷嚏之类的。肯定是有谁在说我坏话了而已。”
“但是，打喷嚏的话，也有可能是生病了啊。”
“啊，是生病啊，所以我可不能传染给你。”
说完这句话，杏子就走出了房间。
第二天清晨，等我醒来的时候，一眼就看见了在房间角落里抱着膝盖缩成一团睡着了的杏子。
“杏子。我说，杏子。”
我试着摇了摇她的肩膀，于是她迷迷糊糊地睁开了眼睛。
“嗯……沙耶加。”
浓重的黑眼圈明明白白地宣告着她睡眠不足这个事实。
“在这种地方睡觉的话可是会感冒的哦。”
是顾虑我已经先睡着了，所以不好意思再钻进被窝里来吗？虽然不觉得她是会在意这种事的人。
“没感冒啦，所以没事。”
她站了起来，然后松开了我的手。
“我说，你还要上学吧。再不快点的话可是会迟到的哦。”
但是这样的事情，不出数日却又发生了。
“你又发作了吗？”
那一天也是被杏子的呜咽声所吵醒，我有些无奈地摇着她的肩膀。
跟之前一样，面无血色的脸庞。
“又做之前的梦了？”
“……抱歉。”
急促的呼吸声夹杂着道歉的话语。这到底已经是第几次了啊。
“呐，也该告诉我了吧。到底做了什么梦？”
杏子紧紧握住了床单，是因为吵醒了我而觉得很有罪恶感吗，她终于开始述说梦境中的情景。
“过去的梦。……死掉了的梦。”
我还真是个笨蛋啊，只靠这么点信息完全察觉不到真相。
“哈？”
对着完全不明所以的我，杏子认真地回答道。
“我的家人，死掉了的梦。”
因为这句话我总算回想了起来。当初她在荒废的教会里告诉我的事。她那无比沉重的过去。
“今天，梦里我被老爸刺中了。”
笨拙地逞着强，她用右手紧紧拽着睡衣胸口的纽扣，死死地捂住了心口。
肯定，她被刺中了那里。
在梦境之中。
不，难道真的只是在梦境之中吗。
我只能看着不停颤抖的她，不知道该说些什么。突然，杏子卷起睡衣左边的袖子，狠狠地咬上了自己的手腕。
“等……”
因为她的行动实在太过于迅速，所以我不禁哑口无言。
而在这期间，她不断加重自己咬合的力量，就像想要咬碎自己的手腕一般，死不松口。
“你在干什么啊！”
终于理清楚状况的我，抓住了她的左腕，想要把它从嘴下拉开。但是她却依然咬紧牙关，不打算松口。
就在我打算强行拉开的时候，她咬着手腕摇了摇头。
“松口……！”
我一边抵开咬住左腕的头，一边把手腕向自己这边拉扯。用手掌撑着她的额头强行用力顶回去。因为我的举动，她的脸庞都显得有些扭曲了，但就算如此杏子也依然死死地咬着手腕。
不久后，在她咬着手腕的嘴角，我仿佛看见了红色的液体。
“杏子！”
我一拳打上杏子的脑袋。
因为这个冲击，我终于分开了她的嘴和手腕。下一瞬间，我一口气把得到解放的左腕护在了胸口，防止她再次咬下去。
看着气息紊乱垂下眼帘的杏子，我观察起护在自己胸口的左腕。上面布满了半月状的齿痕，深可见骨，而且还在不停的渗出血丝。
“都出血了啊……”
人的牙齿并不是那么尖锐的东西，但她却咬到都见血了，到底是用了怎样大的力量在伤害自身啊。
“别这样。放手。”
杏子低着头，轻声低吟道。
“不放，我如果放了你会继续咬的吧。”
我紧紧抱着左腕，再次开始确认伤口的状况。
仔细一看，发现同一块地方，有好几个相同的伤痕，新伤旧伤密密麻麻地叠加在一起。
“你……难道……”
我第一次如此痛恨自己迟钝的头脑。
这时，杏子突然钻进了被子里。
“糟了……！”
等我明白她想干什么后已然来不及了。杏子这次又狠狠地咬住了自己的右腕。
“不行！杏子！别这样！！”
一只手继续抓住她的左腕不松手，我用另外一只空闲的手握住杏子的右腕，想要拉开她的嘴和手腕。
用大到连自己都觉得吃惊的力量摇晃着杏子的手臂，与此相对应的，杏子的身体也随着我的力道上下起伏。
“为什么……为什么啊！！”
完全不明白这个行为的意义和理由，但就算如此，眼睁睁地看着杏子拼命咬自己手腕的样子，看着血流不止的伤口，却如此的无能为力，我不禁眼角渗出了泪水。
双手紧紧抓住杏子的肩膀，用力地想要把她摇醒。努力摇着，摇着，最后就像沙包一样把她扔在了棉被上。
可杏子却完全不为所动，只是死命咬紧自己的手腕，一言不发。
趴在她的身上，我抱着她的肩膀哭了起来。
为什么无论如何我的心意都无法传达给她呢……
为什么一定要伤害自己到这种地步呢……
“住手吧……杏子……”
过了半晌，杏子终于自己松开了嘴巴。
然后慢慢坐起身来。
双手搭着她的肩头，我和杏子现在面对面地坐在床上。
但是，杏子却低下头不敢看我的眼睛。我为了看清她的神情也俯下身，可她却好像要躲开我的视线似的转开了脸。
“抱歉……”
杏子有些烦躁地说道。
“……那你为什么要做这种事啦！”
“安心不下来啊。”
“如果不吃点什么东西，就安心不下来啊。”
而在这个时候，我终于明白了杏子总是在吃零食的真正意义。然后还有没有零食时的应对方法。
或者说，也许零食才是这个咬人习惯的代替品。
“一直以来，都是去外面咬自己吗？”
每次被噩梦惊醒之后，杏子总会出门去。因为她一直说自己是出门去买零食了，所以我也从来没有怀疑过。
“实在是无能为力的时候，这是最方便的办法。”
杏子死死抓紧了自己的手腕。
为了压下噩梦缠身的恐惧，所以杏子才会咬自己的手腕。
肯定是非得这么做不可吧。不然的话，她的内心会崩溃的。
那么，我其实做了很残酷的事。
阻止了这个行为，就等于阻止了杏子想要活下去的念头。
但是……
“但是，这样下去不行啊。”
看着有人在自己眼前受伤，是如此的痛苦。
为了活下去而受伤什么的，这种事情到头来也无法解决任何问题。
我牵住了杏子的手。
“走吧，得去包扎一下伤口才行。”
杏子乖乖地被我牵着手，一起向客厅走去。
==========================================================================================================================================
在客厅里面对面地坐下后，我打开了急救箱。
用双氧水清洗伤口消毒的时候，杏子稍微皱了一下眉头。
“从以前开始，就一直是这样吗？”
“至今为止还没出现过一个礼拜都没零食吃的状况。”
她听话地伸着手腕，于是我在伤口上用棉签沾了点药膏仔细涂抹，最后绑上了绷带。
伤口范围太大没法用创口贴全部贴起来，而且这样一来，她也没法轻易咬下去了。
“所以，一直都在咬吗？”
“因为很容易就能治好了。”
如果是魔法少女的话，这种程度的伤口根本不痛不痒吧。可是，现在的话……
“如果这样做的话，就能安下心来？”
“如果不这么做的话，就安不下心来。”
杏子盯着自己的手腕被一层层卷上绷带。
“绝对没这回事哦。就算不做这种事……”
“别说了。”
全部包扎完毕后，我停下了手。嗯，就我来看，还是包扎得挺不错的。
虽然杏子不停地在颤抖。
“就这么可怕吗？”
接下来开始处理另一只手腕上的伤口。我一边消毒，一边这样询问道。
“你一定认为我很傻吧。”
“不可能啦。”
包扎的手法是我以前经常去看望恭介的时候学会的。其实对于在手腕上包扎绷带，我还是挺有自信的。
“常有的事了。我也有我自己的应对方法。所以沙耶加你不用在意。”
杏子一边用着有些怨恨的眼光盯着我引以为豪的包扎手法，一边说道。
“这种小事，就算在意也没用。”
这是她最擅长的，看破一切的态度。既然我们对那些无可奈何的事情注定束手无策的话，那么就背负着这些问题一起走下去吧。把一切都揽上肩头。不抛弃，也不逃避那些无法解决的问题。但她同样也选择不原谅这些过往。
老天爷啊，为什么只有这孩子受了如此多的苦难。
跟她一比，我的不幸简直就像是镜花水月般不值一提。
“嘛，谢谢你替我包扎伤口。”
杏子伸手摸了摸我的头。
“沙耶加你真的很会包扎哎。”
从来没有人对我说过的话。
谁都没有发现的，我那不起眼的特技。
“但是，那样的根本不算是应对方法啊。”
“别看我这样，至今为止也一路这么做着撑下来了哦。”
“可你已经不是魔法少女了。”
你看，要是流血了的话，不是也得包扎起来才行嘛。
“看来今后确实没用了呢。”
毫不在意我的发言，反而微微笑了一下的杏子。
从她的唇间，露出了刚刚咬破自己手腕皮肤的小虎牙。
————————————————————————————————————————————————————————
待续