Chapter.8
午后她很快向组长提交申请，要求释放梅因兰小姐，并让裁缝铺重新营业。长官为这匪夷所思的要求抬起眉毛，被安娜的坚持搞得不知所措。他说，无论如何，唯一可以肯定的是，你也许在白费力气，密探的工作已经全面展开了。
要说到优点的话，她引以为傲的直觉素来灵敏，因而嗅到了危险的味道。
安娜说这并不矛盾，物尽其用，与其让那位女郎留在亲王大街上表演德国式悲剧，不如派上最后一点用场，也许能有所收获：“还不晚，趁秘密逮捕没走漏风声，我想那店铺仍有问题，我猜……尽管我拿不出证据，或许我们太心急了，应该再等上一阵子。”
“我很不情愿地提醒你……介于诸多麻烦，疲惫已经在蔓延。而你在不久前还替她说情。”组长交叉十指，委婉地表达部下们加班的意向并不强烈，“况且，目前人员并不充裕。”
“我将亲自监督她。”
“不瞒你说，冯·海辛格少尉。”他叹口气摸了把额头，年届三十已然不幸开始谢顶，调整坐姿，“我不求你将执着与直觉表现在这方面，让我换种说法吧，我们有更重要的工作等着你效力。”
显然已经有事情发生了，显然也不是什么好事。今天凌晨，在她专心研究账簿的时候，有人从齐克纳公寓搜出的字典里发现了端倪，一个联络人的地址，以及长久以来的多份暗码。
他有双跟女人一样白嫩的小手，面容和善，像个笑容可掬的小杂货商，他就是那样的人，你分明对那份锐利难缠和吝啬精明一清二楚，却也很难不对其心生好感，他慢条斯理告诉她这似乎是早晚的事——业内众所周知，干这行的人多半对那份战战兢兢无法勇敢地一饮而尽，人们除非自信记忆力超群，或从不畏惧盘旋不去的死亡，总会情不自禁想用纸笔记录点什么，只有摸得着看得见的实物才能让人权且安心，他们能看紧自己的嘴却看不牢手，即使藏得再巧妙，也总要自食其果。
可今早密探传来消息，连夜突袭居然尴尬地扑了个空，相继的搜查也毫无结果，可想而知，那位姓拉斯科的联络人消息灵敏得不像话，这可以算个耻辱。
那更好，您可以交给波利布兰克，他一定乐意——安娜干脆利落地拒绝了，还没完全学会控制这份直率，再拉回正题，花了好一番口舌来说服长官，直到他露出好奇而玩味的笑意，那双深陷在眉框下的小眼睛盯着她来回瞧了几遍，最后和蔼地笑着说：好吧好吧，我的好姑娘，领你的玩具去吧，我算是服了你。
于是她领着海伦娜走出囚室，让她梳洗一番换上干净衣物，又替自己扎起日耳曼少女式的双辫，正是艾莎在两天前编过的，她想，然后重新操起带门诺低地口音的方言——离开汉堡后就没机会说了——化身为梅因兰小姐奥尔登堡乡下娘家的表妹。其实她是有表姐的，算上整个欧洲的远亲那就不止两三个了，但绝不是这位。
安娜告诫那可怜的女人，在洗清嫌弃前，只要她像往常那样打开店门照常干活，当作什么都没发生，密探会时刻关照她（“别耍花样，您最好想都别想，我不赞赏任何‘试图’。”），不过看开点，把自己当个像样的表姐，那么到最后安保局会感念她的忠诚，并给她理所应当的奖赏，关于这个，老实说安娜自己心里完全没底。
海伦娜的手指受了点伤，但好在他们刚来得及拔掉她第四片指甲，只要请军医包扎一下，几乎还是很体面的。
那几天可算是做足了戏，安娜以表妹的身份出现在店铺里，搞得真像对姐妹似的，她以显著的外地口音和异常明朗的笑容，当着陌生来客的面，为海伦娜前两天的不辞而别编了套完整的故事，并声明在其痊愈之前将由她代为打理生意，而正好她也筹划着在这儿当个学徒，以便日后在柏林谋生，安娜将头发别到耳后露出羞赧的笑容：“要是您不介意。”
每当这种时候，她发现自己意外地很能讨人喜欢，其实她从不讨厌认识陌生人，或者和他们交流谈话。甚至有个男孩试图跟她调情，倚在柜台上滔滔不绝地向她讨好。
她还抽空去检视了一遍艾莎的公寓。
除此之外，她一直在想着那案件，齐克纳坚持自己不明白暗码的内容，也从未见过联络人。她随时留心顾客，面对着数日以来毫无收获的现状，几乎片刻轻松不下来，出于各种原因，有人开玩笑说伯爵小姐沉迷于角色扮演之中。以致于当艾莎再次出现在她家里时，那瞬间她愣在原地呆了好几秒，盯着对方漂亮的脸蛋看了一会儿，只要回想起自己的失态以及对她公寓的搜查，就没有一次不带着痛苦，又不期然面对一份由衷的羞耻感，好像玷辱了她，安娜有点脸红，然后才记起来向她问好。安娜带着满脑子疲惫和混乱解开外套，把从店铺取回的衣服交给绍费特太太，请她跟安德莉亚一起修改，横竖自己是干不来这活儿的。她顺便带回了党卫队内部供应的糖果，作为礼物让女佣带回去，免得为那一星半点配给在店铺前排上几个小时长队，这叫那两个女人心花怒放。
“您父亲今晚在单位过夜。”艾莎说，替她端来咖啡，并非满大街由菊苣根加工的人造咖啡，格外让人慰藉，女人在她身边坐下来，蹙着眉心打量她，“您看起来没睡好。”
说实话，听到这消息安娜着实松了口气，对方的关心又似乎让她有点高兴。沙发那么宽敞，可她却坐得非常近，安娜调整出相对更放松的姿势。艾莎抚平膝上的裙子，犹豫了一下，有些不满地提醒她：“少尉，您得照顾好自己。别怪我多事，您用过晚餐了吗？”
安娜端起咖啡摇头回答说没胃口，这不是胡编乱造的托词，接连消化了太多焦灼，以致她一整天都能感觉到胃里隐隐的刺痛，缘于压力或者疲倦，她难以区分，但迎着艾莎温和善意的目光，她的心情柔和下来，倒是有一道声音分外委屈地在心底里发起牢骚，清点着连日来经历的所有不快。
她咬了一下嘴唇，感到词穷：“弗罗斯塔小姐您今天怎么会……”
“您的扣子松了。”艾莎打断她。
安娜慌慌张张垂眸察看，差点把咖啡溅出来。
那女人叹息一声，倾身靠过来：“这儿。您瞧，您大概忙得根本没时间注意。”她的指尖摸上第一粒扣子，抬眼瞧向安娜。
“哦是的，我想是这样。”安娜稍向后仰，但对方没有松手的意思。连日来气温逐渐升高，她意识到自己身上散发淡淡的汗味，“很高兴您提醒我，待会儿我请安德莉亚钉好它。”
艾莎半开玩笑地瞪她一眼，又说：“我本想说我来替您修好的，不过您大概更信任林登曼小姐。”
“我不是那个意思，那么，有劳您，烦请您……”她把咖啡杯搁回去，最后放弃润饰言辞，恼羞成怒地痛痛快快脱掉身上制服，“我是说好吧。”
带着耐人寻味的笑意看她勉强冷着一张脸，艾莎体贴地伸手接过外套，示意稍安勿躁：“您放心，我不会有负所托的。”
安娜对这类纤细的事务一向不擅长，无论插花还是刺绣，尽管有人悉心教导过她，因而她决定无论何时都少插手为妙，也免得像个傻瓜那样扎得自己血流如注，这更让她觉得无比滑稽了，像她这样的人居然夸口要充当裁缝学徒。艾莎跟她一样是左撇子，右手指尖上戴着顶针，半垂下轮廓纤细的颈项。
她鼻梁上架着阅读用的眼镜，眯着眼睛偶尔扇动长睫。安娜留意到，她神情专注时会习惯性轻咬下唇。那女人咬着红唇，腾出手腕挡开颊畔一缕垂发，安娜从那突然涌现的苍白脖颈移开目光。
“林登曼小姐跟我抱怨，军人的靴子擦起来真麻烦，把长筒靴擦得光可鉴人要花不少时间，而这家里又有双人份儿，让我实说，简直头痛得要命。”她模仿女佣那语调揶揄道，目光越过银镜框瞅向安娜，“所以我建议她，不如让我帮上一点忙。”
“以后我会自己来干，让安德莉亚不用费心了。”安娜并拢膝盖，双手支在沙发沿上，难堪地端详鞋尖上点点尘泥，紧张猜疑着她是否真碰过自己鞋柜里的靴子。
“其实您不用这么客气……行了。”艾莎浅笑一下剪断线头，像要晾晒衣物似的振了振展开的外套，正要递过来的中途却又改变主意，她将外套收回膝头，目光里带着责备，“我猜您现在也不急着穿上，我想说，有时候听一下劝对您没什么坏处，好好睡上一觉。”艾莎摘下眼镜，示意她瞧瞧镜子里自己凹陷的眼窝。
安娜羞于承认自己开始经常性失眠，无论在宿舍乃至自己家中的卧室，这是个职业性的坏习惯。在第四处工作的人似乎早把晨昏颠倒和无序的睡眠当作惯例，世界趋于混沌，宛如创世七日之前不再界限清晰，而唯有神心知肚明。世界更近乎异教徒膜拜的环形蛇，衔咬着自己的尾巴，重生与吞噬总在周而复始。
说来也惭愧，她私下总爱听一些蹩脚的政治笑话——安保局有专人接受告密并将它们抄录成册，以便必要时秋后算账，据说这个国家里自认稍有谦恭的人，都有义务接受一次失眠。当她蜷缩在床上，裹在毯子里辗转反侧，被烦恼折磨得精疲力尽的时候，逐渐开始担心，自己身上关于柏林以外的一点一切，都会被丝毫不余地瓜分完毕。她有时会想念童年偶遇锡耶纳热辣白灼的日光，在清醒与昏聩的分水岭上郑重祈祷，哪怕中暑一次也好。
失眠：疲惫和焦虑，就像一组带火焰的车轮将一切碾作燃烧的齑粉，哪怕阖上眼皮，脑海中仍旧泛滥着一片刺眼的白昼，所有回忆轮番跑出来恍如走马灯来回旋转，宛若飙风，挨个与她对话，让意识震颤着膨胀到极度饱和，直至不堪重负地全面溃决。
即便她不好意思讲，那个女人却出奇敏锐，气息平静且摄人，很容易就能让人无法轻言拒绝，无怪乎自己父亲会迷上她，安娜侧躺在她腿上，鼻尖下是沉着而柔和的芳香，浑浑噩噩地想，也许他真被这个金发的诺迪克美女迷住了。她想着碧水之上宁静的峡湾，海鸟展开洁白的翅膀，乘着来自森林的冷风滑翔而下，从高崖上轻盈跌落。
艾莎说可以试着替她按摩头皮，那样会更方便入睡。她说小时候，自己母亲也是这样安抚她的——尽管父母早不在世，更多时候由导师抚养。女人的指尖伸进她金红色的长发里，轻轻收拢修长手指，将绵软的触感推向神经末梢，毫无疑问，这让安娜觉得自己小孩子气，她为此羞惭，然而轻易就妥协其实更值得羞耻，所以根本拿不出勇气抬头看上一眼，可那果真是有效的，让她从身体到灵魂都松下弦来。
“您带回来的衣服是那位年轻军官的吗？”
她听到艾莎问，怔了片刻：“您说克里斯？”
“一表人才。”
“是吗？”
安娜感觉到对方点头。她摇头说没有，不是他，只是一些朋友的东西。应着每间办公室里每一条告诫秘而不宣的信条，她都不可能对外人说实话，关于自己近来干的勾当。
“很抱歉，随便猜一下。”艾莎轻声笑了，掌心抚摸过她的后脑勺，“因为您看，姑娘们会帮情人干这些。谁都知道别指望单身汉能过得井井有条，除非当新郎那天他们才能把自己弄干净。”
安娜跟着笑起来，的确像个小孩那样在她腿上挪动脑袋。
那些谈话断断续续，将她的意识牵入黑暗深处，她的应答也变成短促慵懒的鼻音，而女人的声音渐渐远去，消失在一片有如羊水般温暖静默的海流之中。
安娜水性很好，她学会游泳是出于动物生来的天性，她生长的城市也遍布河道。在汉堡里森的时候，身边同龄的女孩太少，于是她常跟着男孩一块儿玩。
还未成年的男孩保留了更多野蛮的天真，更善于将危险与残忍当做有趣，同时当他们成群结队的时候，便更好地学会了瞧不起女孩儿。八岁的时候，她还豁着牙，他们打赌她不敢跳下去。她站在码头上，脚下踩着被太阳晒得发热的栈桥，举目眺望开阔的河面，轮船带着几十公里外的北海来风驶进航道，吃水线在波浪里时隐时现，远方货船放下舷梯，于是便人头攒动，他们卸下一袋又一袋茶叶、咖喱粉和鹰嘴豆，拖向河岸进数不清的货仓。
“安娜，去吧！”他们笑着怂恿，有人开始大声地起哄和鼓掌。
阳光在水面上碎裂成闪烁的斑块，易北河在潮湿的空气里晃动作明亮巨毯，将两岸的沃土一割为二，远处的汽笛飘来她耳朵里鸣响，阴郁冗长而浸入骨髓。
然后她纵身一跃而下，整个冲入洁白的浪花之中，岸上响起惶恐而凌乱的巨大惊叫，河流夺去她的呼吸，她像刚被扔进水里的幼犬那样，让本能支配着自己划动四肢，翻腾出白色的泡沫，世界变得悄无声息，她睁开眼睛，看到了折着光线的绿色的水。
等她从渡口爬上来，咳掉呛进气管的水，抖落发梢上晶莹发亮的水珠，发现汉斯已经冲过来把领头的男孩狠狠掴了一耳光。
到她醒来的时候，发现自己居然还是躺在艾莎的双腿之上，钟摆的声音在大厅里寂静作响，来回敲打她的耳膜，室内的光线让她猛然惊觉自己睡了多久。她匆匆忙忙支着身体爬起来，窘迫地用手梳拢头发，看到那女人靠着沙发微蹙眉心，从鼻腔发出细弱的呻吟。
安娜向她表达歉意，后悔不及，仿佛此生都不会再有那么愚蠢困窘的时刻了，当然这还是言之过早。
“绍费特太太原先打算请您回房间去，可您睡得很沉，我不想打扰。”艾莎微笑着向她解释，脸色显得很苍白，谁都看得出来她没休息好。
年轻的女孩抽动嘴角，努力想着最好先道个谢，讲点适合的，她不指望自己能像位礼仪周全的淑女，但看在老天爷份儿上，至少别弄得像个磕磕巴巴没见过世面的乡巴佬赶场。
那女人整理着被压乱的裙子，依旧坐着没有起身的迹象，目光游移了片刻。安娜困惑不安地挑起眉。
“您能帮我一把吗？”艾莎抬起那双蓝眼睛，犹豫了一下，有些不好意思地请求，“我的腿发麻……”
这最终致使她更加羞愧难当，感觉从脖子到额头都发红了，只好冒冒失失地俯身搀起对方的手，拉她从沙发上起身，让她撞向自己身上。
这样一个柔软而陌生的拥抱，首先引发了她的呆滞，当察觉到那女人温暖的躯体切切实实伏在她身上，才让她从双脚开始感到虚弱，像踏足于齐膝深的涡流之中，水压自四面八方攀升上来绊住她的脚步，直至胸口都能感觉到稀薄的空气在挤压她的心脏，那溺水的感受，居然跟从前还是一样的。
在水流没过她的下巴之前，艾莎轻轻抬脖子，双手扶在她肩上，领口下的锁骨随胸脯起伏。因而她发现这不是溺水，只是没在呼吸。
那姿势就跟头一回见面时一样，只不过是比那会儿更接近了，从气味到触觉，无一不是以似曾相识的方式意外发生。也许因为晨起时反应迟钝拖延了思维，或者她甜美的体香，她紧贴过来的**都令人心醉神迷，安娜几乎是肆无忌惮望进她的眼睛，直到对方清嗓子，她想起松开女人的纤腰。
可想而知，她总觉得一辈子道的歉都赶不上今天多，她以前从未意识到自己有用不完的歉意，好似生来就该低声下气地拿这当看家本行。
艾莎垂一下眼眸，恢复了镇定，没有急着拉开距离，她的嘴唇近在咫尺，扯开得体的笑容，然后低声说。
“我很感激您。”