本帖最后由 kashikoikawaii 于 2015-8-24 23:28 编辑
大家好，我來更新了。跟上次一樣在更新前回覆一下前面。
原作的斷句確實用得比較頻繁，我希望能在不至於太不自然的狀況下，保留這個特色（後面還會出現完全不斷句的段落），
不過日文裡的斷句不應該原原本本搬進中文，如果文體上會妨礙到閱讀，還是跟我說一下，我會重新斟酌。
另外，さかもとさん有說，在這裡的回應都比pixiv長很多，可以看到大家的回應，他很高興。
總之，真的非常感謝大家的回應和鼓勵，今後也請多多指教了m(_ _)m
___________________________
和海未吃完飯以後，我就在看電視。看的是黃金時段的綜藝節目，今天邀了很多人妖（※譯註），和藝人們一起聊天。『真是～你少來～！』、『這個醜八怪！！咿──！！』，像這樣滿過份的發言一直一直冒出來，很好笑。他們去黏著藝人、試圖親人家的臉，藝人們真心反感的模樣，看著也超級好笑。我兩手撐在後面，腳往前伸，在座墊上爆笑，結果，頻道突然換了呀喵！
「啊──！」
播放中的是有夠～正經的新聞。我明明在看的！我哭喪著臉貼近電視，然後，看見畫面上映著海未有夠～可怕的表情。我一驚，回頭，海未拿著搖控器站在那裡，表情像惡鬼一般。我有聽人家說過，這種的就叫做般若啊喵！
「海未好過份－！妳轉台了對吧！」
「那種節目會教壞小孩。看了不好。」
「什麼教壞小孩，凜又不會變成那個樣子！我只是看了覺得好笑呀！」
「我看了就不舒服。那種東西違反社會的倫常。」
「海未是惡鬼！」
從小和海未一起玩穗乃果常這樣說喔。說有時候海未太嚴厲，簡直就是惡鬼。凜知道海未氣成這樣子的時候，絕對沒人敵得過她，所以只好氣呼呼地回去自己的房間。真是的，海未最近一直心情很差，一到週未就更糟。……從希帶了那個人來家裡的那天開始，一直是這樣。
那之後，希在隔天回家了。對她的「…我回來了」，凜不知道該作何反應，總之先只說了句「歡迎回家…」。沒辦法看希的臉呢。啊－要是她和海未碰面，會變成什麼樣子呀，我緊張了起來。總覺得有點討厭。不知道多久沒有這樣了。雖然有小吵過好幾次，但這麼嚴重的吵架，這種尷尬的感覺，似乎很久沒有過了。
我只能望著和擦身而過的希的背影。然後，海未和希碰了個正著喵。
「…！」
「…」
她們彼此，對看了一瞬。兩個人好像都嚇到了。七上八下。光是在旁邊看著就好可怕喵。她們就這樣，什麼都沒說。大概對看3秒，不由得移開視線。
好尷尬。唔唔。唔唔唔。我就是受不了這種氣氛，討厭這種劍拔弩張的狀況。凜在希身後助跑，狠狠撞上她。
「突突突突──進喵！！」
「哇！？」
希嚇了一跳，腳下一個踉蹌。我就這樣攀住她的背，緊緊地。討厭，我不喜歡這樣啦。凜不想要這個樣子。雖然不知道為什麼，但就是不喜歡。想要傳達這些話語和願望，懷著這樣的心情，在希的背上蹭。
「凜、凜？」
是希受到驚嚇的聲音。她轉過上半身，想要看發生什麼事。趁著這個空檔，我放開她，從正面抱住海未。
「Love arrow──…shoot！！」
「哇！？凜！」
嚇到她們也沒關係。凜只是、不知怎麼的、不知怎麼的，就是沒辦法什麼都不做。我想要告訴她們，海未和希都是我最喜歡的人。
所以，最喜歡的兩個人像這樣劍拔弩張的，我不喜歡。
戰戰兢兢地抬頭看海未的表情，她彷彿很傷腦筋似的和希對看。我看見她們兩人，都露出苦笑了喵。
「………歡迎回家，希。」
「…嗯，我回來了。」
那之後，是一段彷彿什麼都沒發生過的日子喵。總是有種，不能說出那天希帶來那人的名字的氣氛。感覺就像不能說出名字的那個人。我好像在電影看過這種劇情喵。
不知道希把那個人怎麼了。但是，凜不太想去思考那件事，也不想再和那件事扯上關係了。
因為，總有種，希會跑到凜完全不知道的世界，的感覺。
……那天，我們雖然和希和好了，但海未的壞心情，還是持續了一陣子。
＊
「…嗯……」
從窗簾透進來的光線。鳥鳴。又是，早晨。我呆呆地從棉被裡抽出手，抓住枕邊的智慧型手機。星期日，早上，六點。
「………」
我想著怎麼這麼暖。對了，心愛的人，正在我懷裡睡覺。愛惡作劇的祖母綠被藏著，現在睡得正香。我的嘴角不禁上揚，希望她不介意。輕撫她的臉頰，她便不開心地皺起臉。悄悄地放下手機，我又回到溫暖的被窩裡。
「…希。」
我低聲喚戀人的名字。希，光是說出這個字，喜悅就在心中擴散開來。…啊，我，喜歡，這個人。
希帶我去她家，介紹給她的妹妹。跟她們坦白。…我們，沒有被接受。據說，那天以來，她家好像就當作我絢瀨繪里這個人不存在。
「…沒辦法、嗎……」
疼。一旦化為言語，胸口便疼了起來。…其實我不想認為這件事無可奈何，我不想說這也是沒辦法的事。但是不這樣想，我撐不下去。我嘆了口氣，拈起一撮落在她頰上的紫髮。
那天以來，她仍然每週末都到我家來。…比起之前，她主動親吻或抱我的次數增加了。一來到我家，就像咬上來一樣奪走我的唇。
她擅長說謊。戴著笑容的面具，以滿不在乎的語氣，若無其事地說出違心之論。換句話說，她會藏住真正的想法。…但，只藏得住話語。顫抖的唇，彷徨的眼睛，她的指尖，比任何事物都要有說服力地訴說著她的心情。即使我經常被身邊稱作遲鈍的人，在她撒謊的時候也大抵都能看穿。一年以上的相處可不是說好聽的。…至少我想要這麼相信。
她多麼重視自己的妹妹們，平常說話的時候就能窺見。我也是有妹妹的人，所以我懂。僅存的三個，流著相同的血的親人。希說過「自己就像是她們的母親一樣」。所以，有時候我會感到害怕。不知為什麼，她把自己看得很輕。總是把自己放到最後一位，盡是掛念其他人。不只對妹妹，對我也是。笑嘻嘻的，異常留意身邊的人事物。…我怕她會不會有一天為了別人把自己燒盡，就那樣消失，怕她會不會從我手中滑落。
我怎麼樣都不願放手，所以努力地寵著她。想讓她知道，這裡是安全的，沒有什麼好擔憂，可以放心撒嬌沒有關係。耐心地、耐心地告訴她。不屈不撓，像是在馴服不信任人的野貓般。半強迫地捉住難以捉摸的她的手。當她終於主動蹭過來跟我撒嬌的時候，我的心情就像是看到野貓第一次願意吃下我餵的飼料。…希不是動物就是了。
希帶我去她家那天以來，我們見面的夜晚，每次都激烈地互相求歡。啊啊，啊啊。這樣一來，我們就一樣了對吧。我明明不希望她嚐到這種心情。現在卻有著同樣的傷痛。舔舐，彼此的傷痕。不甘，不安，寂寞。我們在腹中豢養著相同的猛獸。最近做愛的時候，被咬出痕的次數增加了，瘀血也是。…簡直像是在主張這是我的東西。每次相擁，兩人的心便發出哀嚎。
…啊，不行了。最近，經常作那個夢。他們，不接受我。奶奶。不要露出那樣悲痛的表情。父母臉上，彷彿深感遺憾的表情。啊啊，啊啊。別用那表情看我！
「……唔…」
眼前漸漸模糊。不行。明明已經是好幾年前的事了。在我心中，過去還沒成為過去。我覺得自己從那時候起，就一步也沒走出去。自從在希家裡發生那件事，就特別容易想起來。要等到什麼時候、要等到什麼時候，我才能往前走呢？
一手掩面，咬緊牙根。然後，感覺到身旁的溫暖稍微翻過身。
「……嗯、繪里…里……？」
翡翠，朦朧地窺看我的臉。我吃了一驚，擦擦眼角。現在這個狀況，我不太想讓她看到。
「…希，……再睡一下，沒關係、」
「喔」這個句尾被封住了。
她把我拉近胸前。柔軟的，肌膚。她甘甜的，香氣。
「…嗯，沒、事的，沒事的喔………」
撫摸我的後腦2、3次後，又聽見了規律的鼻息。啊啊、啊啊。啊啊。啊啊。
「………嗚……、！」
傻瓜。傻瓜。傻瓜。妳自己，明明，也完全不是沒事，但是妳，
我緊緊抱住她。啊啊，啊啊。想寵她，結果被寵的人總是我。啊啊。啊啊。果然。我辦不到。
雖然對希的妹妹們過意不去。果然，我還是沒有辦法放開這個人。
我被她所擄獲，無法逃脫。
我靜靜地哭著，不知不覺間，在她的懷裡睡著了。
＊
「唉……原來如此，所以變成那樣啦。」
苦笑。赤紅的眼，擺出一副苦瓜臉看過來。
「嗯－…就是，沒辦法順利呢。」
「……妳呀，不用勉強自己笑啦。」
啊，全都被妮可親看穿了呢。好可怕好可怕。我苦笑得更厲害，望著眼前這個從高中認識到現在的損友。
以紅色緞帶綁起的雙馬尾。赤紅的眼。這個人是矢澤妮可。讀高一那時和她相識，那之後，如此這般，我們一直是很要好的朋友。…因為父母的事而很辛苦的那陣子，她也是最在我身邊，支持著我的人，現在我的妹妹們也跟她很好。像海未還會直呼「妮可」，至於凜則是每次妮可來玩的時候，就會大叫「耶－妮～～～～可！」很猛地抱上去。而妮可每次嘴裡說著：「凜，熱死了！煩不煩！夠了快放開啦！」但都不是真的要甩開她，我就喜歡她這一點。
繪里里的事，我全部都跟妮可親坦白了。我第一次跟別人說這種事，那時候真的下了非常大的決心。如果被這個人拒絕了，該如何是好。我由衷感到畏懼。
到現在，她和繪里里也是好朋友……？了。大概…？
妮可親的說法是：「我總覺得繪里有時候會用很可怕的眼神瞪我欸。喂，妳別說些多餘的話喔真的當真不要我會被幹掉。」就是了。
在5月的陽光下，咖啡廳的露天座，兩人一手拿著飲料商量事情。…妮可親竟然喝得下焦糖瑪奇朵那種東西……。我啜著黑咖啡，心不在焉地想。
「海未她呀，說了這違反自然、也違反常識什麼的。」
「啊－……感覺是海未會說的話。那孩子也真是……」
唉──…，她長長嘆了口氣。
「………然後咧，妳打算怎麼辦？」
是堅定的眼睛。這個人總是溫柔看顧著我，有時也會嚴格地鞭策我，她總是保持著不即不離的距離，待在我身邊。
「…咱不打算、放棄。本來，咱就不怎麼期待事情一次就能順利發展。」
「…那就好。…哎，那兩個還是國中生和高中生嘛，特別是那個海未。雖然說繪里也不相上下啦，但是海未和她有點不一樣，對吧…，該說是想法太古板還是…一般高中生會那個樣子嗎？如果差不多在國中年級的話，對和自己不同的事物，徹底表現出敵意、不能理解、不能容忍，這我還懂。畢竟他們的世界還很小。」
說得也是呢。在這種地方會被拿出來比較的繪里里也是滿有問題的。那兩個人如果正面對決，感覺會變得很可怕。
「哎，我是希望如果接下來能順利就好了。…但是啊，有件事我要先跟你說一聲。」
「嗯？」
「妳啊，要把自己的幸福擺在第一位啦。因為這是妳自己的人生，人生僅此一次啊。」
我想起之前妮可親跟我說的話。『妳那種，只要放著不管就馬上想要自我犧牲、覺得自我犧牲也無所謂的傾向，我實在有夠討厭』她這麼說。…嗯－，但是，我呀，只會這樣生活，我只知道這種做法。到底該怎麼辦才好呢，我不禁苦笑。
「呵呵。謝謝，妮可親果然很溫柔呢。」
「蛤？因為不管要聽妳抱怨還是要幫妳都很麻煩，所以我只是在事情發展到那個地步之前防患未然而已好嗎。」
「什麼，妳本來打算要聽咱抱怨還有幫咱呀？」
「是是是，自我感覺真良好啊。」
像這樣，她會掩飾自己的難為情，說話口氣很差，同時，仍然在為我操心，我覺得這真的是她很棒的一點。她有年幼的弟妹和一個年紀比她小的戀人，所以非常會照顧人。雖然身形嬌小，但是個可靠的大姐姐。在她面前我實在抬不起頭來。我總是在想，自己進入那所高中、遇見她，真是太好了。這些話要是跟她說，可以想見她又會對我露出厭煩的表情，所以我不會隨便說出來就是了。
___________________________
※譯註：原文是「オネエ」，指的是生理性別為男性，舉止打扮和說話口吻卻像是女性的人，可能是跨性別、gay或女裝癖……等等，我在中文裡想不到對應的詞，為了比較容易和前後文對上，選擇翻成「人妖」（這個詞有貶義，所以我個人不太想用就是了）
ps.前面有人有寫到，作者常把歌詞融進文章裡，像這次凜喊的「突突突突──進」就是「純愛レンズ」的歌詞。