本帖最后由 faith 于 2016-8-29 23:49 编辑

These Foolish Things（上）

戰爭期間，英國軍隊挖掘數千英里長的反坦克壕溝，一路上在各個橋樑、隧道和通行路口都有移動式路障，當軍隊撤退時，會引爆橋墩下已挖洞埋好的炸藥，炸毀所有通行路線，用盡一切方法阻止敵軍前進。不僅如此，他們還拆除全部路牌和信號燈，用以迷惑敵軍方向，而這同時也造成凱伊一行人旅程的困擾，僅是靠著和平時期繪製的地圖無法應付戰時面目全非的現況，美軍的支援部隊繞了一段遠路，終於說服幾名熟悉地形的英國志願者帶路，來到這個被毀壞殆盡的小鎮。比預期晚上幾個月才可能趕上前一批英軍，而此處原先駐紮的軍隊也不知何時撤退，城鎮只留下被刻意摧毀的民房和燒得焦黑的屍首──避免傳染病的發生，火燒是最好的選擇。有幾個沒被燒灼完整而仍能辨別納粹軍服的焦黑屍塊，似乎曾被戰車履帶輾過，留下怵目驚心的痕跡和碎屑。某些屍體的手腳看得出被用鐵線往後綑綁，與其說大火發生時無法逃難，不如說，也許在火焰蔓延之前，就已經被殺。

做得這麼乾淨俐落、只為不留下任何物資給敵人，怎麼想也只有盟軍才幹得出。“──妳知道先前駐紮軍隊是誰指揮嗎？”凱伊緊咬牙關，努力壓抑反胃和憤恨情緒，低啞地朝引路志願者詢問。男人去當兵了，留下無數只能自己想辦法生存的女性，在此之前見過不少類似光景的婦人，面無表情地回答：“是你們的美國軍隊， Miss Kay。”聽說原本位於此處的英美盟軍，對戰俘處置產生歧異，英軍按照計畫必須先帶平民撤退，而留下美軍善後的結果，就是變成這個樣子。“反正納粹多死幾個，世界才會更和平，所有英國人都會支持你們。”凱伊閉起眼睛，不忍再看，這不是第一次聽到美軍在歐洲所做的事，她那位從軍的弟弟，生前是否也放過這樣的火呢？“國際上互有約定，女士，對於戰俘的人道待遇，有正式的法律公約。”“而約定有用嗎？納粹可不管那些。有用的只有美國人的軍隊。”“美國的軍隊和武器是用來解決戰爭，美國人的生命是為了和平而犧牲──”凱伊並不容易發怒，事實上，很多認識的朋友都會以親切和理智形容她，但此時，面對一個毫無人道概念亦無國際法觀念的婦人，她首度流露怒意，語氣低沉地喝斥：“──我們不是來當你們的殺人工具！”

對。想殺人的話，你們英國人去殺就好。心裡有道聲音，譏諷地說著。打從最初，美國就不該介入歐洲戰爭。如果沒有這些事，或許唯一的家人就不會跟著從軍，或許，美國人的真面目還會留在充滿希望的美國夢裡，而不是如今強迫攤在面前、不得不承認的血淋淋與醜陋。如果沒有來到這裡就好了。如果沒有來到歐洲，沒有來到英國的話──

──……凱伊睜開眼，楞楞望著深夜的房間天花板，淚水已將枕頭沾濕一片。現在是什麼時候？我在哪裡？腦袋昏昏沉沉，凱伊從床舖跳了起來，乒乒砰砰跑下樓梯直衝書房。然後她安心了。牆壁上的月曆寫著1945年八月。快要九月份。西元1945年的九月，就快要到了。

凱伊吐出大氣，之後低低一笑，暗罵真是愚蠢。只是一場惡夢，真是蠢死了。從書櫃拿出威士忌酒瓶和水晶杯，倒滿杯子後，仰頭一口氣喝盡。接著是另一杯，再一杯，連續喝完四杯，她才癱軟地倒坐沙發，抬起雙腿讓自己的臉埋在膝蓋間。「……是事實，不是夢。」睜著朦朧的眼，窗外照來的月光讓瞳色趨近橄欖綠，彷彿晨日如晴空璀璨的漂亮形象，夜裡也消失無蹤，只留下陰鬱和沉寂。

今年11月，歐洲國際軍事法庭將要開啟對戰敗國的軍事審判，美國接下來也會對其他軍官和團體進行後續審判，凱伊這段期間花費大量金錢支援紅十字會重建救助資料，自己也跑遍各國，鼓勵戰時的受害者能一一站出來指控，還原當時的真相。有罪的人，不可饒恕的人，無論如何，身為人類都不能做的事──種族屠殺、戰爭、反人類──必須將定義傳播到世界各地，讓生命的禁忌深植在每人心中。凱伊認同必須有這個審判，但即使是她也明白，由戰勝國主導的軍事法庭，不可能給出一個公平裁罰。因為如果真的公平，法國對待戰俘的不人道，甚至使美國政府必須要回分配給他們管理的戰俘，還有蘇聯戰後併吞波羅的海三小國的軍事佔領行動，更別提美國自己本身──戰勝國毋庸受到檢驗的審判，只是場猴戲。

今天收到美國政府秘密來函，希望凱伊也以證人身份出席，她在戰時的慈善形象與所見所聞，會成為強而有力的證據。凱伊卻立即撕毀那封信，斥退前來說服的檢察官，並嘲諷地說：你們不會喜歡我想要告訴全世界的話。──他們怎麼還有臉！將頭深深埋入膝蓋裡，抱緊雙腿，氣得身體都在發抖。這些人、所有人──！與正義，與人道，與一直以來教導她的開國精神背道而馳。而自己過往的資助和幫忙，正是讓他們更無所忌憚的後盾。她也是有罪的。對美國政府的行為別過頭的凱伊，也是罪人。

“我不覺得我們跟納粹有那麼不一樣。”腦海裡又響起這句話。說者的寂寥語氣和燃燒怒火的紺碧之瞳，原本只是夢中才會見到的景象，凱伊從沒想過，幾年之後會於現實與其重逢。過去的事無法永遠留在過去，就像人生總是不斷流轉輪迴。「……妳也醒著嗎……」用手指弄倒酒瓶，看著它滾落地毯，沿路撒了深褐遺跡。凱伊不知道為什麼，想起那名歷經戰事後、撐著殘缺肉體繼續存活的人。有誰還是完整的嗎？這個和平的日子裡，誰能找回曾經的自己？

＊＊＊

從醫療實驗設施走出的大吉嶺，停下腳步，看了陪伴身側的阿薩姆一眼。「……Miss Kay已經那樣坐著很久了。」阿薩姆回答這道沉默疑問，在她們面前稍遠處的草地上，有一位獨坐白色長椅的金髮女性。「她看起來很不好。」今天，藉由這名熱心的美國商人引荐，大吉嶺與阿薩姆在認識公司高層後，一整個下午，便開始了殘肢診斷和義肢解說的過程。大吉嶺獨自踏進實驗房之前，那個人微笑地說，加油哦，希望有好的消息。凱伊當時戴著墨鏡──打從早上相見，就一直沒有拿下那副黑色偽裝──唇瓣即便上了淡妝，還是看得出有些蒼白。大吉嶺其實非常在意，想開口詢問，最後卻還是選擇安靜點頭，沒有多說什麼，拄著拐杖離開她的視線。「妳該去跟她說點話，大吉嶺。」「我？」大吉嶺微楞地眨了一次眼睛，不可思議，心口如此緊張，像幼年踏入轉學校園的第一天。「……我、要跟她說什麼？」「問問她還好嗎，」阿薩姆提議：「好好安慰她，跟她打好關係。」對我們的任務有好無壞。大吉嶺抿緊下唇。「懷柔政策向來不是我在行的事。」「就只是當她的朋友，做一個朋友會做的事。就算不提任務， Miss Kay提供那麼多幫助，我們也該給予回饋──以英國人民的名譽。」「……好吧。」大吉嶺平順呼吸，想在安撫別人之前先穩下心跳。「以英國人民的名譽。」

她告訴自己。美國是戰時堅貞不移的盟友，而那個人，是在悲慘前線唯一心生感激的對象，就像魔法師施展神奇魔力，帶來希望的象徵。某次夜裡，大吉嶺聽到奇妙歌聲，好奇地走近難民區，看到凱伊坐在營火旁彈著吉他，與平民和幾名受傷士兵高唱英國民謠。火光照耀難得浮現笑容的臉龐，每個人看起來都這麼年輕，他們隨音樂回到某段時候，在那個時候，天空還是藍色的，沒有敵機和砲火，不用在陰暗潮濕的地下道躲藏空襲。那時的他們，會招待講著德語的朋友回家吃飯。那究竟是一段什麼樣的時光，大吉嶺已經很久沒回想起──是父母健在的時候，是家園安好的日子，還是她首度殺人之前那短短的瞬間呢？

「凱伊。」「啊、結束了嗎？」走到她身旁，一同坐在白色長椅，大吉嶺點了頭，目光放在前方由醫療設施闢建的廣場公園，有幾個實驗者穿著病人袍在散步運動。「結果如何？」「沒有答案，還在研究。」大吉嶺說：「醫生們檢查完截肢處的復原狀態，做了幾次電流實驗，然後要我談談喜歡什麼樣子的義肢。」凱伊笑了，溫和地問：「妳喜歡什麼樣子呢？可以防水比較好吧，還能去游泳！」「我會把這個建議放在考慮中。」「已經預約好下次的會面時間嗎？」大吉嶺再次點頭。「醫生建議我持續復健觀察，但我不清楚能在美國待到何時。」「為什麼不留下來呢？」看到投射來的疑惑視線，凱伊流露出跟以前隨和模樣不同的強勢，以及逼迫。「美國可以給妳更多東西，我的公司也有專門為像妳這樣的人準備的培訓計畫，只要完成課程就能直接接任主管職位，每年都有長假旅遊，有宿舍，還有──」「像我這樣的人？」大吉嶺淡淡反問：「是指像我這樣的殘障嗎？」「──當然不是！」凱伊咬咬下唇，焦躁地攏著肩膀的髮。「退役士兵，你們……活過戰爭的人，我想為這樣的人提供更好生活，因為我……我覺得……」凱伊苦惱地囁嚅，好像不管是否有人在聽，也不管大吉嶺是否聽得懂。腦子裡明顯有諸多思緒，而洶湧感情一方面驅使著為之行動，一方面也影響最適切的抉擇。

「凱伊，」大吉嶺輕聲喚她，凱伊立刻閉嘴，無言地轉頭回望。滿意於對方的反應，她伸出右手，將那副意圖遮蔽面容的墨鏡拿下，果然看到腫脹發紅的眼眶，一張憔悴無比的神色。「妳昨晚沒睡嗎？」凱伊看著自己的大腿，像個被斥責的孩子，口吻羞恥地解釋：「我做了討厭的夢……很難再睡。」「有比這個現實更討厭嗎？」大吉嶺揚起淺笑，病態的黑色幽默感，卻完整地形容了走過戰場來到和平之日的人們。「也許沒有吧。」凱伊發出自嘲笑聲，前晚喝太多，喉嚨相當乾啞。幾秒後，嘆了口氣，歉然地抬起眼簾，小聲咕噥：「抱歉……忘記我剛才講的那些吧，我無意……我沒有羞辱妳的意思，我只是……」「我明白，妳無須道歉。」Thank you. 凱伊用口型無聲地為她的理解而道謝，接著仰頭望向天空，雲朵隨稍強的風移動，恰似人世間的時代洪流。「大吉嶺，」終於，凱伊叫了這個名字。大吉嶺察覺到，這是今天見面以來第一次，自己被她呼喚名字，而大吉嶺無法解釋，為何會如此在意這個事實。「那時候的德國士兵……最後妳把他、怎麼了？」兩年多前，與大吉嶺的軍隊相處半個月後，盟軍接獲指令必須往多佛海峽邁進，凱伊便帶著剩餘物資和自聘的傭兵戰力，主動接下引導人民撤退的工作，各自分離。「我把他遣至劍橋的戰俘營。」審視那雙微微睜大的藍眼，大吉嶺挑釁似地挑起淺色的眉。「怎麼，妳以為我會殺了他？」「……如果真是這樣，也不是讓人驚訝的事。」「或許吧，但我遵循國際公約，從不隨意凌虐戰俘。」「可是妳把他倒吊起來，鞭打他，還──」「──不誠實透漏官階和所屬營區的戰俘，無法得到相對待遇。而根據海牙公約第八條，戰俘應服從掌握他們的國家和軍隊現行法律、規章與軍令，對他們任何不服從行為應採取必要的嚴厲措施。」畢竟是受過高階軍事訓練的指揮官，大吉嶺很清楚法律規定，以及在合法範圍下能盡量挑戰的界線。「跟美國一樣，英國也簽署這些約定，在戰爭時所有軍隊亦當遵從。」「但美國有辦到嗎？」凱伊喃喃問著，宣揚人道主義的國家，究竟做了什麼幫助人類的事呢？那兩枚原子彈將永遠留在遠東國土和歷史裡。「我說過了，我們必須適應戰爭，也必須適應和平。」將墨鏡還給對方，手指輕觸凱伊的掌心，肌膚接觸讓大吉嶺不由得耳根微紅，輕咳一聲，努力找回平靜口吻。「況且，走過戰事的不僅是軍人，還有像妳這樣的人──」故意模仿凱伊的用語，表面維持冷然，混著綠色的藍眼卻浮現和善笑意，凱伊也發現了，不禁搔搔後腦杓，朝她羞澀一笑。──這個世界的人們。每一個，必須學習怎麼去渡過活下來的日子。

「大吉嶺，我相信妳哦。」凱伊瞇眼而笑。「我相信妳說的。」大吉嶺偏頭看她。「關於什麼事？」「很多事。」凱伊戴上墨鏡，雙手插入風衣口袋，微笑地站起身。「那個時候，能找到妳的軍隊，真是太好了。」我早就聽過妳的傳聞。跟美國盟軍爭執處置戰俘的方式，堅持遵守公約的英國指揮官，千里跋涉帶著難民躲避戰亂，履盡高貴義務的女性。比起殺人，其實拯救了更多生命的妳。「……能與妳認識是我的榮幸。」凱伊伸出右手，大吉嶺在驚訝幾秒後，總算也將左手放在她的掌心，允許她的力量攙扶起殘缺的身體。已經忘記該如何結交朋友，也早已遺忘怎麼安慰他人，但至少這次，大吉嶺可以跟自己說做得不錯。可以嗎？帶來神奇的魔法師，小時候每一本童話故事中最喜歡的角色，成年後在現實裡、在艱困戰場偶然遇到這樣的人，她相信世界還需要對方的魔法，才能越變越好。邱吉爾閣下說，如果糾纏於過去或現在，我們將失去未來。對大吉嶺而言，從沒有一刻如此確信，這名美國商人手中掌握著未來關鍵。倫敦的，以及，自己的。

──然而，那天下午分離後，凱伊再也沒有回到莊園。管家慌張地至下榻飯店詢問時，大吉嶺才知道，有人綁架了她。

To be continued

-------------------------------------------------------------------

備註：

1. 歐洲國際軍事法庭：即紐倫堡審判（Nuremberg Trials）。1945年11月20日至1946年10月1日間，由二戰戰勝國對歐洲戰敗軸心國的軍事、政治和經濟領袖進行的數十次軍事審判。

2. 本篇篇名出自1936年譜詞的爵士樂曲，最初由Judy Campbell（英國女星Jane Birkin的母親）演唱，最有名的演唱版本為Ray Noble及Vera Lynn。這首描寫墜入愛河中旁若無人的幸福甜蜜的歌曲，在二戰山雨欲來時成為人們烏托邦式的依靠及安慰。你來了，你看見，你征服了我，當你對我這麼做，我知道這是命中注定。這些愚蠢的東西，讓我想起你。