（1）

「玲緒、放課後一緒に帰ろう。そうだ、商店街に寄ってく？」

“玲绪，放学一起回家吧。对了，要去商店街逛逛吗？”

「ううん、今日は、いい。宿題も多いし」

“唔嗯。。今天就，算了。作业也很多。”

「じゃ、うちにおいで。私がいれば、宿題なんかさっさと片付けちゃうし、玲緒の好きな料理も作ってあげるから」

“那，来我家吧。有我在，作业什么的分分钟搞定，顺便还可以给玲绪做喜欢吃的料理呢。”

「・・・やはり、遠慮しとくよ。今日のところは」

“……果然还是，算了。今天先这样。”

「・・・もしかして、私のこと、嫌いになった？」

“……难道说，玲绪变得讨厌我了？”

「そんなことない！」

“没有那回事！”

「じゃ、なんでまるで避けてるみたいなの？」

“那，为什么仿佛在逃避我一样？”

「それは・・・」

“那是因为……”

「それは？」

“那是因为？”

「・・・・・・」

“……”

「やっぱり私がしつこくて、厳しいんだから、嫌いになってんじゃん・・・」

“果然就是因为我太唠叨，又太严格了，所以讨厌我了不是嘛……”

「違うの！逆なの！」

“不是的！刚好相反！”

「逆って？」

“相反？”

「だから、嫌いじゃない！好きだもん。麻衣のことが。自分でも怖いほど、好き・・・」

“就是说，不是讨厌！是喜欢…喜欢麻衣。喜欢到……自己都觉得害怕的地步。”

「玲緒・・・」

“玲绪……”

「好き過ぎて、自分を失っちゃうんじゃないかなって・・・だから・・・」

“感觉这样下去，会不会因为太过喜欢麻衣而连自己都丢失掉……所以……”

「大丈夫よ、玲緒」

“没关系哦，玲绪。”

「え？」

“诶？”

「もう怖がらなくていい。玲緒は自分のことを失ったとしても、私が預かってあげるから」

“不用再害怕了。即使玲绪丢掉了自己，我也会保管起来的。”

「麻衣・・・」

“麻衣……”

「大事に、大事に預かってあげるから」

“会好好地，好好地把玲绪保管起来的。”

（2）

「ねえ、玲緒。今年の冬、スキーに行かない？」

“呐，玲绪。今年的冬天，去滑雪好吗？”

「・・・嫌だよ。寒いの苦手だし、私、運動神経悪いから」

“…不好。我怕冷，而且，我运动细胞又不发达。”

「へえ～玲緒と行きたいなあ。真っ白な世界で、玲緒と子熊みたいにはしゃいで、雪の積もった坂から転がってみたいなあ」

“诶～好想和玲绪一起去啊。在纯白的世界里，和玲绪一起像小熊一样从积满雪的坡道上，嬉闹着翻滚下来～”

「・・・でも、私スキーやったことがない。意地悪な麻衣だから、絶対に私をおいて先に行っちゃう」

“……但是，我没滑过雪。麻衣那么坏心眼，一定会把我丢下一个人往前滑走的说。”

「そんなことしないよ！もう・・・」

“不会那样做的啦！真是的……”

「そしたら私絶対に転んじゃうから」

“然后我绝对会摔倒。”

「玲緒が転んだら、私が抱っこして立たせてあげるから大丈夫よぉ」

“玲绪摔倒了的话，我就把你抱起来所以没关系的。”

「そ、それでもぶつかった痛みは消えないもん」

“即，即便那样摔倒的疼痛也不会消失啊。”

「お姫様抱っこしてあげても？」

“即使公主抱也没用？”

「・・・っ！お、おひめさま、だっこ？」

“……！公、公主、抱？”

「あら、今の顔、頭の中で想像したでしょ？」

“啊拉，看你的表情，刚刚在脑海中想象了吧？”

「っ！想像してないもん！麻衣に抱かれてるシーンなんて・・・！」

“唔！才没有想象！被麻衣抱着的画面什么的……！”

「ふふ、もう口に出してるじゃん・・・かわいい」

“呼呼，自己都已经说出口了不是嘛……真可爱。”

「ムッキュー！麻衣のバカ！変態！もう、麻衣なんか知らない！」

“呜、啾！！！麻衣这个笨蛋！变态！哼，麻衣什么的我不认识了！”