（3）

「ねえ、麻衣。幸せって、まるで雪みたいじゃない？」

“呐，麻衣。幸福，仿佛就像雪一样呢。”

「え？」

“诶?”

「きれいに見えるけど、いったん手に取ったら、触れちゃいけない温もりに触れてしまったら、溶けて消えてしまう・・・」

“虽然看上去很晶莹美丽，但是一旦接在手里，一旦触碰了不可以触碰的温暖的事物，就会融化消失……”

「ふふ、何を言いたいかと思ったら、私たちが過ごしている時間が幸せすぎて、もしかして雪みたいに虚しく消えちゃうんじゃないかって、思っているんだよね？」

“呼呼，还以为你想说什么呢。你是在想，我们一起度过的时间太过幸福，会不会搞不好就会像雪一样虚无缥缈地消失对吧？”

「・・・あってなくもない」

“……说的也不是不对。”

「でも、例えるのなら、私は雪じゃなく、アイスクリームに例えるのかな」

“但是，如果要比喻的话，我大概不会比作雪，而是冰淇凌吧？”

「アイスクリーム？」

“冰淇凌？”

「そう。口の中で溶けた瞬間こそがいちばん甘くて、フワフワして幸せなんじないの？」

“没错。在口中融化的那一瞬间才是最甜、最滑软、最幸福的不是吗？”

「・・・そう言われてみると・・・なんかアイス大福食べたくなってきた。麻衣、買ってきてくれない？」

“……被你这样一说的话……有点想吃冰大福了。麻衣，你去买回来好吗？”

「ええ？今真冬なんだぞ？外雪降ってるぞ？！」

“诶诶？现在可正值隆冬啊！？外面可是在下着雪啊？！”

「そんなの知らない！今食べたいの！麻衣がアイスの話し始めたせいだから」

“那些我才不管！现在就是想吃！都怪麻衣开始说冰淇凌的话题嘛。”

「はいはい、わかったよ。玲緒さま。少し待っててね、今コンビニに行くから」

“是是，我知道了。玲绪大人。等一下哦，我现在就去便利店。”

「待って。私が一緒に行って、あげるんだから・・・よいっしょ。ああ、こたつから出るのはやっぱり辛いかも・・・」

“等等。我也，陪你一起去……嘿咻。啊～果然从被炉里出来真的很难受……”

「玲緒？本当に行くの？寒いのメチャクチャ苦手じゃなかったの？」

“玲绪？你真的要去吗？你不是怕冷怕到不行的吗？”

「しょ、しょうがないじゃない。こんな雪夜で麻衣ひとりで行くのが心配だし、それに・・・麻衣と、雪の小径を散歩するの、ちょっと楽しみにしてたから・・・」

“没，没办法不是么。下着雪又是晚上的让麻衣一个人去当然不放心，而且……和麻衣一起，在下雪的小路上散步这件事，其实有稍微期待过……”

「玲緒・・・わたし、今この瞬間、幸せの意味わかったかも」

“玲绪……刚刚那个瞬间，我可能明白了幸福的含义。”

「へ、変なこと言わないでさっさと行くのよ！」

“别，别说奇怪的话赶快出发了！”

「はい～玲緒となら、どこまでも」

“是~和玲绪的话，无论去哪里都好。”

「だから変なこと言わないでってば！は、恥ずかしいじゃない！」

“都说别说奇怪的话了！会，会害羞的好吗！”

（4）

「麻衣、私こういうの初めてだから、だから…」

“麻衣，这种事情我还是第一次，所以，所以……”

「だから？」

“所以？”

「だから、いろいろ下手なところが…」

“所以，大概会有很多做不好的地方……”

「大丈夫よ。玲緒のそのぎこちなさがかわいいよ」

“没关系噢。就是玲绪笨手笨脚生涩的地方很可爱”

「うっ…！でも、私だって、麻衣を気持ちよくしたいの」

“唔……！但是，我也想，我也想让麻衣变舒服的”

「玲緒…その言葉があるだけでもう充分うれしいよ」

“玲绪……有你这句话我已经十足开心了”

「本当？」

“真的吗？”

「本当よ。触ってみて…ここを」

“真的啊。不信的话你摸摸看……这里”

「…！熱い！すごい、もうこんなに濡れてるなんて」

“……！好热！好厉害，竟然已经这么湿了”

「玲緒が触ってるからだよ」

“是因为玲绪在触碰着啊”