目录
我要打赏
粉丝排行
排行是：-
[quote][size=2][color=#999999]LidaRyen 发表于 2014-3-1 23:17[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=37679781&ptid=206113][img]static/image/common/back.gif[/img][/url][/size]
真高兴还有人关注：）
有人看的话，我就有动力继续下去了～
[/quote]
楼主不急，慢慢来，三次元中还是工作为先的好
我也在慢慢啃英文原文，英语没学好有点吃力，不过也很有意思！
千歳ゆま的汉字是什么意思？楼主的翻译已经很好了，我觉得
[quote][size=2][color=#999999]LidaRyen 发表于 2014-3-1 23:17[/color] [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=37679781&ptid=206113][img]static/image/common/back.gif[/img][/url][/size]
真高兴还有人关注：）
有人看的话，我就有动力继续下去了～
[/quote]
楼主不急，慢慢来，三次元中还是工作为先的好
我也在慢慢啃英文原文，英语没学好有点吃力，不过也很有意思！
千歳ゆま的汉字是什么意思？楼主的翻译已经很好了，我觉得
标题：无标题
真高兴还有人关注：）
有人看的话，我就有动力继续下去了～
不好意思地说……工作比较忙，平时没太多时间。第一章是发的存稿，后面的就没这么快了。
不过话说回来，要是没有工作，也不会意识到需要锻炼自己的翻译能力。
目前英文版有30章，377,418个单词，而且好几个关键章节的长度是第一章的两倍，所以目前这些只是1/30不到。
后面的科幻魔法少女战斗其实比第一章精彩不少，应该不会辜负大家的期待。
----
关于文中的悬念，为了保持原汁原味，我打算在不影响大家脑补的前提下尽量按照原作顺序更新。悬念都会在后文一一揭开（英文版已经到了主线良子的结局），现在就先不剧透了。
不过关于年龄倒是可以剧透一下：如果我没记错，原作人物在第一章时大概440岁左右。
----
关于翻译的一些问题：
我还没有看过外传的中文版。千歳ゆま的汉字大家比较习惯哪种？
[i=s] 本帖最后由 abllkk 于 2014-2-28 21:53 编辑 [/i]
{:4_337:}大棒了！给长篇英文翻译先跪了。不得不佩服LZ的毅力和原作者的想象力。
境界线的小说之后第二次碰见让我热血沸腾的文章{:4_330:}
目前已知的信息：
·这个世界应该是TV版之后数千，甚至数万年后的地球
·魔法少女变成了为人们所知的职业且社会地位相当之高
·吼姆拉因为某场战役失踪，麻美是魔法少女的元帅，杏子成了圆香教会传教者【误，由麻也活着（后面应该仍会有外传人物登场）
·↑的战役是吼姆拉本身力量不可能胜利的，怀疑有圆神相助。
·小焰在未来世界仍和其他魔法少女相处不好，但其对于军队的整理与配置已经超神
·QB并不像以前那样积极传销，良子会在以后发挥怎样的作用仍不明
·成为魔法少女变得更为残酷，甚至要远离家人和朋友
·魔法少女的神秘失踪疑似与幕（Q）后（B）有关
·志筑良子和小焰应该是这文章的明暗两条线
·QB更会卖萌了
（有误请指出）
以上
相当期待下一章{:4_349:}
[i=s] 本帖最后由 abllkk 于 2014-2-28 21:53 编辑 [/i]
{:4_337:}大棒了！给长篇英文翻译先跪了。不得不佩服LZ的毅力和原作者的想象力。
境界线的小说之后第二次碰见让我热血沸腾的文章{:4_330:}
目前已知的信息：
·这个世界应该是TV版之后数千，甚至数万年后的地球
·魔法少女变成了为人们所知的职业且社会地位相当之高
·吼姆拉因为某场战役失踪，麻美是魔法少女的元帅，杏子成了圆香教会传教者【误，由麻也活着（后面应该仍会有外传人物登场）
·↑的战役是吼姆拉本身力量不可能胜利的，怀疑有圆神相助。
·小焰在未来世界仍和其他魔法少女相处不好，但其对于军队的整理与配置已经超神
·QB并不像以前那样积极传销，良子会在以后发挥怎样的作用仍不明
·成为魔法少女变得更为残酷，甚至要远离家人和朋友
·魔法少女的神秘失踪疑似与幕（Q）后（B）有关
·志筑良子和小焰应该是这文章的明暗两条线
·QB更会卖萌了
（有误请指出）
以上
相当期待下一章{:4_349:}