[靜夏同人翻譯] Inter Nos (10/16 章35 p.81)

作品分类:二次元同人

作品状态:连载中

发布时间:2008-03-03

更新时间:2016-10-29

作品授权:独家

百合

HiME

点击:38995

收藏:34

评分:

我要打赏

打赏请先登录

粉丝排行

您目前的粉丝值是:-
排行是:-
wwwvivi
wwwvivi 在 2009/05/19 08:02 发表

恩~这是逼我催文吗?yamibohk01

cut
cut 在 2009/05/19 00:25 发表

大大翻譯的真好ㄚ
辛苦了yamiboqe006
越看越興奮yamibon08
期待更新~~

ncfr123
ncfr123 在 2009/05/18 22:01 发表

这么有料的好文,竟然落到这么后了,大大,快回来更新啊.

gusb
gusb 在 2009/05/09 22:20 发表

突然想起了....还有所谓的“表妹”友绘吧....小boss?

[[i] 本帖最后由 gusb 于 2009-5-17 18:56 编辑 [/i]]

goldarcher
goldarcher 在 2009/04/26 23:37 发表

标题:撒花~庆祝译者更新

“「不……不許…」她靜靜的說:「再那樣。」
靜留早料有此,死命抑住不曾畏縮,只閉上雙眼,歉然的垂著頭,正要說話,夏樹又突然補了句:
「不……不許那樣。」夏樹悄聲說:「走。」”
夏树……你这孩子……迟早会把静留耍得吐血身亡吧……

“「你……我不是……」她喃喃著,嗓音依然透著不信:「你以為……? 」

她猛抽一口氣,恨恨的啐道:「你敢?」”
你敢?!——这句对白——很好很强大! 充分体现出静留“夏树是老子的谁敢动废了丫的”的气势
黑发的女神在远方呼唤你啊,百合的大将啊快去创造奇迹……

緋炎
緋炎 在 2009/04/23 07:15 发表

楼主大人
翻译辛苦了,加油︿︿

Bofan
Bofan 在 2009/04/22 15:44 发表

若是跟原動畫人物性格發展, 夏樹應沒那麼快接受靜留, 看來還要有段時間虐呢.......

gusb
gusb 在 2009/04/21 20:21 发表

是“不许那样走”哦

水宁
水宁 在 2009/04/21 13:20 发表

yamibohk04 下回 夏树不是说:不许那样 么...哪里这么快接受了
估计还得等段时间呢

LOSER
LOSER 在 2009/04/21 12:37 发表

啊~下回夏树接受了静留yamiboshiho
大大加油啊yamibohu
超期待更新>﹏<

sakurazaki
sakurazaki 在 2009/04/21 01:35 发表

感觉上.. 周董蛇舞MV里的埃及艳后跟小说里的夏树很相似..
眼影,带蓝的黑色长发,白皙的皮肤和冷酷但带点妖艳的表情.. yamibohk03
羡慕静留大人可以和这么一位美人一起呀... yamibohk04

ncfr123
ncfr123 在 2009/04/20 23:48 发表

哇塞,静留这段心理描述写的太牛啦.

大胖
大胖 在 2009/04/20 19:55 发表

伊大说到了私兵化,在下以前看有关马基雅维利《论李维》的论述:
“马氏也注意到军队将领任职时间的延长造成军队的私人化,使得马略、苏拉和恺撒这些将领得以践踏共和制度,使罗马遭受奴役(386 387页)。但是他在这里忽略的是,在恺撒时代,实际上是民众投票延长将领的任期。他更没有注意到,元老院在罗马军队通过马略改革职业化以后并没有制定完善制度来保证官兵的福利和对将领的制约,没有在变化的条件下保证军队的国家化。士兵和军官的生计要依靠将领所分发的战利品,退役后的土地分配也要靠将领到罗马去争取,而这些恰恰是将领们能够博取官兵对他私人忠诚的根本原因。”
在下也是同意伊大的看法:“希馬軍團的配置應該已經是馬略改革後的體制”
因为将领还是由民众投票决定,遥她们就只有动军费的脑筋了。
另,静留对须田省下的贩卖希马公民身份处理态度也可见,inter nos的设定还是在克劳狄前的。
个人愚见会长还是像恺撒为多,无论演说才华还是战斗能力,“前三头联盟”倒是让我想了很久,没什么头绪。

虽说是有历史背景,且文全面铺成开来。但作为读者,还是希望作者大别那么理性,像接下来的几章就好。在这样强大的的历史背景下,无论甜虐都会有很大冲击。

夏树的身份问题吗?我庆幸原型不是哈德里安,安提诺乌斯是溺水而亡的,在咒骂中看完东方版尤瑟纳尔《哈德里安回忆录》,开始时作者对夏树的美貌的笔墨让我心惊,不要弄成个爱情悲剧。现在松了口气。
(最后的私人呐喊:Shinobu大的译文实在上乘,要是去翻《哈德里安回忆录》多好,国内的那本看了伤眼的紧)
再次感谢!

伊果散客
伊果散客 在 2009/04/19 19:09 发表
长评

原帖由 iamcyy 于 2009-4-15 23:58 发表 http://www.yamibo.com/images/common/back.gif
誠然,決鬥——尤其是生死決——早是過時的觀念,可她疑心日後他們對戰時大概會以該種形式發生……而且,要繞過禁止死鬥的明文不明文規例還是大有方法的。武田肯定知道吧。
這豈不是之前大家都在討論的@_@




對於決鬥,在下對靜留有極大的信心.
畢竟也出入過戰場這麼多次了,身為大將戰技還是有的.
倒是很期待看到武田的末日到來...
前一陣子看書發現護民官倒也不是真的神聖不可侵犯,
還是有被殺死身亡的案例如推動改革的格拉古(Grancchus)兄弟.

西元前133年兄長,提彼略.格拉古(Tiberius Grancchus)擔任護民官時,
在神聖的朱比特神殿遭到反對派元老議員活活打死.
(另外也有看到說法是暗殺?)
其弟,蓋約.格拉古(Gaius Grancchus)于B.C.121年中的巷戰失敗,自殺身亡.
西元前91年也有一位叫做托魯斯的護民官遭到民眾暗殺.


原帖由 Pyotr 于 2009-4-17 20:24 发表 http://www.yamibo.com/images/common/back.gif
大量由将领个人支付军饷的士兵、对于外省的过高税率、普遍的对将领本人的效忠、再加上静留本人的性格与能力……真希望只是我多心了ORZ

Inter nos這故事係以公元前100年的羅馬(Rome)為基本設定,
新出的章35中 靜留將要競選 Praetor 的職務,
這是先前在第一章出現過的政治晉升體系,
"待我們這裡事情了結,回到希馬 (Hime),她就會被任命為裁判官(11),繼而成為執政。即使元老院那幫妒忌的狗也無法阻撓。"

praetor 裁判官---又可當作副執政官,地位僅次於執政官.
按Shinobu大在第十三章註釋所解 :
82)裁判官(Praetor)是晉升體系中僅次於執政官的高級官員(參章三注28),以六名刀斧手作為扈從。每年當選裁判官的約有六至八位,任期兩年,得票最高者為內事裁判官(Praetor Urbanus),威權於眾裁判官中最高,僅次於執政官,必須留守羅馬城內,負責執法及仲裁糾紛,執政官缺席時則代為掌政,每次離城不得超過十日。除了審理羅馬公民與外籍居民、外籍居民之間糾紛的外事裁判官(Praetor Peregrinus),其餘裁判官則被差至其他行省擔任總督(Propraetor)

挾著平定外患的軍功,內部又有姬宮大人與首席元老等人的支持,
靜留要光榮的返回希馬不是不可能,
甚至還可能可以舉行榮耀的---由四匹白馬拉車---的凱旋儀式.
當然前提還是必須可以順利的返回希馬城...

這邊引用一段前面熱心的大大提供的羅馬史簡介:

原帖由 九成新 于 2008-3-4 19:24 发表 http://www.yamibo.com/images/common/back.gif

公元前一世纪的罗马正是共和向帝国制转化的关键时期,静留会成为庞贝、恺撒还是奥古斯都呢?

公元前2世纪30年代~前1世纪30年代,史称内战时代,先后爆发了西西里奴隶起义和斯巴达克起义。形成了破产农民与大地主的斗争,无权者与当权者的斗争,骑士派与元老派的斗争。并且在前133年-前123年发生了格拉古兄弟改革。公元前107年,在民主派支持下,马略当选为执政官并开始实行军事改革。他推行募兵制,使大批无地或少地公民涌入军队。

前90年,为了争取罗马公民权,意大利人起义,史称同盟者战争。

前82年贵族派支持的苏拉率军占领罗马。次年,迫使公民大会选举他为终身独裁官,开创了罗马历史上军事独裁的先例。



馬略(Gaius Marius),作為在格拉古兄弟之後出現的執政官.
(他也是從平民護民官出身!)在西元前107年進行了羅馬兵團的改革,
主要是讓指揮官可自由之配的軍團數目伸縮自如,
並且由原來的依階級劃分募兵制改為志願兵制,
軍官幕僚的指定也由原先羅馬公民大會選出,改為總司令官派任,
這造成了軍隊了私兵化,(形成一種Clientela-保護者與與庇護主間之從屬關係)
馬略不算獨裁者,但軍隊對其非常效忠,
被部分史家評為導致後來蘇拉、龐培、凱撒等人出現在歷史舞台上的遠因.
(以軍隊為後盾而遂行獨裁自蘇拉開始.)

亦可參照註釋:
(55) capite censi: 羅馬社會最低階層的公民,有別於貴族、中產階級。具有投票權,但因沒有產業,未能負擔武裝;直到公元前105年Gaius Marius以兵力短絀,改革軍制之後,無產業公民始能參軍服役,隨即成為羅馬軍隊主要成份。這種兵士本身沒有穩定經濟來源,只能依靠領軍統帥於戰後為他們爭取田產,結果完全仰賴統帥關照,形成一種從屬關係,演變成羅馬共和後期軍閥擁兵自重的局面。龐培(Pompey Magnus)與凱撒的內戰即以此私人軍力作為本錢。拉丁文原意為「按人頭數算的」


至此,應可看出在inter nos的設定上,希馬軍團的配置應該已經是馬略改革後的體制,
在下是以總司令官可以選派幕僚及各軍官職務一點,
以及士兵可以支薪、軍團對將領的效忠程度來判定,
若然真的遭受到希馬守舊派元老議員的阻礙無法光榮返城,
的確有可能像大大所擔心的,就這麼率軍渡過盧比孔河,一如龐培或凱撒.
這麼說,靜留與武田一戰的場面亦有可能出現.


但在下仍然掛心不下的,還是夏樹的身分問題阿.yamibohk04

本帖最后由 伊果散客 于 2009-4-19 19:11 编辑

inetkive
inetkive 在 2009/04/19 04:15 发表

来晚了来晚了~~~

会长的心已经乱到一定程度了...
强推也是不可避免的...

武田那个路人只是编剧需要而已...也算有些用处的...

刚果红感叶
刚果红感叶 在 2009/04/19 02:37 发表

[quote]原帖由[b] [i]Pyotr[/i][/b] 于 2009-4-17 20:24 发表 [url=http://www.yamibo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=35449085&ptid=73166][img]http://www.yamibo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
大量由将领个人支付军饷的士兵、对于外省的过高税率、普遍的对将领本人的效忠、再加上静留本人的性格与能力……真希望只是我多心了ORZ [/quote]
我想也有这个可能,如果是因为夏树的话……

冰炫STAR
冰炫STAR 在 2009/04/17 22:52 发表

狗狗会长都吻了你了,你不会这都反应不过来吧.....
那个武田真是越看越讨厌yamiboqe011

allowbf
allowbf 在 2009/04/17 21:40 发表

終..終於爆發了
可惡的武田 但是冷靜下來的靜留
應該也知道了 他們之間將來不可避免的生死決鬥
往好處想 武田幫助了靜留
了解對對夏樹的好感 的在意 是來自喜歡
情感洩洪的水庫那力量是非常巨大的
套句老話 沖昏了頭
一直以來文章都已經靜留的視角 描寫她們之間
雖然夏樹是親近靜留的 但是對於突如其來的一吻
夏樹心情的起伏 和掙扎...很難預測
靜留的掙扎 原作真的是描寫的相當好(當然也是翻譯的好)
看的我氣血沸騰 也恨不得砍武田
非常期待下一篇 感謝翻譯大人的辛苦

Pyotr
Pyotr 在 2009/04/17 20:24 发表

大量由将领个人支付军饷的士兵、对于外省的过高税率、普遍的对将领本人的效忠、再加上静留本人的性格与能力……真希望只是我多心了ORZ

[[i] 本帖最后由 Pyotr 于 2009-4-17 20:28 编辑 [/i]]

tanwenv
tanwenv 在 2009/04/17 20:02 发表

夏树到底在想什么啊,急死了,下篇又要到下个月了yamibohu

显示第501-520篇,共801篇

作者

Shinobu

打赏动态 更多
  • 还没有打赏记录

作品粉丝榜

排名 ID 粉丝值
排名 ID 粉丝值
排名 ID 粉丝值