好一陣子沒有留意,第35章竟推出了!

回應278樓的同學,
整句原文為
To clarify something I stated in the previous notes, the end of the firstarc is nigh upon us,
but not the end of the story.

"firstarc"在一般英文字典中幾乎找不到這個單字
(在下用的是遠東及大陸版的英漢字典)
不過從整句意思約可推譯為:
故事的"前半"至此接近結束,但不是整個故事的終結.


在下的英文也不怎麼好,不知道是否有其他高手可以提供更佳的答覆.
(靜夏的故事真要是就這麼結束了,真可謂一大恨也.)

看完霸王文之后进来给译者打气了^_^

感谢不仅有着优美文笔，更有着持之以恒、精益求精的精神的翻译达人Ｓｈｉｎｏｂｕ桑的辛勤耕耘，也感谢坑人不倦的F君（ＴＦ）一再推荐，才不至于错过浩瀚的同人作品中的一株奇芭。　爬完整栋楼，更觉得时不时出现的精妙评论也同样有趣。

虽然看的时候有很多想法，到写的时候却全都忘光了。　我只想说第７章（？）里的大战，７６和９５好像襄阳城外的郭靖和杨过啊。就是最后的四目相对，含情脉脉那里违和了（被海扁）。　第一次同床时的偷窥那里也很赞。

停在第１７章这么关键的地方，害我只犹豫了几秒之后就去看原文了。看完了之后心想，啊啊，幸亏翻译的人不是我（何

如果翻译是件“痛，并快乐着”的工作的话，能够单纯的快乐着的我们是何等幸福（TF
无论如何，再次感谢楼主，并加倍期待下一章w
是说（3/11-2/1）+3/11=4/18左右？

英文剛剛出了35章...
To clarify something I stated in the previous notes, the end of the firstarc is nigh upon us, but not the end of the story.
the end of the firstarc is nigh upon us...firstarc是指什麼呢, 有沒有人知道呀...

今天把这文从第一章开始看了两遍,真是想说作者的强大和LZ的认真...
不过如同上面的某些读者一样看见政治军事就有点迷糊...(你个笨蛋TAT
每次到了静留与夏树的描写时不得不拖回去多看几遍,夏树的一字(很多)金...可爱...
武田粗人,额...后来是被那些垂死挣扎的老顽固利用吗?

翻译辛苦......很棒的文！！看了预告热血沸腾啊~~yamiboqe006

看十六章之前先来留个爪印……
先前发信催文，没想到那之后没两天就贴出来了，虽然和我没有任何因果关系，但仍然令我沉浸在莫名的幸福感中yamibohk05 ……汗yamibon02
嗯，虽然此前因为等不及已经把十六章原文看了大半，但果然还是看大大的译文更爽阿，而且，别有一番风味捏，噢呵呵呵呵~yamibon024

已經快一年沒進文區了..萬萬想不到竟然燃起了我的熱血 花了一個晚上把進度追完..
樓主你太強了..(哭+拇指) 看那些專有名詞就頭暈..真是不簡單(跪)
今天的分通通給你

武田，乃还是自己去领便当吧，也别污了静留大人和夏树的手

太强了，写的人和翻译的人都很强，很吸引人

武田！！！yamibohk08
看我的连环无影脚yamibohk08 踹！踹！踹!踹!踹!踹!

感谢楼主大人的翻译！楼主辛苦啦~yamiboshiho
武田这家伙竟把夏树当奴隶来任意买卖，我真想上去一脚把他踹飞！静留sama不要手软，让他从这个世界上消失吧！yamibohu

静大，你还留着武田干吗，灭了他啊~yamibohu

武田！
...
我砍了他！！！
竟然把夏树当奴隶！！！

喜欢看战斗描写，阴谋大好。
2只走向越来越甜，蛀牙小心。yamibon013

俺踩死你个武田虫，拖出去枪毙5分钟！yamibohk08
看到预告乱激动一把。XD[color=LemonChiffon]（难得翻原文的谋路过……[/color]

话说这里为嘛有的地方是大将，有的地方又说的是将军？

武田也是个人才了，竟然可以触怒静留，坏掉的静留会出现吗？

竟然把狗狗当东西买，这个死武田不要命啦，会长直接把他PIA进黑洞吧yamibohu

武田我好想一巴掌拍扁你...
不過預計下一章靜留就會這麼做了(也許更狠些?)

樓主辛苦了~~翻譯文的品質很好呢yamibohk05

加油加油！！！强吻强吻！！！
赶紧到她们逛街，静留逗夏树那块吧~~看着好甜蜜啊yamiboqe007
我勉强看到33章，作者是不是陷入困境呢
是我看错更新日期了，还是真的挺久没更新了呢~~
好在停在一个不是那么令人捶心肝的地方~~
但是我还是好想知道夏树的决定（我会把嘴捂好，努力不剧透）
===============================================
为了看原文小说我才知道有词典或说是翻译软件……真是惭愧……
LZ大人和大家都是用什么工具，请推荐一下，用来学习也很方便（看外国小说更方便）
嘿嘿~~我现在用的是有道~~
不要嫌我烦啊~~
不要嫌弃我~~呜呜~~

[[i] 本帖最后由 手指 于 2009-3-12 01:18 编辑 [/i]]

yamiboshiho 谢谢大人的翻译，辛苦了。果然还是译文看着流畅啊，早点到18章吧yamiboshiho

竟然把靜留珍愛的夏樹當奴隸!
還想用金錢買的!!
武田 你快消失吧!!