[quote]原帖由[b] [i]九成新[/i][/b] 于 2008-8-4 21:12 发表 [url=http://www.yamibo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=35086704&ptid=73166][img]http://www.yamibo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
sponge，应写作“浴绵”，这里误写作“浴棉”了。

It troubled her a little
她感到有點鬱悶
这里翻作“郁闷”有些重，应为“纳闷”吧？

我觉得夏树很腹黑，借着黑夜掩饰起脸红耳热，明里为静留抹身，趁机饱 ... [/quote]

同学果然仔细（龟毛）如旧啊 。
浴绵 这词我也是第一次看到，一直以为那玩意叫做浴棉。。。

It troubled her a little应该是比较郁闷，she felt troubled 应该是比较重的感觉，也许比纠结稍微轻点，但是纳闷是太轻了，不够苦闷。

--个人意见，不知S君做何想。

PS，夏树有看么？我总觉得她不敢看，yamibohu

sponge，应写作“浴绵”，这里误写作“浴棉”了。

It troubled her a little
她感到有點鬱悶
这里翻作“郁闷”有些重，应为“纳闷”吧？

我觉得夏树很腹黑，借着黑夜掩饰起脸红耳热，明里为静留抹身，趁机饱看秀色呢。

[[i] 本帖最后由 九成新 于 2008-8-4 21:15 编辑 [/i]]

夏樹會自發性的抹乾靜留的身體呀.....
真是令人訝異...呵呵...夏樹心裡也很害羞的吧
感謝shinobu桑的翻譯文

呼呼，夏树算是很努力了，下面就有戏了yamibohk05

没想到连尼娜也进入了故事，不过关注重点还是在76身上。她要如何才能推到95呢？

下次終於要進展到同床共枕了
似乎很多人都察覺到她們倆的不一樣了

這次靜夏互動描寫比較多，雖然還是很平淡，但看到夏樹為靜留擦拭身體時，靜留的心境...還是讓人覺得莞爾，原來靜留大將這麼純情呢yamibohk05

:) SF到手！多谢S君！

我的签名终于出现啦。yamibohk05
这段虽然才仅仅两幕，却交代了好多事情。这种貌似闲笔读起来真舒服。

[[i] 本帖最后由 f9576 于 2008-8-4 06:09 编辑 [/i]]

楼主辛苦了！

这二人的互动非常精彩呢~
还有谁能用如此动人的声音和语气叫出“静留”二字么？

期待后面的翻译，看f9576 君的读书笔记上说似乎是已经更新到18章
期待后续~

比起[color=Red][size=4]作弄[/size][/color]二字，觉得静留对夏树的行为更应该称为[size=4][color=Red]调戏[/color][/size]

[[i] 本帖最后由 凤崎舞 于 2008-8-3 11:50 编辑 [/i]]

耐绪的嘴真毒啊
静留和夏树又进了一步，期待啊期待yamibohk05

[quote]「嘻……來自北疆的半啞少女奪去了全希馬最被人覬覦的芳心，很好玩吧? 」她吃吃的笑：「哎，看到尊貴的夢中情人跟一個外邦人一起，希馬老家的勢利眼婊子們肯定氣得大罵吧?——媽的! 簡直求之不得啊! 」又噗的大笑：「終於有人把她推倒了，卻是個蠻子! 」[/quote]
不得不說"推倒"用得太巧妙了yamiboqe030
很有奈緒風格的說法阿yamibohk03

話說奈緒對靜留與夏樹之間互動的敏銳感受 應該是跟她受過間諜訓練有關係
或許也有其他的可能性 XD

預告一如以往的令人浮想連篇 想入非非阿yamiboqe030

[quote]原帖由[b] [i]f9576[/i][/b] 于 2008-7-10 23:15 发表 [url=http://www.yamibo.com/redirect.php?goto=findpost&pid=35043571&ptid=73166][img]http://www.yamibo.com/images/common/back.gif[/img][/url]
楼上两个大坏蛋啊。。。。

NAO你是好孩子，我挺你！ [/quote]

不许咬着手帕子装纯洁！

想奈绪平时表现的那么酷，偏喜欢逗夏树，在静留和夏树这事儿上又这么敏感，胜过了和静留长时间相处的千绘，还有这么丰富的联想，这很有问题啊有问题！

楼上两个大坏蛋啊。。。。

NAO你是CJ好孩子，我挺你！

[[i] 本帖最后由 f9576 于 2008-7-10 23:19 编辑 [/i]]

标题：无标题

壞心眼? *Smirk* 「我可覺得這是恭維話呢」

換了別人，譬如說千繪，我九成要翻作「攻陷」……可是百夫長太酷了，我索性豁了出去，就依著她的口吻，把 "fall" 翻做「推倒」，來個頂無辜的一語雙關……yamibohk01

微言大義的中文字啊...(遠目)

“Hey... Wouldn’t it be interesting if some half-mute girl from the North wins the most-coveted heart in Hime?” She started snickering. “Oh, those stuck-up cunni back home would roar to see their noble heroine with a foreigner—shit, it’d be priceless!” she snorted, laughing heartily. “Someone finally makes her fall and it’s a barbarian!”

「嘻……來自北疆的半啞少女奪去了全希馬最被人覬覦的芳心，很好玩吧? 」她吃吃的笑：「哎，看到尊貴的夢中情人跟一個外邦人一起，希馬老家的勢利眼婊子們肯定氣得大罵吧?——媽的! 簡直求之不得啊! 」又噗的大笑：「終於有人把她推倒了，卻是個蠻子! 」

shino同学，"推倒"这个词用的太坏心眼了。

奈緒的觀察力還是比千繪敏銳..虧千繪待在靜留身邊的時間比較多
不過千繪倒是顯得擔心...
感情的事對靜留來說還是頭一遭，靜留面對夏樹時，內心寂寞的一面更容易顯現出來...連自己都感到驚訝。
夏樹還呆頭呆腦的不知道自己已經虜獲靜留的芳心。

真是美妙动人的一节。
作者张弛之道把握的真好。

PS，
1 奈绪真的很亮眼，又帅又酷又好玩。观察力又这么敏锐：）
2 静留的软弱处慢慢泄露出来啦。夏树呢？还没有看到。这个还蒙蒙咚咚的家伙，攻入了静留的罩门了还一点都没有自觉，哈哈哈哈。
3 你的预告始终是这么的不怀好意～～～！！！！

[[i] 本帖最后由 f9576 于 2008-7-10 00:37 编辑 [/i]]

她們的關係在這集有大大進展
周圍都充滿著粉紅色的氣息呢
看的我好開心yamibohk12

每次看都禁不住的感叹:太经典了,通过大大的翻译有一种身临其境的感觉.

略显平淡的一章，但铺垫人物关系是必不可少的。
静留和夏树面对彼此的时候，才露出普通人的一面，有寂寞，温柔，快乐，忧愁，说不定也有脆弱。