大君，原文是“great one”，字面上是很准确了。但这个词是固有名词，古汉语中大君是天子之意，此外朝鲜作为中国属国时，其国内对嫡出王子是称大君的，鸟人国是独立国家，虽然Artaxi是庶子，无论依从中国或朝鲜的意义都不妥当。

或者可以直译“大人”，意译成“主子” “王爷”"元帅"或“大将军王”。其实，我是更中意叫“狼主”的，yamibohk03

[[i] 本帖最后由 九成新 于 2008-5-4 14:58 编辑 [/i]]

我觉得吧，文风有点过于老式了，这样有用字少的优点，除此之外再想不到更多好处了
文言的调调怎么看都跟古罗马的时间地点都不很搭啊，更要命的是对于俺这种红楼梦都看着费劲的人来说，这种文字实在是降低理解力啊

[quote]原帖由[b] [i]Shinobu[/i][/b] 于 2008-5-1 19:07 发表
「哎，說到底，她是我的保鑣啊；我倒不知道為何我不該說她是我的夏樹? 千繪大人，你不覺得這個更好聽麼? 」 [/quote]

當然好，好的不能再更好!!
她當然是你的夏樹yamibohk05

故意不和靜留講話的夏樹真出乎人意料之外的孩子氣，但為何我覺得她這樣很可愛呢?


看來鳥人指揮官阿爾塔西的水準，遠遠比不上大將靜留啊
狼奔小隊暫時被當秘密武器藏而不用
不知道下回能不能看見夏樹威風的一面

夏树一贵族后裔就这么在战场上跳来跳去的，不帅…
不过，虽然是史诗一样的小说终还是为了看静留夏汪谈恋爱，希望她们能顺利走到一起呀

喜欢这样的静留，帅气、谋略、武功、优雅～～～～！
期待下文啊～

妙啊,夏树,我支持你,要顶住啊,千万别输yamiboqe002

染血的静留~~~
让我想到了修罗~~~yamibohk01
夏树不是应该跟着静留出征的么

好强大!!
楼大翻译得大好啊!yamiboqe013
话说莪看到文后的注解就完全呆叻...
只能说大大功底太太太好了...

还有两章夏树就要对静留讲话拉把
好期待,好期待yamiboshiho
8过貌似那之前静留的感情就有些明显了呀


话说静留用的这些招还是蛮有趣的,有中国古代打仗的味道,顺便向孙武老爷爷膜拜一下
P.S.楼上的强对让我Orz的说

这章前面的互动好好~
后来的过关还没看懂……

还有友繪果然是毒啊~

我还是不知道她是怎么过去的啊~yamibohk04 下章夏树会中风吗，会说话吗？

靜留開始向夏樹吐露內心的想法與情緒 顯然已逐步有動情跡象
雖然僅有一方開口說話 但是她們兩人的互動顯得親暱許多yamibohk03

友繪擅使毒 又工於心計
唉 她以後十之八九會出場擾局的

唔...看來門鵚蝲人也懂得分化與收買
接下來靜留和夏樹她們 有場硬仗要打了!

隨著斥侯歸來所帶的消息 真是不好的消息
戰爭終究要開始了!

萬萬想不到竟然使了一招空城計拐了敵人的耳目
難怪靜留僅帶了五團輕武裝兵力 還不帶重要的輜重出發
一切是為了爭取時間救援阿爾真騰
不愧是盛名在身的智將yamiboqe013

噗...預告的那幾句話 顯得相當有趣可愛
不像一位大將軍 反倒像是風華學生會長的口吻yamiboqe030

友绘阴险的眼神和手段总是让我寒毛耸立呢……

在战火中惺惺相惜的静夏二人……下章静留发觉自己对夏树的感情慢慢开始无法抑制了吧～……

友绘用的不知什么毒药，我想起了以前看的尼禄毒杀亲弟故事，用的似乎是番木鳖碱，能使人迅速死去，中毒症状是抽搐和口吐白沫，如癫痫发作。

静留之计是瞒天过海，或者是明修栈道暗度陈仓，计是很巧妙，只是趁夜在对方把守下过去，要悄无声息，又是长途奔袭，那非精兵快马和超级的统率和编队能力不能做到，“百里而趣利者蹶上将，五十里而趣利者军半”么。不光是百战精兵，还要运气超好，衔枚裹蹄也要非常迅速，这里还是夸得太离谱了些，鸟人部队就没有巡夜么？或者是静留已经有应变之策，等巡夜发现部队已经过了不少，之后急冲过去也行了。

之后仍是以少敌多，是拦住峡谷守军的信使假传峡谷失守的情报，从而迫使围城军队分兵入套呢？还是断绝粮道？或是兼而有之？

[[i] 本帖最后由 九成新 于 2008-4-24 18:48 编辑 [/i]]

靜留大人這一次的對陣真是很精采
任誰也不會猜測到 建築溝壕 只是為了掩人耳目吧
會被騙倒 也不會太丟人 哈

倒用空城计

记号

过阵来补

————————
我也借用一句
果然是 战地百合格外香

过渡章节，张弛有道啊。

[[i] 本帖最后由 f9576 于 2008-4-24 05:57 编辑 [/i]]

這文設定的範圍真的好大呀！
每次看如此龐大的故事背景都滿害怕..（就怕成坑呀～～～）
真是又愛看又怕被傷害哩～希望作者努力寫譯者加油翻譯～加油

現在文行到這，終於夏樹有所表現了呀！實在是深藏不露型的.（俗稱：惦惦吃三碗公.哈）
太帥了～真的是連眨個眼都不行～
現在奈緒已經不會再把夏樹當作只會跟在靜留旁的『小傢伙』了吧～～！
我更期待之後的戰場文，努力等待中...


不過～實在很難想像那都不說的氣氛，還有每次都是靜留大將的『一面之詞』（我總覺得怎麼越來越像自言自語了～～）
我看的都不自覺的憋住嘴，啊～有夠難過～哈

現在，可怕的小綠也出現了，真是～～夠寒的
總覺得這人一出現，那尾就讓人有不禁害怕的感覺（希望是我多慮了...默禱中！）

yamiboshiho 好棒的文章
静留和夏树的设定也很迷人啊，期待下文啊～！

靜留大將一整個帥到不行啊，讓我一直聯想到凱撒

故意不跟靜留講話的夏樹好可愛yamibohk05

私心實在喜歡這篇以羅馬時代為背景好文

[[i] 本帖最后由 無道 于 2008-4-13 18:14 编辑 [/i]]

想象中~配和图画~（图里的夏树好帅yamibohk05

夏树真能撑，居然还是没和静留说话，静留会不会更怀疑自身魅力……