然後,夏樹援著懸在半空的鍊子一躍,倚恃鍊子的長度一盪,正好越過廳堂落在二人之間。那一盪來到盡頭時,她翻個觔斗,借身子下墮之勢,便把嵌進天花板的釘坨拔了出來——靜留心想,大概以手肘鈎住鍊子吧,女孩的使法她平時見多了。結果,鍊子彼端便猛然一抽,牽動鐵坨往桌面撕下那道獰惡的痕跡。緊接著,鐮刃搶出,一刀向武田將縮未縮的長劍劈去,將他劍鋒砍斷。
在看原文時, 那一段我完全看不懂...但...經翻譯後果然不同!
誠然,決鬥——尤其是生死決——早是過時的觀念,可她疑心日後他們對戰時大概會以該種形式發生……而且,要繞過禁止死鬥的明文不明文規例還是大有方法的。武田肯定知道吧。
這豈不是之前大家都在討論的@_@
終於在urban dictionary找到了arc的解釋
1)A part of a story line. Used all the time by the web comics
2)An arc is the internal change the hero goes through in a story. It can be positive change of character a happy ending - or a negative or no change which gives us a tragedy.
第2個解釋看得我一額汗了, happy ending就好了.
樓主慢慢來吧~ 35章不是太遠的~yamiboqe004
還有的是...LAPTOP大神千萬不要死呀~
[[i] 本帖最后由 iamcyy 于 2009-4-15 18:16 编辑 [/i]]